Português:
Estação Ferroviária de Porto-São Bento
A Estação Ferroviária de São Bento, igualmente denominada de Estação de Porto-São Bento, e originalmente como Estação Central do Porto, é uma interface de caminhos de ferro, que serve a cidade do Porto, em Portugal; embora tenha entrado ao serviço no dia 7 de Novembro de 1896, só em 5 de Outubro de 1916 é que se deu a inauguração oficial. Está situada na Praça de Almeida Garret, na cidade do Porto, tendo o edifício da Estação, de influência francesa, sido delineado pelo arquitecto portuense José Marques da Silva
Painéis de azulejos
A Estação é célebre pelos seus painéis de azulejos, de temática histórica. Cobrindo uma superfície de cerca de 551 metros quadrados, representam, principalmente, cenas passadas no Norte do país, estando retratados, entre outras cenas, o Torneio de Arcos de Valdevez, a apresentação de Egas Moniz com os filhos ao Red Afonso VII de Leão e Castela, a entrada de D. João I e de D. Filipa de Lencastre no Porto, e a Conquista de Ceuta; um friso colorido, no átrio, dedica-se à história dos transportes em Portugal, concluindo com a inauguração dos caminhos de ferro. Foram instalados entre 1905 e 1906 pelo artista Jorge Colaço, que, nessa altura, se afirmava como o mais popular azulejador em Portugal.
English:
Railway Station, Porto-São Bento
The São Bento train station, originally as Oporto’s Central Station, is an interface railway, which serves the city of Oporto, in Portugal, although it started receiving trains on November 7, 1896, only at 5th October 1916 is that the official inauguration took place. It is located in the Praça de Almeida Garret. The building, was designed by architect José Marques da Silva Porto and was inspired in French architecture
Tile panels
The station is celebrated for its tile panels of historical theme. Covering an area of about 551 square meters, mainly represent scenes set in the north of the country, being portrayed, among other scenes, the Tournament of Arcos de Valdevez, submission of Egas Moniz with their children to King Alfonso VII of León and Castile, the arrive of D. João I and D. Filipa de Lancastre in Oporto, and the Conquest of Ceuta, a colorful frieze in the lobby, dedicated to the history of transportation in Portugal, concluding with the opening of railways. Were installed between 1905 and 1906 by artist Jorge Colaco, who at that time was stated as the best tile painter in Portugal.
PT:
A Cache:
Terão de ir á estação e observar os azulejos e procurar os dados para calcular as coordenadas finais.
Levem por favor algo para escrever.
A – Número de bois em todo painel central (só nos azulejos azuis)
B – Número de letras do nome da cidade onde decorreu o torneio representado no painel do lado esquerdo
C – Século inscrito na placa do painel do lado esquerdo
D – Soma dos séculos inscritos nas placas de cada um dos paineis (de cima e de baixo) da parede do lado direito
E – Número de letras do nome da cidade onde teve lugar a batalha representada no painel inferior do lado direito
X = D - B + A
Y = E - 2xC
Coordenadas Finais:
N 41º 08.(736 + X)
W 08º 36.(634 + Y)
Visto ser uma multi-cache, peço que não coloquem fotos (nem comentarios no log) que possam dar pistas sobre a localização do container, para não estragar a ideia da multi-cache.
Por favor, deixem o container exatamente no sitio em que o encontraram, para que a cache possa existir por mto tempo.
Peço-vos tambem que tenham cuidado, porque o container é algo fragil.
Sejam discretos.
EN:
The Cache:
In order to find de final spot you have to go inside the train station and watch the Tile Panels.
There you’ll find the values you need to calculate de final coordinates.
If you have trouble understanding what is written on the descriptions, you should ask someone to help you out :P.
You will need something to write.
A – Number of bulls in the whole central tile panel (only the blue tiles)
B – Number of characters in the name of the city where the tournament that is painted on the left wall tiles took place
C – Century in the description of the left side tile panel
D – Sum of the both centuries in the descriptions of both tile panels in the right side wall
E – Number of characters in the name of the city where the tournament that is painted on the right wall tiles took place
X = D - B + A
Y = E - 2xC
Final Coordinates:
N 41º 08.(736 + X)
W 08º 36.(634 + Y)
Since it's a multi-cache, please do not post photos (or log entries) that may give clues to the location of the container, otherwise you'll spoil the multi-cache.
Its very important that you leave the container exactly where you found it in order to last longer. Please.
Be carefull, the container is a bit fragile
Be stealthy.
