Uvedene souradnice vas zavedou k turistickemu rozcestniku, viz foto, u ktereho naleznete velky kamen s vytesanym napisem: Revir C.Cerma ABCD (kde ABCD jsou jednotlive cislice letopoctu). Vysledne souradnice cache pak jsou:
N 50º 22 , (A+D)(B-A)(C+C+A-D)' E 16º 12 , (C+C+A-D)(A)(D-A)'
Drive nez vyrazite za cache, dukladne si prohlednete spoiler foto. Konecna cache se nachazi v narocnem zalesnenem terenu, a proto jeji zamereni bylo dosti problematicke. Uspesnemu lovu zdar.
The cache is located by a rock in a steep slope. Access to the cache is difficult, yet not extreme.
Above coordinates will bring you to a signpost (see photo) where you can find a large stone with inscription: Revir C.Cerma ABCD (where ABCD are digits of the year). The final coordinates are:
N 50º 22 , (A+D)(B-A)(C+C+A-D)' E 16º 12 , (C+C+A-D)(A)(D-A)'
We recommend to check the spoiler photo before you go as the final cache is in a wood and there may be a problem with GPS reception.
Rozcestnik s kamenem / The signpost and the stone
Peklo
Peklo je jednak osada, jednak vyletni restaurace a jednak hluboke udoli. Uboci hlubokeho udoli ma z jedne strany vrcholovy bod v Sendrazskem kopci a z druhe strany v krasne scenerii Konicka. V Pekle byvaly dva mlyny. Ve mlyne na Olesence, ktery Dusan Jurkovic premenil ve vyletni restauraci nebo utulnu, jak se drive rikavalo, se obcerstvení podavalo jiz drive - obvykle voda, pivo a chleb s maslem a syrecky. To vse po petikilometrove chuzi z Noveho Mesta nebo z Nachoda prislo k chuti. Roku 1909, tedy soucasne se zamkem v Novem Meste, bylo Peklo prestaveno. Mlyn a pila se promenily v restauraci. Nedaleko byla postavena nova pila s turbinou, kterou pohanela voda privadena potrubim z Olesenky.
Peklo kdysi / Peklo in the past
Peklo dnes / Peklo today
Nedaleko vyletni restaurace Peklo v Prirodni rezervaci Peklo u Noveho mesta nad Metuji se nachazi kamenny pomnicek s nazvem Zenichuv hrob. Pomnicek se nachazi na druhem brehu toku Olesenky, nez po ktere vede cervena turisticka znacka, vedouci z Pekla proti proudu. Je treba jít asi 300 m proti proudu Olesenky od restaurace, az dojdete k brodu. Na druhe strane ricky pod pasekou na louce pomnicek stoji. Olesenku je mozno prejit suchou nohou primo v Pekle u restaurace.
Pomnicek pripomina prihodu starou vice nez 250 let, kterou vylicil ve sve povidce V Pekle Alois Jirasek. Do starého mlyna prijel jedne noci mlady dustojnik se svou milou. Milenci prchali pred divcinymi rodici, kteri ji nutili jineho zenicha. Po nekolika dnech uprchliky tento nechteny zenich vypatral a v noci se nedaleko mlyna strhla prestrelka a od te doby je zde na jeji upominku Zenichuv hrob. Laska mladych milencu vsak skoncila stastne, nebot Jiraskova povidka konci tim, ze stary mlyn v Pekle navstivil po letech dustojnik, ktery si prijel prohlednout misto, kde se jeho rodice skryvali.
Peklo
Peklo is the name of a small village. There is also a restaurant called Peklo, where tourists come to have a rest, buy some refreshments and enjoy peaceful beauty of this place. Peklo is also a poetic deep valley with a viewpoint called Konicek on one side and hill Sendrazsky kopec on the other side of the valley. There were two mills in Peklo in the past. One of the mills was rebuilt into the restaurant by famous architect Dusan Jurkovic.
