Tavataan Ukonsaaren laiturilla klo 10.30-11.00. Laivalaiturilta on portaat saaren huipulle, josta avautuvat hienot maisemat Inarijärvelle.
A get together on the boat dock at Ukonsaari at 10.30 am - 11.00 am. More information in other languages below.
Ukonsaari (Äijihsuálui) on Suomen tunnetuin saamelaisten pyhä paikka eli seita. Se sijaitsee n.11km Inarista itäkoilliseen Inarijärven Ukonselällä. Yli 30 metriä korkea jyrkkäseinämäinen ja louhikkoinen kalliosaari näkyy kauas ja erottuu muodoltaan alueen muista saarista. Pituutta saarella on 100 metriä ja leveyttä 50 metriä. Inarinsaameksi Äijih tarkoittaa ukkoa, isoisää tai ukkosta. Muiden pohjoisten luonnonkansojen tapaan saamelaiset ovat palvoneet luonnonvoimia, kuten aurinkoa, vettä, tuulta ja ukkosta. Ukkosenjumala Ukko on ollut tärkein miespuolinen jumalolento.
Saarella tulee käyttäytyä sen kulttuurista merkitystä arvostaen ja kunnioittaen.
Eventtiin voi saapua omalla veneellä. Suomen Latu järjestää myös risteilyn Ukonsaarelle, risteily lähtee Inarista kello 9:30 ja palaa Inariin klo 12:30. Risteilylle järjestetään myös bussikyyti Kiilopäältä/Saariselältä. Voit varata paikkasi täältä.
In the Footsteps of the Thunder God
A meeting at the dock on Ukonsaari at 10:30 - 11:00 AM. From the dock there are stairs to the top of the island from which you can see scenic vistas of Lake Inari.
Ukonsaari (Äijihsuálui) is Finland's most famous Saami sacred site, or siedi. It is located within Lake Inari, and is about 11 km ENE from the village of Inari. The rocky, crevassed island is 100 metres long and 50 metres wide. The peak is approximately 30 metres tall, which makes Ukonsaari stand out from the other islands around it and provides an excellent vantage point. In the Inari Saami language, Äijih means "old man", "grandfather", or "thunder". Similar to other indigenous Northern cultures, the Saami have traditionally worshipped powers of nature, such as the sun, water, wind, and thunder. The thunder god Äijih ("Ukko" in Finnish) was the most important male deity.
Please treat the island with respect for its cultural and spiritual significance.
You can come to t´he event on your own boat. Suomen Latu is also organising a cruise to Ukonsaari departing from Inari at 9:30 am and returning to Inari at 12:30 pm. There is also a bus ride from Kiilopää to Inari available. Book your ticket here.
I Åskgudens fotspår
Vi träffas på Ukonsaaris brygga kl 10:30-11:00. Från båtbryggan finns det trappor till öns topp, där man har en fin utsikt över Enare träsk.
Ukonsaari (Äijihsuálui) är Finlands mest kända heliga plats eller seita bland samerna. Den ligger i Enare träsk ca 11 km i östnordöstlig riktning från Enare kyrkby. Den över 30 m höga klippiga ön, med branta väggar, syns på långt håll och skiljer sig till formen från områdets andra öar. Ön är 100 m lång, och 50 m bred. På enaresamiska betyder Äijih gubbe, morfar/farfar eller åska. På samma sätt som andra nordliga naturfolk har samerna tillbett naturkrafterna, så som solen, vattnet, vinden och åskan. Åskguden Ukko har varit den viktigaste manliga guden.
På ön bör man uppföra sig på ett sätt som uppskattar och respekterar dess kulturvärde.
Auf der Spur des Donnerers
Wir sehen uns am Ukonsaari auf dem Anlegeplatz von 10.30 bis 11.00 Uhr. Es gibt eine Treppe zur Spitze der Insel, von der aus die schöne Aussicht auf den Inari-See zu sehen ist.
Ukonsaari (Äijihsuálui) ist Finnlands berühmtester heiliger Ort der Sámi, eine sog. ”sieidi”. Die Insel liegt im Inari-See etwa 11 km nordöstlich von Inari entfernt im Gebiet namens Ukonselkä. Die steilwandige Felseninsel mit einer Höhe von mehr als 30 Metern sieht man von weitem, sie hebt sich von anderen Inseln in der Umgebung ab. Die Insel ist 100 Meter lang und 50 Meter breit. Auf Inari Sámi bedeutet Äijih ”alter Mann”, Großvater oder Donner. Wie andere nördliche Naturvölker haben die Sami Naturkräfte wie Sonne, Wasser, Wind und Donner verehrt. ”Der Gott des Donners”, Ukko, war ihre Hauptgottheit.
Besucher sollen den heiligen Ort respektvoll betreten und seine kulturelle Bedeutung beachten.