3. Rudolecky zamecky event
A je to tady! Po lonskem druhem rocniku eventu v Ceskem Rudolci na zamku, jsme se rozhodli tradici neprerusit a usporadat pro Vas 3. Rudolecky zamecky event! Letos se muzete tesit na podobny, avsak mozna trochu odpocinkovejsi program! I kdyz - kdo vi...
Und es ist schon wieder da. Nach zwei Wiederholungen des Schlossevents in Český Rudolec, haben wir uns dafür entschieden, die Tradition nicht zu unterbrechen und das dritte Schlossevent zu organisieren. Dieses Jahr dürfen Sie sich auf ein änliches, möglicherweise erholsameres Programm freuen. Obwohl wer weiß...
Zamek Cesky Rudolec, pro svuj vzhled prezdivany "Mala Hluboka" byl dlouha leta verejnosti nepristupny. Takrka po celou dobu minuleho rezimu chatral a nejinak tomu bylo i po revoluci. Celych 20 porevolucnich let cekal tento krasny zamek na opravu, az mu svitla nadeje v podobe firmy PENA plus a.s. Ta zamek v roce 2009 koupila a chysta se jej v nasledujicich letech opravit. A protoze lide okolo zamku maji blizko ke geocachingu (resp. sami kesuji), pripravili jsme pro Vas tento event.
Das Schloss in Český Rudolec, auch „Malá Hluboká“ seiner Ähnlichkeit wegen genannt, wurde viele Jahre den Touristen verschlossen. Das ganze kommunistische Regime über verfiel das Schloss nach und nach, was sich nach der Wende allerdings nicht verbesserte. All die ganze 20 Jahren wartete dieses wunderschöne Schloss auf seine Rekonstruktion. Die Hoffnung kam im Jahre 2009 mit der Firma PENA plus AG, die das Schloss kaufte und die für die Revitalisierung sorgt. Weil die Leute dieser Region das sogenannte Geocaching mögen, sogar selbst nach den Cachen suchen, haben wir für Sie diesen Event vorbereitet.
Event se bude konat 20. cervence 2013. Setkavat se zacneme od 13:00 na parkovisti pred budovou byvalych koniren, nynejsiho informacniho centra, ktere je tento rok jiz v provozu. Zde bude moznost zaparkovat sva geovozidla a bude pripraveno posezeni. K dipozici zde bude nekolik soudku Rudoleckeho piva
Vladyka, rozlévaná limonada a letos jako novinka opekane prasatko! V ramci eventu bude moznost vyrazit na prohlidku zamku, projet se obrnenym transporterem do nedalekeho Roznova na bizoni farmu (pro lonsky uspech jsme zahrnuli tuto variantu!), odlovit par novych kesi a dalsi atrakce. Zaroven bude pripraven specialni CWG k teto udalosti!
Der Event findet am 20. Juli 2013. Gegen 13.00 Uhr beginnen wir uns langsam auf dem Parkplatz vor dem ehemaligen Pferdestall, der heutigen Auskunftsstelle, die dieses Jahr bereits im Betrieb ist, zu versammeln. Hier kann man Geocars einparken und sich erfrischen. Hiesiges Bier Vladyka wird hier angezapft, das Limo eingeschenkt und als Neuigkeit – gebratenes Schweinchen angeboten.! Im Rahmen des Festes kann man an der Besichtigung des Schlosses teilzunehmen, des großen Erfolgs wegen eine Rundfahrt im Panzerfahrzeug zu Bisonfarm in Roznov zu erleben, einige neue Caches zu jagen und viel Anderes. Es wird zu diesem Anlass auch ein spezieller CWG vorbereitet.
Ucast na eventu je samozrejme zdarma, ale pripravili jsme pro Vas specialni eventovou vstupenku, cena za ni je 100 Kc, v ramci ni mate moznost si dat pivo Vladyka nebo nealko napoj, kus peceneho cunika s chlebem, projet se obrnenym transporterem za bizony a vyzvednout si specialni eventove CWG (1ks v ramci vstupenky) a v pripade potreby prespat ve svem stanu v prostoru u zamku.
Teilnahme auf diesem Event ist selbsverständlich kostenlos, doch wir haben eine spezielle Eintrittskarte im Wert von 100 Kč vorbereitet. In ihrem Preis ist ein Bier Vladyka oder ein Softdrink, ein Stück des Schweinchens mit Brot, Erlebnissfahrt mit dem Panzerfahrzeug zu der Bisonfarm einbezogen, weiterhin ein spezieller Event CWG ( ein Stück pro Eintrittskarte ) und Möglichkeit im eigenen Zelt im Schlossgebiet zu übernachten.
A jelikoz se behem uplynuleho roku povedlo dostavet cyklopenzion, je zde moznost vyuzit k prespani pohodli techto, prozatim verejnosti uzavrenych prostor! Jelikoz penzion jeste neni oficialne v provozu, bude spani k dispozici za akcni cenu 200 Kc/osobu (deti do 12 let zdarma) a to ve vlastnim spacaku, ale s komfortem funkční koupelny :-)
Leztes Jahr ist es auch gelungen, die Cyklopension, die noch der Öffentlichkeit geschlossen ist, fertigzustellen, die euch ihr Komfort bietet. Weil sie offiziel noch nicht im Betrieb ist, kann man hier für Aktionspreis von 200 Kc pro Person übernachten. ( Kinder bis 12 J. kostenlos. ) Zwar schläft man hier noch im eigenen Schlafsack doch mit Komfort des privaten Bades.
Kapacita eventu je omezena na 100 lidi! Proto, prosim, potvrdte svou navstevu logem WILL ATTEND. Do logu pripiste, kolik vas prijede. Penize, ktere nam po eventu zbydou, budou venovany a pouzity na opravu zamku a prilehlych budov - tak jako ve vsech predchozich letech!
Kapazität ist auf 100 Leute beschränkt! Bestätigen Sie bitte deshalb Ihre Teilnahme mit WILL ATTEND. Vergessen Sie auch nicht die Anzahl der mit Ihnen kommenden Personen. Das Geld das nach diesem Event übrigbleibt wird zu Gunsten des Schlosswiederaufbaufonds zugeschrieben, wie in den vorherigen Jahren.
A par fotek a obrazku pro inspiraci a motivaci prijet na tento event :-)
Hier gibt es einige Fotos für Ihre Inspriration und Motivation nach Rudolec zu kommen.
