SK:
Tri krajiny boli dlhe roky oddelene striktnou hranicou. V roku 1992 umelci vytvorili kamennu kompoziciu moderneho umenia. Opakujuci sa motiv trojuholnika symbolizuje spolupatricnost troch narodov, napriek narodnostnym rozdielom. Dnes uz statne hranice prisne strazene nie su. Hadam sa raz rozplynu prisne strazene hranice aj v nasich mysliach.
POZOR! Asi 25 m od tejto kesky sa nachadza ina, publikovana len na geocaching.hu. Preto si po naleze radsej skontrolujte, ci ste nasli tu spravnu.
OCHRANA PRIRODY: Okolite polia su chranene vtacie uzemie s nazvom Syslovske polia a ak sa nemylim, aj polia na madarskej strane su chranene. Vyskytuje sa tu plachy a kriticky ohrozeny drop velky. Preto prosim NEROBTE DRIVE IN.
Datum poslednej zmeny: 26. marca 2011
HU:
Harom orszag evekig hatarral volt elvalasztva. 1992-ben egy modern muveszeti kompozicio jott letre. Az ismetlodo haromszog motivuma a harom orszag egyuttartasat szimbolizalja a nemzetisegi kulonbseg ellenere. Ma mar nincsenek szigoruan orzott hatarok es talan a szigoruan orzott hatarok eltunnek a lelkunkbol is.
DE:
Die drei Länder waren für eine lange Zeit durch eine unüberwindbare Grenze voneinander getrennt. 1992 schufen Künstler dieses Denkmal. Das omnipräsente Dreieck ist ein Symbol für Einheit, trotz nationaler Unterschiede. Heute ist die Grenze nicht mehr bewacht. Hoffentlich werden eines Tages auch die Grenzen in unseren Köpfen verschwinden.
EN:
The three countries were separated by a strict frontier for a long time. In 1992, artists created a stone composition of modern art. The omnipresent triangle is a symbol of unity, despite national differences. Today, the frontiers are no longer guarded. Hopefully, sometime the guarded frontiers in our minds will be history, too.
Warning! There is another cache nearby, approximately 25 m from this one. It is published only at geocaching.hu. It is therefore good to check if you have found the right one.
NATURE CONSERVATION: The surrounding fields are protected bird areas. The great bustard lives here, a critically endangered bird species. Thus, please don't try to drive up to the cache.
Last modification date: 26 March 2011
