|
DE: An obigen Koordinaten habt ihr einen schönen Ausblick über die Oberhavel. Der Cache befindet sich an der Uferpromenade, die hier zwischen einer der wenigen berliner Autofähren und einer beliebten spandauer Badestelle mit dem schönen Name "Bürgerablage" an der Havel entlang führt.
Wenn ihr genug von der Aussicht auf die Natur genossen habt, könnt ihr euch umdrehen und schaut direkt auf das Kraftwerk Oberhavel... äh - jedenfalls dahin, wo es mal war.
Der Standort wurde Anfang des vorigen Jahrhunderts als "Kraftwerk Spandau" gegründet, im 2. Weltkrieg stark in Mitleidenschaft gezogen, demontiert und 1961 durch den damaligen Berliner Bürgermeister Willy Brandt wiedereröffnet. Bei den Mitarbeitern wurde der Standort gerne "Kraftwerk Sonnenschein" genannt wegen der schönen Lage und des Betriebsklimas. Nach Oberhavel kamen Mitarbeiter mit einer eigenen (Elektro-) Fähre und manch ein Angestellter genoss am kleinen Strand der Havel nicht nur vor der Arbeitszeit die Sonne...
Nachdem auch der Westteil Berlins voll in das Stromverbundnetz integriert wurde, verlor das Kraftwerk Oberhavel aber zusehends seine Existenzberechtigung. Im Dezember 2001 wurde es dann mit einer symbolischen letzten Kohlenschaufel vom Netz genommen und diente bis zum Beginn des Rückbaus 2005 noch als "kalte Reserve". Die Vorstellungen für eine zukünftige Nutzung der verbliebenen Gebäude reichten von Luxuswohnungen, über einen Wellnesspark bis zur künstlichen Ski- und Kletteranlage. Nun ja, heute sehen wir, was es geworden ist...
Da heute (fast) nichts mehr an das alte Kraftwerk erinnert, hier noch mal ein paar Impressionen aus meinem Abschiedspost von 2008.
Seit 1998 verläuft hier der Radfernwanderweg Berlin-Kopenhagen, so dass dieser Cache auch als Fahrrad-Drive-In absolviert werden kann.
Bitte den Cache gefühlvoll bergen. Krafteinsatz ist absolut nicht notwendig!
|
EN: At the given coordinates you will have a nice view over the river Oberhavel. The cache is situated at a walking track along the river between a car ferry and a popular beach with the silly name "Bürgerablage" (which in translation would mean "citizen's repository").
When you enjoyed the view to some fine nature then just turn around to see the former power station "Oberhavel"... well - at least the place where it once was.
The site was built in the beginning of the last century, was badly destroyed during World War II and opened again in 1961 by the former mayor of Berlin, Willy Brand. The local workers used to call it "power station sunshine" because of the nice location and the cosy atmosphere. The workers went to "Oberhavel" by their own ferry and it was not unusual to enjoy the sun at the shore not only before the shift began...
After West-Berlin was integrated in the european network of power supply, the quite small power station lost its right to exist. In december 2001 it was switched off with a symbolic "last shovel of coal" but was kept as a so called cold reserve. 2005 it was begun to dismantle the machines and tear down some halls. The visions for the future use of the buildings spread from luxory appartments to a skiing and climbing resort. Today we can see what happened...
As nearly nothing reminds to the former power plant today, you can find some impressions in my good-bye post from 2008.
Since 1998 the bicycle trail from Berlin to Copenhagen passes this location so that it is possbible to solve the cache as a drive-in for bikers.
Please be careful when retrieving the cache. There is absolutely no need for brute force!
|