________________________

________________________

Die alte Eisengießerei

Dieser Multicache führt Dich zu einem faszinierenden Industriedenkmal mitten in Bad Lauterberg: die Königshütte. Je nach Jahreszeit und Wetter erwartet Dich eine fröhliche, melancholische, märchenhafte oder gar mystische Atmosphäre. Wenn Du magst, kannst Du auf diesem Spaziergang vieles über die Königshütte erfahren – musst Du aber nicht unbedingt. Der Cache ist absolut familientauglich, das Terrain nicht sehr anspruchsvoll, sodass Kinderwagen und selbst Rollstühle kaum Probleme haben sollten – außer vielleicht an wenigen Tagen im tiefsten Winter. Das Gelände der Königshütte ist größtenteils öffentlich zugänglich, befindet sich jedoch im Privatbesitz und wird gepflegt. Einige der Gebäude sind bewohnt. Bitte nimm Rücksicht.

Wenn Du hinterher mehr über die alte Eisengießerei erfahren möchtest, besuche mal die Website des Förderkreises, der sich für die Erhaltung dieses Denkmals stark macht: www.koenigshuette.com.

Übrigens, im Final warten auf Dich die Koordinaten für einen Bonus: Der Cache danach (GC2KT44).

Empfohlener Parkplatz: „Rathaus / Kurhaus“ (N 51° 37.780, E 010° 28.255);
Distanz inkl. Rückkehr zum Ausgangspunkt: ca. 4 km;
Zeitaufwand: etwa 1,5 Stunden

Uglyparty wünscht Dir viel Spaß auf der Königshütte!

Station 1

N 51° 37.701, E 010° 28.281

Schon das Scholmwehr gehört zur Königshütte. Hier wird Wasser aus dem kleinen Fluss Oder in den Hüttengraben geleitet. Etwa auf halbem Weg zur Königshütte kommt noch das Wasser aus dem Wiesenbeker Teich dazu, der zum UNESCO-Weltkulturerbe Oberharzer Wasserwirtschaft gehört. Dieses Wasser trieb früher die Maschinen der Königshütte an – und heute noch zwei Stromturbinen. Merke Dir die zweite Ziffer auf der großen gelben Tanne – sie ist Ziffer B!

Die nächste Aufgabe ist in einem kleinen Cache versteckt. Du findest ihn unweit südwestlich von hier, zwischen dem Weg und dem Fluss. Bedenke: Du sollst mit diesem Cache nicht auf’s Glatteis geführt werden – aber vielleicht unter das Mittel dagegen…

Wird im Cache an Station 2 verraten.

N 51° 37.436, E 010° 27.836

In dieser Straße wohnten früher die Arbeiter der Königshütte. Und Du kannst Dir an dieser Stelle ein Bild davon machen, wie die Hütte früher aussah. Zähle den Buchstaben „Ö“ auf der Wand (Ziffer A).

N 51° 37.268, E 010° 27.653

Jetzt bist Du endlich an der Königshütte angekommen. Als erstes erfährst Du, wie oft der große Goethe zu Besuch war. Nicht so interessant? Doch, natürlich – denn die Zahl seiner Besuche ist Ziffer I.

Der Betrieb auf der Königshütte ist seit etlichen Jahren eingestellt. Doch das Formhaus hat eine Besonderheit, die noch immer 24 Stunden am Tag ihren Dienst versieht. Suche ihren Namen und zähle dessen Buchstaben – Du erhältst Ziffer D.

Vor der Schenke siehst Du vermutlich doppelt – zumindest wenn Du nach der Hausnummer schaust. Eine dürfte aus eigener Produktion stammen. Mit welcher Ziffer fängt sie an? Es ist Ziffer J.

Dieses Erzeugnis der Königshütte, das in der Stadt am berühmtesten ist, soll angeblich mal auf einer Weltausstellung in Paris gestanden haben. So richtig glaubt das aber niemand. Ohnehin passt es einfach perfekt an seinen jetzigen Platz. Dort verbraucht es Wasser aus einer nahegelegenen Quelle. Es benötigt keine Pumpe – die Physik sorgt dafür, dass das Wasser das ganze Jahr über fließt. Und im Winter kannst Du faszinierende Gebilde aus Eis entdecken. Die Grundform des gesuchten Objektes ist vieleckig. Zähle die Ecken. Die Quersumme dieser Zahl ist Ziffer G.

Müssen Säulen eigentlich immer rund sein? Schau Dir einmal das Eisen-Magazin an. Wie viele Säulen sind irgendwie anders (Ziffer F)?

N 51° 37.182, E 010° 27.529

An diesen Koordinaten solltest Du einen Stein finden, der vermutlich die Initialen zweier Menschen trägt. Er dürfte auch bei Nacht zu finden sein. Stell Dich drauf und lasse Deinen Blick schweifen: Wie viele der inzwischen wohlbekannten gelben Tannen kannst Du von Deinem Standpunkt aus sehen (Ziffer E)?

Konntest Du Deinen Blick von den gelben Tannen losreißen? Prima! Wende Deine Aufmerksamkeit nun der Getreidemühle zu. Zahlreiche Rosetten verzieren die Fassade der Mühle. Sie wurden ebenfalls auf der Königshütte gegossen. Zähle die Rosetten an der westlichen Giebelwand des Gebäudes – die Zahl ist Ziffer H.
Neugierig geworden? Ein paar Blicke ins Innere der Mühle kannst Du unter diesem Link werfen.
Übrigens: Kurz hinter der Getreidemühle endet der Hüttengraben und das Wasser fließt wieder zurück in die Oder.

N 51° AB.CDE, E 010° FG.HIJ

So, nun hast Du alle Ziffern zusammen gesammelt, die Du für die Koordinaten des Finals benötigst. Und es ist wie immer bei einem Multicache: Wenn Du an der letzten Position angekommen bist, wird das Finden des Finals zur fundamentalen Angelegenheit.
Brauchst Du mehr Hilfe? Der Hint verrät Dir, wo genau der Cache versteckt ist (vorausgesetzt, Du bist an der richtigen Stelle ;-)).

Na, dann auf zum "Cache danach"!

________________________

The old Iron Works

This multicache leads you to a fascinating industrial monument in the heart of Bad Lauterberg: the “Königshütte”. According to the season and the weather a cheerful, melancholy, fairy-like or even mystic atmosphere is waiting for you. If you like, you can learn plenty of things about the “Königshütte” (King‘s Iron and Steel Works) during this walk – but that’s not a indispensable condition. The cache is well-suitable for families, the terrain isn’t very demanding, so prams or even wheelchairs shouldn’t have great problems – perhaps apart from some days in the depth of the winter. The site of the “Königshütte” is for the most part accessible to the public, but it’s in private ownership and it’s well-cared. Some of the buildings are inhabited. Please, be considerate.

If you want to learn more about this old state iron works afterwards, visit the website of the support association (Förderkreis), which commits itself to the preservation of this monument: www.koenigshuette.com. (the site includes an English version).

In the final you will find the coordinates of a bonus: The Cache After (GC2KT44).

Recommended car-park: “Rathaus / Kurhaus” (N 51° 37.780, E 010° 28.255);
Distance incl. return to starting-point: approx. 4 km;
Time exposure: approx. 1,5 hours

Uglyparty wishes much fun on the “Königshütte”!

Stage 1

N 51° 37.701, E 010° 28.281

The “Scholmwehr” (weir) is already part of the “Königshütte”. At this place water from the little river Oder gets diverted into the “Hüttengraben” (ditch). About halfway to the “Königshütte” runs into the ditch also the water from the reservoir “Wiesenbeker Teich”, which is part of the UNESCO World Heritage Site “Upper Harz Water Management”. In former times, the water drove the machines of the “Königshütte” – and still today it drives two electricity turbines. Remember the second digit on the big yellow fir-tree – it’s digit B!

You will find the next task in a small cache. Walk in south-westerly direction. Soon, you will notice a grey object between the street and the river. On top it’s orange-coloured. And perhaps at the bottom something is hidden…

To be told in the cache at stage 2.

N 51° 37.436, E 010° 27.836

In former times, the workers of the “Königshütte” lived in this street. And at this place you can take a picture of how the iron works looked like in the past. Count the letter Ö on the wall (digit A).

N 51° 37.268, E 010° 27.653

So you’ve arrived at last at the “Königshütte”. At first you will learn, how often the great Goethe have visited this iron works. That’s not so interesting? Well, of course it is – because the number of his visits is digit I.

The “Königshütte” closed down several years ago. But the “Formhaus” has a special item, which still works 24 hours a day. Search its name (perhaps again a yellow fir-tree will help you, this time with the third word) and count the letters – you will get digit D.

In front of the “Hüttenschenke” (a sort of canteen, but the name meens public house) you probably will see double – at least if you take a look to the house number. One of them may come from own production. The first digit of this number is digit J.

This product of the “Königshütte”, which is most famous in town, is supposed to once have stood on a world exhibition in Paris. But nobody really believes in it. Anyway, it fits perfectly to its current place. There it’s using water from a nearby spring. It has no need for a pump – physics ensures that the water flows throughout the year. And in winter you can see fascinating formations of ice. The basic form of this object is polygonal. Count the corners. The sum of the digits of this number is digit G.

Have pillars really to be round always? Take a look at the “Eisen-Magazin” (iron store). How much pillars are somehow different (digit F)?

N 51° 37.182, E 010° 27.529

At this coordinates you should find a stone, which probably shows the initials of two persons. It could be found also by night. Step on the stone and take a look around: How much of the meanwhile well-known yellow fir-trees you can see from this position (digit E)?

Could you break free from the yellow fir-trees? Great! So devote your attention to the “Getreidemühle” (corn mill) now. The frontage of the mill is decorated with numerous rosettes, which also were casted on the “Königshütte”. Count the rosettes at the western gable-wall of this building – the number is digit H.
Became curious? You can have a look inside the building by using this link.
By the way: Short after the corn mill the ditch ends and the water flows back into the Oder.

N 51° AB.CDE, E 010° FG.HIJ

Well, now you’ve collected all digits, you need for the coordinates of the final. And it’s just like with every multicache: The final is the foundation of the cache.
Do you need more help? The hint tells you exactly, where the final is hidden (assuming, you are at the correct position ;-))

So, let's go to "The Cache After"!

________________________

Det gamle jernstøberi

Denne multicache skal vise dig vejen til en fascinerende industrimindesmærke midt in byen Bad Lauterberg. ”Königshütte” (Kongens Smeltehytte og Jernstøberi) har en glad, melankolsk, eventyrlig eller mystisk stemmning – det kommer an på årstid og vejr. Hvis Du vil, du kan lære mange om ”Königshütte” i løbet af denne cache – men det er ikke virkelig nødvendigt. Denne er en fint cache for hele familien, terrænen er ikke meget krævende, så barnevogn og kørestol skal ikke få store problemer – undtagen måske om få dage i dybest vinter. Grunden af ”Königshütte” er for størstedelen tilgængelig til offentligheden, men den er privatejendom. Nogle af bygningerne er beboede. Tage venlingst hensyn – mange tak.

Du kan læse mere om dette gamle jernstøberi på websiden af støtteforeningen (Förderkreis), som kæmper for bevarelset af mindesmærken: www.koenigshuette.com. (desværre kun i tysk og engelsk sprog).

I final-cachen venter på dig koordinaterne af en bonus: Cachen bagefter (GC2KT44).

P-plads-anbefaling: ”Rathaus / Kurhaus“ (N 51° 37.780, E 010° 28.255);
Distance inkl. tilbagekomst til udgangspunkt: ca. 4 km;
Forbrug af tid: ca. 1,5 timer

Uglyparty ønsker god fornøjelse!

Station 1

N 51° 37.701, E 010° 28.281

Den dæmning ”Scholmwehr” hører allerede til ”Königshütte”. Vand fra ”Oder”-Åen bliver omdirigered ind en grøft nævnt ”Hüttengraben”. Omkring halvvejs til ”Königshütte” flyder inde i grøften også vandet fra reservoiret ”Wiesenbeker Teich”, som er del af den UNESCO verdensarv ”vandreguleringssystemet i Harzen”. I gamle tid vandet var nødvendigt for maskindrift i ”Königshütte” – og i dag driver det endnu to el-turbiner. På det store gule gran står et årstal. Den anden ciffer er ciffer B!

Den næste opgave er skjult i en lille cache. Du finder den sydvest fra her, mellem vejen og ”Oder”-Åen. Søg under en kiste med en orangefarvet låg.

Oplysninger om denne station finder du i cachen ved station 2.

N 51° 37.436, E 010° 27.836

I gamle tid arbejderne af ”Königshütte” boede i denne gade. På dette sted kan du også betragte et billede af den gamle smeltehytte. Hvor mange ”Ö” er der i texten på væggen? (Mængden er ciffer A.)

N 51° 37.268, E 010° 27.653

Nu er du endelig ankommet til ”Königshütte”. Først og fremmest få du at vide, hvor mange gange den stor Goethe var til besøg. Det er ikke so spænnende? Men dog, selvfølgelig – for mængden af hans besøger er ciffer I.

”Königshütte” er ud af drift i lang tid. Men der er stadig noget på ”Formhaus”, det arbejder 24 timer hver dag. Hvad hedder den sjove ting? Måske finder du navnen på det gule gran (tredje ord). Tæller bogstaverne, så få du ciffer D.

Foran værtshuset ”Hüttenschenke” vil du se dobbelt! Men intet at frygte – der er virkelig to nummerpladen over døren! Hvilken ciffer er den første på den plade, som stammer øjensynlig fra hyttens ejen produktion? Den er ciffer J.

Hyttens frembrigelse, som er mest berømt i byen, skal blev vist for mange år siden på en verdensudstilling i Paris. Men ingen virklig tror det. Alligevel passer den bare perfekt til dens nuværende plads. Der bruger den vand fra en kilde i nærheden. Objektet har ingen brug for en pumpe – fysiken sørger for at vandet løber helt alene hele året. Og om vinteren kan du opleve fascinierende formationer af is. Frembrigelses grundfladen er mangekantet. Tæll hjørnerne – tværsummet af dette tal er ciffer G.

Skal søjler være altid rund? Kigge på ”Eisen-Magazin”. Hvor mange søjler er på en eller anden måde anderledes? Mængden er ciffer F.

N 51° 37.182, E 010° 27.529

Ved disse koordinater skal du finde en sten, som formodentlig er graved med initialener af to mennesker. Stenen skal kan findes også i natten. Still dig på den og kast et blik på området. Hvor mange af de i mellemtiden velbekendte gule granner kan du se (ciffer E)?

Kunne du befri dig fra synen af de gule granner? Glimrende! Vend din opmerksomhed nu til ”Getreidemühle” (kornmøllen). Talrige rosetter smykker møllens facade. De også blev støbt på ”Königshütte”. Tæll rosetterne på bygningens vestlig gavlvæg – tallet er ciffer H.
Er du blevet nysgerrig? Du kan se nogle billeder af bygningens indre liv med denne link.
I øvrigt: Kort efter møllen grøften ender og vandet strømmer tilbage i ”Oder”-Åen.

N 51° AB.CDE, E 010° FG.HIJ

Ja, nu er du snart færdig: Du har samlede alle cifferne sammen, som du bruger for at finde final-cachen. Og det er jo altid det samme med multicacher: Når du kommer til den sidste station, bliver det en fundamental sag at opsnuse final-cachen.
Du har brug for mere hjælp? Hinten vil fortælle dig, hvor præcis final-cachen er skjult (i hvert fald når du er på rigtige sted ;-)).

Nå, op på jagt efter "Cachen bagefter"!