CZ - Jesencansky potok (Jesencanka)
Maly a pomerne kratky potucek (delka jeho toku je necelych 10 km, prumerny prutok 15 l/s), ktery ma presto pro Pardubice nezpochybnitelny vyznam, protoze napaji nektere prekazky na pardubickem dostihovem zavodisti, napriklad Maly a Velky vodni prikop a Hadi prikop.
Tento levostranny pritok Labe prameni v Pardubickem kraji, severne od Chrudimi, konkretne v obci Medlesice, v nadmorske vysce 250 m n.m. Jesencanka proteka obcemi Medlesicemi a Blatem, pak tece vychodne od Starych Jesencan a dale vedle zeleznicni trati Pardubice - Chrudim do Pardubic. Stejne jako zeleznicni trat byla i cast vodního toku presunuta kvuli prodlouzení startovaci drahy letiste o cca 0,5 km na vychod. Tento neprirozeny oblouk je na mapach dobre viditelny. Primo v terenu je mozne najit severne od Starych Jesencan casti puvodniho naspu zeleznicni trati. Do Pardubic vtéká potok v Novych Jesencanech. Zde protéká zahradkarskou kolonii, pak podteka zeleznicni trat a vteka na uzemi dostihoveho zavodiste. Na zaver sveho toku Jesencanka proteka zapadni casti areálu Parama (zde byl tok opet prelozen a cástecne je zatrubnen), podtéká zeleznicni trat Praha - Pardubice, miji mistni cast Svata Trojice a vleva se do slepeho ramene Labe v nadmorske vysce 213 m n.m. Toto rameno je napojeno na hlavní tok Labe. Protoze Jesencanka proteka Paramem, je usti slepeho ramene do Labe prehrazeno nornou stenou.
Prutok v potoce je obvykle velmi nizky, zvlaste v lete. Nicmene v cervnu roku 2006 se Jesencanka rozvodnila díky privalovym destum tak, az poskodila drahu a prekazky na zavodisti
Tok Jesencanky predstavuje v krajine lokalni biokoridor. Na jejich brezich lze nalezt velmi ruznorody brehovy porost, napríklad: dub zimni, dub letni, lipa srdcita, lipa velkolista, briza, javor mlec, javor babyka, habr, jerab brek, buk lesni, kalina tusalaj, ptaci zob, brslen evropsky svida, resetlak pocistivy, hloh, liska, trnka, zimolez pyrity, sipek, pelynek, kopriva, brslice, ostruziny, rakos.
Zdroje: http://cs.wikipedia.org/wiki/Jesen%C4%8Dansk%C3%BD_potok
http://www.zvhs.cz/documents/monitoring/2006/profily_BODZDR_07.xls
http://www.rozhlas.cz/pardubice/zpravodajstvi/_zprava/255949
http://in.ihned.cz/c1-44650370-tajemstvi-ocelovych-mest
http://tomcat.cenia.cz/eia/detail.jsp?view=eia_cr&id=PAK391
Cache
Cache je umistena v typicke primestske oblasti, ktera trpi vsemi obvyklymi neduhy. Presto jsem zvolila prave toto misto, protoze umoznuje ukryt vetsi krabicku a pomerne nenapadny a poklidny lov, i kdyz na stezce je v lete velmi zivo. Presto budte opatrni a davejte pozor na vsudypritomne pejsky a jejich panecky.
Cache muze byt prijemnym zpestrenim vyletu na kolech nebo na bruslich - jste na cylotrasach 4178 a 4182. Zaroven muzete pri trose stesti sledovat provoz na letisti nebo fotit projizdejici vlaky. A zvlaste pardubaky mozna prekvapi dalsi fotbalovy stadion ve meste :).
Respektujte prosim doporucene parkoviste, dal je vjezd zakazan. Zaverecna cast cesty (od trasoveho bodu) vede po pesinkách, okolo kterych je v lete vysoka trava, misty i koprivy. Ke krabicce se dostanete, aniz byste museli pesinku opustit.
Pozor na deti, v potoce sice obvykle není mnoho vody, ale hned za potokem vede zeleznicní trat.
V okoli se obcas vyskytnou odpadky. Pokud budete mit chut a moznost, odneste nejake pryc.
v. 2: 8. 3. 2014 kvuli zmene podminek v miste ulozeni doslo ke zmene velikosti kese z regular na small a zmene zpusobu ulozeni (misto je stejne).
EN - Jesencansky stream (Jesencanka)
Small and relatively short stream (length almost 10 km, an average flow 15 l/s) which is of an undoubted importance for the city of Pardubice. The stream feeds several fences in the Pardubice Racecourse (horse races), e.g. Small and Big Water Jump and Snake Ditch.
Jesencanka is the left-bank tributary of the river Elbe (Labe). It rises in Pardubice region, close to the Chrudim, specifically near Medlesice, 250 m above see level. The stream goes through Medlesice and Blato, close to Stare Jesencany and enters Pardubice. After crossing racecourse it passes Paramo (rafinery) and flows into Elbe (sea level 231 m).
As it was mentioned before, an average flow is very low. But for example in the year 2006 there was a big flooding caused by torrential rain which significantly damaged fences in the horse racecourse.
The stream itself is a very important local bio-corridor. It is possible to found many interesting species around the stream.
Sources: http://cs.wikipedia.org/wiki/Jesen%C4%8Dansk%C3%BD_potok
http://www.zvhs.cz/documents/monitoring/2006/profily_BODZDR_07.xls
http://www.rozhlas.cz/pardubice/zpravodajstvi/_zprava/255949
http://in.ihned.cz/c1-44650370-tajemstvi-ocelovych-mest
http://tomcat.cenia.cz/eia/detail.jsp?view=eia_cr&id=PAK391
The Cache
The cache is situated in a typical suburban environment which has several minuses. But this location allows placing a regular size cache and it allows you to pick up the cache easily in a realively calm place. But still, please be careful.
The last part of the way uses small footpaths, there are even several possibilities. You can feel free and turn to the footpaths without any problems - this place is very popular to watch airport and walk dogs. But there can be a very high grass (including nettles) around the paths during the summer so be careful. Remember, you do not need to leave footpaths! Watch your kids, close to the stream there is a railway.