------------oOo------------
E. Riganti au travail - Août 2013
[FR]
L’association Arteria a été créée le 21 juillet 2009 dans le but de favoriser la rencontre des artistes et des artisans d’art entre eux et avec le public. Elle organise des manifestations à but artistique et culturel qui peuvent aider au développement touristique aussi bien à Châtillon-sur-Loire que dans les environs. Arteria est à l'origine du projet "Décorer la ville" : peints par les artistes d'Arteria et des artistes en résidence, des Châtillonnais d'antan, tanneurs, vignerons ou cafetier, sont apparus sur les murs de la commune. Chacun d'eux est accompagné d'une petite présentation historique ou d’une anecdote à l’origine de sa création.
Nous vous invitons à les découvrir le long d’un circuit d’environ 30 à 45 minutes à travers le bourg de Châtillon. Les 6 visages ci-dessous font partie du parcours proposé. Relevez le numéro de la fresque* correspondant à chacun des visages ci-dessous pour reconstituer les coordonnées exactes qui vous conduiront à la cache.
(*) De nouveaux personnages sont peints régulièrement et peuvent entraîner des évolutions dans le circuit et dans la numérotation. Les numéros à prendre en compte pour trouver la cache sont ceux qui existent à la date de publication de la cache (plan et liste ci-dessous).
N°1 : Petite fille et son chaton (rue du Cormier, derrière la Mairie)
N°2 : L’écolier et Enfants jouant aux billes (ancien Collège, route de Beaulieu)
N°3 : Robert Louis Stevenson et la petite fille à la robe jaune (la Poste, rue Martial Vuidet)
N°4 : M. Timide en tenue de dimanche et Café Berneau (place Sainte-Anne)
N°5 : La foire aux bestiaux (Centre socioculturel, place du Champ de foire)
N°6 : La laitière (gîte communal, rue de la Boyaudière)
N°7 : Filles berrichonnes (Ecole primaire, place du Champ de foire)
N°8 : Saint-Posen (puits Saint-Posen)
N°9 : Aymon-le-Fort, seigneur de Sancerre (Eglise)
N°10 : Le joueur de flûte (Crédit Agricole)
N°11 : Le fouleur de raisin (rue des Près)
N°12 : Tanneurs (ruelle du Champ de foire)
Coordonnées finales de la cache : Nord 47°35.(A)(B)(C-1) Est 02°45.(D)(E)(F/2)
La cache se trouve dans un site emblématique du passé de Châtillon - Merci de respecter les lieux !
La cache est une boîte de taille "micro" qui permet la dépose et l'échange de petits objets.
Suivant le challenge des caches "VERTes", le dépôt d'objets exclusivement "VERTs" sera apprécié.
Cliquez sur les images pour les agrandir / Click on the pictures to enlarge them
[EN]
The Arteria association was created on July 21st, 2009 with the aim of favoring the meeting of the artists and the creative craftsmen between them and with the public. It organizes demonstrations with artistic and cultural purpose which can help in the tourist development as well in Châtillon-sur-Loire as around. Arteria is at the origin of the project " Decorate the city " : painted by the artists of Arteria and the artists in residence, inhabitants of former days, tanners, wine growers or barkeeper, appeared on the walls of the village. Each of them is accompanied with a small historic presentation or with an anecdote at the origin of its creation.
We invite you to discover them along a circuit of about 30 or 45 minutes through the village of Châtillon. 6 faces below are a part of the proposed route. Raise the number of the fresque* corresponding to each of the faces below to reconstitute the exact coordinates which will lead you to the hiding place.
(*) New characters are regularly painted and can pull evolutions in the circuit and in the numbering. The numbers to be taken into account to find the hiding place are the ones which exist at the date of publication of the hiding place (plan and list below).
#1 : Young girl and her kitter (rue du Cormier, behind the City hall)
#2 : The pupil and Children playing balls (old Middle school (College), route de Beaulieu)
#3 : Robert Louis Stevenson and the girl with a yellow dress (Post office, rue Martial Vuidet)
#4 : Mr. Timide and Café Berneau (square saint-Anne)
#5 : The cattle market (Centre socioculturel, square Champ de foire)
#6 : The dairywoman (municipal cottage (gîte communal), rue de la Boyaudière)
#7 : Girls in Berry dress (Primary school, square Champ de foire)
#8 : Saint-Posen (well Saint-Posen)
#9 : Aymon-le-Fort, Lord of Sancerre (Church)
#10 : The player of flute (Bank Crédit Agricole)
#11 : The fuller of grape (rue des Près)
#12 : Tanners (alley of Champ de Foire)
Final coordinates of the cache : North 47°35.(A)(B)(C-1) East 02°45.(D)(E)(F/2)
The box is in a symbolic site of the past of Châtillon - Thank you for respecting this place !
The cache is a box of size "micro" which allows dropp off and exchange of small objects.
According to the challenge of the "GREEN" caches (VERT in french), the deposit of exclusively "GREEN" objects will be appreciated.