Bydgoszcz

PL // Ten Travel Bug chce po prostu podróżować po świecie.

EN // This Travel Bug wants to travel across the world.

PL // Bydgoszcz to stolica województwa kujawsko-pomorskiego i ósme co do wielkości miasto w Polsce. Historycznie zajmuje część Kujaw i jest malowniczo położone nad Brdą, Wisłą oraz Kanałem Bydgoskim. To tutaj krzyżują się ważne szlaki drogowe, kolejowe, a także wodne (międzynarodowa droga wodna E70). W mieście znajduje się także Port Lotniczy im. Ignacego Jana Paderewskiego.

 Bydgoszcz to miasto o wielowiekowej tradycji, które zachwyca turystów przede wszystkim położeniem nad rzeką przecinającą centrum miasta. Bydgoszcz coraz intensywniej zwraca się ku wodzie. To właśnie w bezpośrednim sąsiedztwie rzeki Brdy toczy się codzienne, kulturalne, sportowe i biznesowe życie miasta. Najważniejszymi symbolami miasta są Spichrze, Łuczniczka I Kanał Bydgoski.

EN // Bydgoszcz -  the capital of the kujawsko-pomorskie voivodeship, a city with three state universities and sixteen other universities and colleges. Since the time the city was granted municipal rights by king Casmir the Great in 1346, it has grown to the rank of a dynamically developing economic centre. The city is home to many international concerns that deal with the electrotechnical industry, telecommunications and banking.

Due to the fact that an airport with a modern passenger terminal is located just 3.5 km from the city centre, Bydgoszcz has excellent connections with other parts of Poland and Europe. Additionally, the city is a junction of railway, water and road routes. Owing to its picturesque location on the Brda River and the historic Bydgoszcz Canal, as well as the Vistula, the city has earned the name of the biggest Polish centre of inland navigation! It is through here that the water route E-70 from Berlin to Kaliningrad runs. Another symbols of Bydgoszcz are Granaries and the Archer.