Głaz Esperantystów / Esperantists' Rock www.dawnygdansk.pl
POLSKI OPIS
Malamikece de las nacjes
Kadó, kadó, jam temp' está!
La tot' homoze in familje
Konunigare so debá. |
|
Wrogości między narodami,
zniknij, zniknij; To już czas!
Cała ludzkość w jedną rodzinę
Niech się zjednoczy. |
|
|
| Hymn Lingwe Uniwersala |
|
Miejsce
Na przełomie lipca i sierpnia 1927 r. w Wolnym Mieście Gdańsk odbył się XIX Światowy Kongres Esperantystów, na który zjechało ponad 900 uczestników z różnych stron świata. Z tej okazji został posadzony dąb nazwany jubileuszowym, czyli "jubilea kverko". Obok posadzonego drzewa odsłonięto pamiątkowy głaz z napisem w języku esperanto i niemieckim.
Niestety, do naszych czasów nie przetrwał ani oryginalny dąb ani głaz. Zostały zniszczone przez hitlerowców.
Jednakże, żeby pamięć o miejscu nie zginęła, 26 lipca 1959 r. został posadzony nowy dąb (przesadzony z sopockiego lasu) oraz postawiono nowy pomnik z napisem w esperanto, upamiętniający zjazd z 1927 r. i ówczesne wydarzenie. Odbyło się to w setną rocznicę urodzin Ludwika Zamenhofa - twórcy języka Esperanto.
źródło: www.kuryer.pl
Skrytka
Cache stworzony przy okazji pierwszego spotkania trójmiejskich geocacherów "First Time In Tricity".
Ze względu na dużą ilość osób przebywających przy pomniku (miejsce ogniskowe), skrytka została ukryta w pewnej odleglości od głazu i dębu.
Z powodu ponad normalnej magnetycznej aktywności w miejscu schowania pojemnika (brak możliwości uzyskania jednoznacznych współrzędnych) podaje dodatkowe namiary: azymut od głazu - 270; azymut od "UPC" - 160
ENGLISH DESCRIPTION
Malamikece de las nacjes
Kadó, kadó, jam temp' está!
La tot' homoze in familje
Konunigare so debá. |
|
Enmity of the nations,
Fall, fall; it is already time!
The whole of humanity must
Unite in one family. |
|
|
| Anthem of Lingwe Uniwersala |
|
Place
At the turn of July and August 1927 in Free City of Danzig took place 19th World Congress of Esperanto, in which participated over 900 people from all of the world. On this occasion an oak was planted and was named "jubilea kverko", which means "anniversary oak". Additionally, near the tree was placed a memorial rock with inscriptions in german and esperanto.
Unfortunately, neither the original oak nor the rock survived till today. They were destroyed by Nazis.
However, to preserve the memory of this place, on 26th of July 1959 - on the 100th anniversary of Ludwik Zamenhof's birthday (creator of Esperanto language) - a new oak was planted (replanted from forest of Sopot) and a new memorial rock with inscriptions in esperanto was placed.
source: www.kuryer.pl
Cache
Cache was created for the first Geocaching Event in Tricity "First Time In Tricity".
Because of a large amount of people that can stay near the rock (camp-fire place), the cache was hidden in some distance away from the rock and oak.
The hiding place of the container has an abnormal magnetic activity (there is no way of getting unambiguous coordinates), so I'll give you an extra clue :) Azimuth from the rock - 270; azimuth from the "UPC" - 160.
