Skip to content

M->M#09: PEDRA DE LES GOGES Traditional Cache

Hidden : 2/18/2014
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


La Pedra de les Goges, també anomenada Sa Pedra Aguda, és un menhir que actualment es troba dins el camp de golf d'Aro-Mas Nou integrat dins la gespa i vora un estany artificial amb sortidor. Diuen que, tot i el lloc de privilegi que té en aquests moments, sembla que és l'emplaçament original. Sobre aquest menhir s'hi troben gravades tres cassoletes rituals i amida 1,90 m d'alçada, 0,97 m d'ample, 0,48 m de gruix.

Una llegenda recopilada per Joan Amades explica que la portaven dalt del cap un estol de goges que tenien a llur càrrec construir el pont de pedra de Girona. La portaven de terres molt llunyanes, de molt enllà del mar ja que és d'un material estrany al nostre país i completament desconegut. L'aguantaven amb el cap, puix que tot portant-la filaven. En passar prop de Vallvanera el gall negre d'una masia propera es posà a cantar i les goges, esporuguides, van deixar caure la pedra. Les Goges, també anomenades dones d'aigua, són esperits benefactors lligats a la natura. Són les Encantades del folklore català o les Fades de les llegendes d'altres indrets d'Europa.

   La Pedra de las Goges, también llamada Sa Pedra Aguda, es un menhir que actualmente se encuentra dentro del campo de golf d'Aro-Mas Nou, integrado dentro del césped y cerca de un lago artificial con surtidor. Dicen que, a pesar dell lugar de privilegio que tiene en estos momentos , parece que es el emplazamiento original. Sobre este menhir se encuentran grabadas tres cazoletas rituales y mide 1,90 m de altura, 0,97 m de ancho y 0,48 m de espesor.

Una leyenda recopilada por Joan Amades explica que un grupo de hades, que tenían a su cargo construir el puente de piedra de Girona, la llevaban encima de la cabeza. La traían de tierras muy lejanas, ya que es de un material extraño en nuestro país y completamente desconocido. La aguantaban con la cabeza, ya que además de transportarla, hilaban. Al pasar cerca de Vallvanera el gallo negro de una masía cercana se puso a cantar y las hadas, asustadas, dejaron caer la piedra. Las "Goges", también llamadas mujeres de agua, son espíritus benefactores ligados a la naturaleza. Son las Encantadas del folclore catalán o las Hadas de las leyendas de otros lugares .

  The Pedra de les Goges, also called Sa Pedra Aguda, is a menhir which is currently in Golf d'Aro-Mas Nou, integrated into the lawn, near an artificial lake with a fountain. They say that its privileged courrent location, it seems to be its original site. About this menhir are engraved three ritual cups and measuring 1.90 m high, 0.97 m wide, 0.48 m thick.

Additional Hints (Decrypt)

Sbgb fcbvyre

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)