|
 Iz Novega mesta se lahko napotimo na zanimiv izlet v romantično sotesko Radulje, kjer je pod razvalinami starodavnega gradu Klevevž skupek izjemnih naravnih znamenitosti, ki jih omenja že Janez Vajkard Valvazor v svoji Slavi vojvodine Kranjske.
Pot nas pelje mimo Šmarjeških Toplic preko Šmarjete še naprej do vasi Zbure, kjer zavijemo levo v smeri kažipota Grič pri Klevevžu. Ko prispemo v vas, zagledamo lepe nasade sadnega drevja in poslopja kmetijske zadruge. Nekoč je za njimi na skalnem pomolu stal klevevški grad. Pod pomolom je kanjon Radulje.
Radulja je nekaj deset kilometrov dolg potok, levi pritok Krke, ki se steka vanjo v ravnini pod Dobruško vasjo. V svojem zgornjem toku, v divji, okoli 100 metrov dolgi soteski s skoraj navpičnimi bregovi, ustvarja manjše glasne in šumeče slapove in skoke.
Na vrhu navpičnega levega brega so v 13. stoletju freisinški škofje zgradili grad Klevevž, nemško Klingenfels (»zveneča skala«), kar je srednjeveško romantično ime za slapišče Radulje. Staro ime za ta del Radulje, ki je verjetno kar »slap«, je ostalo v nazivu bližnjega zaselka Slape. Od gradu, ki je bil med vojno požgan, je danes le nekaj bornih ostankov.
Med končnim delom soteske in nekdanjim mlinom je ob desnem bregu Radulje krajši pritok, katerega izvir je zajet v betonskem bazenu. To je Klevevška toplica, hipotermalni izvir s temperaturo od 21 do 25°C, ki ima pretoka le nekaj litrov na sekundo in je nastala ob istem prelomu kot Šmarješke Toplice, ki pa so toplejše in večje. Ob nizkih temperaturah se iz bazenčka kadi.
Na nasprotnem bregu Radulje, v steni tik pod ostanki klevevškega gradu, se odpirata dve luknji – vhoda v dve zanimivi jami. Zgornja Klevevška jama je suha in je ena najdaljših na tem obmocju. Dolga je čez 200 metrov, ima dosti blata, na koncu pa celo kapnike. Po legendi naj bi bil v njej skrit zaklad.
Okoli 10 metrov pod Zgornjo jamo, že skoraj v soteski ob potoku, je vhod v Spodnjo Klevevško ali Ajdovsko jamo, ki je vodna; iz nje izvira potok, ki je včasih vecji kot sama Radulja. Za njen obisk potrebujemo čoln ali pa visoke škornje. Najbolje je, ce jo obiščemo v spremstvu jamarja. Tik pred koncem, kjer je neprehodna špranja, iz katere priteka voda, nas manjši stranski rov pripelje v majhno dvorano, kjer sta dve kotanji, polni tople vode. To je hipotermalni izvir v jami, ki je edinstvena zanimivost slovenskega podzemlja, doslej naša edina znana topliška jama. Jama je zanimiva tudi zaradi bogatega jamskega živalstva.
Cache je skrit cca. 10 m nad potjo, ki vodi nad slapiščem (glej slike!)
EN: From the Novo mesto we can going to an interesting trip to the romantic gorge Radulja, where the ruins of an ancient castle Klevevž set of exceptional natural attractions already mentioned by Janez Vajkard Valvazor in the Glory of the Duchy of Carniola (Slava vojvodine kranjske).
Radulja a few tens of kilometers long stream, a left tributary of the Krka River, flowing into the plane under Dobruška village. In its upper reaches, in the wild, about 100 meters length canyon with nearly vertical banks, creates less noisy and effervescent waterfalls and jumping.
At the top of the vertical left bank in the 13th century castle built by the bishops of Freising Klevevž, German Klingenfels ("sounding rock"), a romantic medieval name for the waterfall Radulja. The old name for this part Radulja, which is probably what the "slap", the title remained in the nearby hamlet of Slape. From the castle, which was burned during the war, is now only a few meager remains.
During the final part of the gorge and the former mill is on the right bank tributary Radulja short, the spring is captured in a concrete pool. This is jama spa, hypothermal spring with temperatures from 21 to 25 ° C with a flow of only a few liters per second and is set up at the same turn as Šmarješke Spa, which are warmer and bigger. At low temperatures, the smoke from the pools.
Cache is hidden app. 10 m above the path which leads above the waterfall (see pictures!)
DE: Aus der Novo mesto zu veröffentlichen eine interessante Reise in die romantische Schlucht Radulja, wo die Ruinen einer alten Burg Klevevž außergewöhnlichen Naturschönheiten setzen bereits erwähnt Janez Weichard Valvazor die Ehre des Herzogtums Krain.
Radulja ein paar Dutzend Kilometer langen Strom, ein linker Nebenfluss des Flusses Krka, fließt in die Ebene unter Dobruška Dorf. In ihrem Oberlauf, in freier Wildbahn, etwa 100 Meter Länge Schlucht mit fast senkrechten Banken, erzeugt weniger Lärm und Brausetabletten Wasserfälle und Springen.
An der Spitze der vertikalen linken Ufer in der 13. Jahrhundert erbaute Schloss der Bischöfe von Freising Klevevž, Deutsch Klingenfels ("klingende Rock"), eine romantische mittelalterliche Name für den Wasserfall Radulja gebaut. Der alte Name für diesen Teil Radulja, was wahrscheinlich ist, was die "Ohrfeige", den Titel in der nahen Weiler Slape geblieben. Von der Burg, die während des Krieges verbrannt wurde, ist jetzt nur ein paar magere bleibt.
Während der letzte Teil der Schlucht und der ehemaligen Mühle auf der rechten Nebenfluss Radulja kurz, die Feder in einem Betonbecken erfasst wird. Dies ist jama Spa, hipotermalni Frühling mit Temperaturen von 21 bis 25 ° C mit einem Strom von nur wenigen Litern pro Sekunde und wird am selben Zug wie Šmarješke Spa, das wärmer und größer sind gesetzt. Bei niedrigen Temperaturen der Rauch aus dem Becken.
Cache ist ca. versteckt. 10 m über der Weg, die oberhalb des Wasserfalls führt (siehe Bild!)
|