Ardínia: Descanso
Saboroso.
Vamos levar-vos através da lenda!
Com esta série de 4 caches (
Romance;
Fuga;
Descanso Sabroso;
Amor Mortal ), pretendemos levar-vos a
conhecer 4 dos mais importantes lugares ligados à lenda da
princesa Ardínia (ou Ardinga). É um passeio simpático que se
inicia na Cidade de Lamego e termina no Concelho de Tabuaço.
O Terceiro local - Santuário e castro do
Sabroso - Tabuaço.
Lenda da
Princesa Ardínia:
Ao tempo do domínio muçulmano em Lamego,
era senhor do castelo um rei mouro de nome Alboacém., pai de uma
linda princesa de nome Ardínia.
A beleza da jovem era tal que seduziu
imediatamente o cavaleiro cristão Tedon, bisneto de Ramiro II de
Leão, quando um dia, disfarçado, veio a Lamego.
O primeiro encontro entre Tedon e
Ardínia aconteceu no laranjal do castelo numa noite de
luar.
Com o suceder dos encontros secretos, a
paixão proibida entre os dois jovens aumentou a ponto de decidirem
fugir.
Se bem o pensaram, melhor ela o fez e,
certa noite, juntamente com uma irmã que lhe anima o sonho formoso,
fugiu do castelo.
Seu amor levava asas e guiou-lhe os
passos por caminhos das cristas difíceis de transpor,( fuga) por
vales onde repousa à sombras das ermidas, (sabroso), acompanhada de
uma irmã colaça.
Finalmente chegaram ao mosteiro de S.
Pedro das Águias (amor). Era lá abade o monge Gelásio e ouvidas as
pretensões da bela moura respondeu-lhe que, para ser esposa do
cavaleiro, tinha primeiro de abraçar a fé de Cristo. Ela assim o
fez: recebeu o baptismo e desposou D. Tedon.
Ao dar fé da fuga da filha,Enfurecido, o
“váli” seu pai procurou Ardinga pelo caminho que conduz aos
cristãos. Encontra-a e, duro no perdão, mistura o sangue mártir da
filha com as águas inocentes do rio.
O cavaleiro enamorado, ao saber destas
novas, fez voto de nunca se casar, vindo a ser morto em combate com
os muçulmanos, junto ao rio Tedo, que por isso tomou o seu
nome.
Até hoje se afirma na região que, quando
o castelo é envolvido pelo nevoeiro no Inverno, a alma da princesa
esvoaça sobre ele.
Ardínia: The tasty rest.
Whe want to take you on a very nice trip
through the legend.
With this series of
4 caches (
Romance;The
Escape;The Tasty Rest;
Deadly Love ), we want to lead you to know 4
of the most important places related to the legend of Princess
Ardínia (or Ardinga). It is a nice walk which begins in the City
of Lamego and ends at the county of Tabuaço.
* Tasty = Saboroso = Sabroso (popular)
The Third place - Santuary and castro of Sabroso -
Tabuaço.
Princess
Ardínia legend:
At the time of Muslim domination, in
Lamego, was master of the castle a Moorish King named Alboacém.,
father of a beautiful princess: Ardínia.
The beauty of Ardínia was such that
immediately fired the heart of the Christian knight D. Tedon,
great-grandchild of Ramiro of Leon II, that one day, masked, came
to Lamego.
The first meeting between Tedon and
Ardínia happened at the castle´s orange-grove in a moonlight
night.
With all the secret meetings, the
forbidden love between the two young people has increased to the
point of deciding to escape.
Some night, along with his sister that
animates is beautiful dream, Ardínia escape from the
castle.
His love give them wings and guided them
on the steps in the ways and crests difficult to transpose, (fuga)
by valleys where they have rested in the shadow of chapels
(sabroso).
Finally came to the monastery of St.
Pedro das Águias (love). It was there that monk Gelásio heard the
wishes of the beautiful Moorish and replied to him that to be the
wife of Christian knight, she had, first, to
embrace the faith of Christ. She did so: received the baptism and
then maried D. Tedon.
When Alboacém realise is daughter,
Ardinga, escape, tried the path leading to Christians. Find it and,
in hard forgiveness, mix the blood of the innocent martyr daughter
with the waters of the river.
Until now where the castle is surrounded
by fog in winter, the soul of the princess flies over
it.
