2. Kurfürstliches Genusscachen Event Cache

Hallo liebe Geocacher,

Gemäß der schon eingeführten Tradition wird es auch im Jahr 2009 wieder ein Event in Sachsen geben. Vor zwei Jahren haben wir, die Cacher aus Dresden und Umgebung ein schönes Event in Papstdorf organisiert. Da sich die Sächsische Schweiz für ein Genußcachen wirklich anbietet, haben wir uns auch in diesem Jahr wieder für diese Region incl. dem böhmischen Teil entschieden. Allerdings ist der Treffpunkt 2009 das Spukschloss Bahratal.

Also Leute, haltet Euch schon mal den 19. September 2009 von früh bis Mitternacht frei! Wer das volle Programm haben möchte, sollte bereits am 18. September anreisen. Es erwartet euch eine wunderschöne Landschaft mit vielen Bergen, Felsen und tollen Aussichten. Für den Hauptteil werden 20 unterschiedliche Caches von uns ausgelegt werden. Außerdem wird es noch 3 Nachtcaches für alle Cacher, die nicht schlafen können, geben.

Übernachtungsmöglichkeiten gibt es direkt im Spukschloss. Wir haben das gesamte Haus reserviert, welches ca. 120 Personen in 2-bis 6-Bett-Zimmern Platz bietet.
Die Kosten:
44 Euro(22/22) pro Person für 2 Nächte incl. Abendessen(Buffet) und Frühstück
ohne Abendessen, aber mit Frühstück für eine Nacht = 13 Euro
Kinder bis 2 Jahre frei; 2-7 Jahre=15 Euro; 7-14 Jahre=19 Euro
Wenn Ihr angemeldet seid, werdet Ihr von uns noch eine E-Mail mit den genauen Überweisungsdaten bekommen. Tagesgäste sind natürlich auch herzlich willkommen!

Eure Anmeldung sollte so aussehen:
Teamname:
Anzahl der Personen (bitte bei Kindern das Alter mit angeben):
Von wann bis wann:
Bettwäsche für 4 Euro(ja/nein):

Da bereits alle Betten im Spukschloss belegt sind, gibt es hier ein Ausweich-Quartier:
Ferienanlage "Am Buschbach", Birkenallee 1, 01816 Bad Gottleuba OT Hellendorf, 035023/51073, 0160/95836434, www.ferienanlage-am-buschbach.de (ca. 2km Luftlinie entfernt)

Es besteht außerdem die Möglichkeit im Zelt zu übernachten. Platz ist wahrscheinlich für etwa 10 bis 20 Zelte.

Bitte setzt euch diesen Cache auf die Watchlist, damit Ihr immer auf dem Laufenden seid!
Vergesst euren Personalausweis nicht, denn Ihr bewegt euch immer in Grenznähe.

Viele Grüße von den kursächsischen Geocachern

Hello Geocacher,

every year there is a big event in Saxony. After the great event 2007 in Papstdorf, the cachers from Dresden decided to organize again an event in the Saxonian/Bohemian Switzerland. Our venue in 2009 is the Spukschloss Bahratal (haunted castle).

Therefore, just reserve September 19, 2009 from the early morning until midnight! Who likes to have the whole programme should arrive September 18 already. You may expect a lovely countryside with many mountains, rocks and great views, thus that event is called "Genusscachen" ("pleasure caching"). For the main part we'll hide 20 different caches in this area. Moreover, there will be 3 night-caches for those who can't sleep (th)at night.

Opportunities for Bed&Breakfast are directly in the "Spukschloss". We reserved the whole house, that offers space for 120 persons.
charges:
44 Euro per capita and two accommodations with buffet and breakfast
without buffet in the evening, but with breakfast for one night = 13 Euro
kids up to 2 years free; 2-7 years=15 Euro; 7-14 years=19 Euro
After registering we'll send you an e-mail giving the exact money transfer data.
One-day guests (non-overnight) are welcomed too, of course!

Your registration should look like this:
name of your team:
number of persons (for kids, please add the age):
day(s):
bedclothes (4 Euro - jes/no)

Please add this cache to your watchlist! And don't forget your identity card.

Best regards,
Die kursächsischen Geocacher

Mily kaceri,

na zaklade jiz zazite tradice se bude take v roce 2009 konat Event v Sasku. Pred dvema lety jsme my, kaceri z Drazdan a okoli poradali pekny Event v Papstdorfu. Protoze se Saske Svycarsko vylozene nabizi turistum, rozhodli jsme se taky tento rok pro zdejsi region vcetne ceske casti Labskych piskovcu. Tentokrat je misto setkani v roce 2009 v Spukschloss Bahratal.

Takze pratele, udelejte si volno na 19.zari 2009 od rana do pulnoci! Kdo se chce zucastnit celeho programu, mel by pricestovat jiz 18.zari. Ceka na vas nadherna priroda s mnoha kopci, skalami a skvelymi vyhledy. Pro hlavni cast programu bude nami vydano 20 ruznych kesek. Krome toho budou pro vsechny, kteri nemuzou usnout, pripraveny i 3 nocni kesky.

Moznosti k prenocovani jsou hned v miste srazu v zamku. Zarezervovali jsme cely komplex, ktery nabizi ubytovani pro ca. 120 osob v 2- az 6luzkovych pokojich. Naklady:44 Euro (22/22) na osobu na dve noci vcetne vecere (bufet) a snidane. Bez vecere se snidani za 13 Euro na noc. Deti do 2 let zdarma, deti 2-7 let za 15 euro, deti 7-14 let za 19 Euro. Pokud jste se prihlasili, dostanete od nas jeste e-mail s presnymi udaji. Hoste na den jsou tez srdecne zvani!

Vase prihlaseni by melo vypadat nasledovne: jmeno tymu, pocet osob (u deti prosim uvedte vek), od kdy do kdy, povleceni za 4 Eura (ano,ne)

Vzhledem k tomu, ze vsechna mista budou obsazena, je moznost se ubytovat v Ferienanlage "Am Buschbach", Birkenallee 1, 01816 Bad Gottleuba OT Hellendorf, 035023/51073, 0160/95836434, www.ferienanlage-am-buschbach.de (ca. 2km daleko)

Krome toho je moznost jeste stanovat, kemp ma kapacitu 10 az 20 stanu.

Prosim ulozte si tuto kes (Event) do Watchlistu, aby jste byli informovani o novinkach!

Nezapomente si vzit sebou platny doklad, budete v blizkosti hranic. Hodne pozdravu preji kaceri ze Saska.

V pripade jazykovych problemu kontaktujte kacera Pekura na e-mail: kurkape@seznam.cz