Dieser Geocache soll einen Überblick über die Hochwässer geben, die
die Stadt Salzburg und ihre Bewohner in den vergangenen
Jahrhunderten überstehen mussten.
This geocache should give you a little overview of the floodings
which the city of Salzburg and its inhabitants had to bear during
the centuries.
Beginne bei:/Starting point:
N 47° 47.595’
E 013° 03.083’
Von dort gehst du zur nächsten Hochwassermarke:
From there you walk to the next flood mark:
N 47°47.6A7’
E 013° 03.075’
Gehe durch diesen malerischen Teil der Stadt und finde mehr
Informationen auf unten stehender Position:
Walk through this picturesque part of the city to find further
information at:
N 47° 48 .044’
E 013° 02.CBC’
Hinweis: Diese Marke befindet sich in einem Durchgang - daher
kein Satellitenempfang
Hint: This flood mark is in a passage, so there is no satellite
coverage.
N 47° 48.0AA’
E 013° 0D.3C0’
Suche die historische Inschrift
Look for the historical inscription
Anno 1571, den E0. Mai ein großes Sterben kam
Hier ganze 22E6 Personen wegnahm
Bis zum letzten Jänner Anno 72 gedauert hätt,
All die Zeit so manchem Volk es mangeln tät.
Große Teuerung war daneben.
Man hat das Schaff Korn nur um 14 Gulden hergegeben.
Den Weizen zu 17 Gulden ungefähr,
Für die Armen ist es gewesen schwer.
Im Jahre 72, den 5. Juli grad’
Von E Uhr Früh an es geregnet hat.
Bis zum 8. des Monats, siebzig Stund’
ohne Aufhören, und stieß die Brück’ zugrund,
1E Häuser und Stadl hat es weggeschwemmt,
Salzburg hat großen Schaden genehmt
Und es lief die Salza an so streng.
Das sie über diesen Stein hinausgäng.
Deswegen Heinrich und Andre
Beide Brüder namens Thennen
Zum ewigen Gedächtnis der Geschichte
Diesen Stein haben lassen aufrichten
1580
On May E0th 1571 there came a big dying
which took away 22E6 people
and lasted until January ‘72
Through that time most of the people had to bear hardships.
The prices rose and a
tub of grain was sold for 14 guilders,
wheat for about 17 guilders
For the poor it was a hard time
On July 5th, ‘72
it started raining at E o’clock in the morning
until the 8th of the month seventy hours
without any break and tore down the bridge
1E houses und barns were swept away,
Salzburg has suffered very much
The Salzach river rose tremendously.
So that it went over this stone.
Therefore Heinrich and Andre,
both brothers named Thennen
erected this stone
in eternal remembrance of history.
1580
Cache Position:
N 47° 48.DD7’
E 013° 0D.DCE’