Trailem, niezupełnie wokół Zabrza
Zapraszamy Was na wybrane odcinki Zabrzańskiego Szlaku Rowerowego. Obecnie nie polecamy całej trasy, liczącej ok 60 km, ponieważ na pewnych jej odcinkach prowadzone są intensywne roboty drogowe. Tam, gdzie znajdziecie kesze, czeka was las, kilka stawów, polne drogi, ciche ulice ze starymi kaplicami, mosty, strumienie, tunele i domy, pamiętające węglową świetność regionu. Na tych drogach można zapomnieć o tętniącym życiem mieście – co regularnie czynią mieszkańcy Zabrza i czego Wam życzymy!
Somewhere in Zabrze... / photo & background photo: hanbei
Trail more or less around Zabrze
We kindly invite you to take a tour around the chosen sections of the Zabrze Cycling Route. Currently, we don't recommend the whole 60-kilometres-long route because of the intensive roadworks on some of its parts. While looking for the caches, you'll have a chance to stumble upon a beautiful forest, several ponds, paths leading through the fields, quiet streets with old chapels, bridges, streams, tunnels and houses which remember the golden age of this coal dependent region of Poland. You'll have a chance to forget about the busy city life here - which is a popular thing to do among the inhabitants of Zabrze... and we wish you to experience this feeling as well!
Trail, nicht ganz rund um Zabrze
Wir laden euch ein, ausgewählten Ausschnitten des Zabrze Fahrradweges (Zabrzański Szlak Rowerowy) zu folgen. Die ganze Strecke, die ca 60 km zählt und rund um die Stadt führt, ist momentan nicht befahrbar, da ein großer Teil davon renoviert wird. Dort, wo Caches untergebracht wurden, wartet – meistens – Wald, Teiche, Wiesen, Felder, alte Kapellen, hier und da ein Bach und verschlafene Dörfer, heute zum Teil Stadtteile von Zabrze, die sich noch an die goldene Steinkohleära erinnern. Auf diesen Wegen atmen die sportlicheren Einwohner auf, was wir auch euch wünschen!
