Monumentet til De Zee Ploeg og Herdla Museum er flyttet fra Herdlavågen til lenger ut på øya.
De Zee Ploeg er den første cachen vi la ut, den 21. januar 2016. Derfor velger vi å beholde cachen her på stedet, men døpe den om til De Zee Ploeg - Herdlavågen.
|
Norsk:
I 1887 dro det hollandske skipet ”De Zee Ploeg” fra Amsterdam i Nederland. Om bord var det 550 tyske emigranter som skulle til Amerika. Skipet kom ut for en storm i Nordsjøen, det havarerte ved Herdla og ble senere tatt under slep til Bergen. De reisende manglet mat og drikke og mange døde underveis.
De Zee Ploeg var så hardt skadd at det ikke kunne fortsette over Atlanteren. De gjenværende emigrantene måtte derfor skaffe seg andre skip. Likevel var det ikke alle som fortsatte reisen. Noen bosatte seg i Bergen og kjente bergensere er etterkommere av emigrantene.
I 1997 ble det avduket en minnestein ved Herdla Museum. Steinen har seks symboler som viser veien gjennom livet.
English:
In 1887 the Dutch ship, De Zee Ploeg, left Amsterdam in The Netherlands. On board were 550 German emigrants bound for America. A storm hit the ship in the North Sea and after foundering at Herdla, it was towed to Bergen. The passengers were short of food and water and many of them died.
De Zee Ploeg was badly damaged and could not continue the travel across the Atlantic. Some of the emigrants was transferred to other ship and some chose to stay in Bergen. Descendants of the emigrants are well known citizens of Bergen.
In 1997 a monument was unveiled at Herdla Museum. The stone has six symbols showing the path through lifetime.
Haqre ra syng fgrva irq sbgra ni ra yvgra sheh.
Haqre n syng fgbar ol gur ebbg bs n fznyy cvar