L'tchot Sportif

Je fais une course ! Aidez-moi à revenir vers Ath en Belgique, au plus près de la  GC5ATPG  avant le 30/6/2019 pour aider mon propriétaire à gagner la course !

Soyez sportif ! Aidez-moi

~~~~

I'm running! Help me back to Ath in Belgium, closer to the GC5ATPG before 30/6/2019 to help my owner win the race!

Be sporty! Help me

------ 

Ich renne! Hilf mir zurück nach Ath in Belgien, näher zum GC5ATPG vor dem 30.6.2019, damit mein Besitzer das Rennen gewinnt!

Sei sportlich! helfen Sie mir

----

Estoy corriendo ¡Ayúdame a volver a Ath en Bélgica, más cerca del GC5ATPG antes del 30/6/2019 para ayudar a mi propietario a ganar la carrera!

¡Sé deportivo! ¡Ayúdeme

Après avoir parcouru le monde, nos travelbugs doivent maintenant se réunir pour une grande réunion de famille. 

L'Tchot Sportif n'a malheureusement pas gagné la première partie mais....

Le but est maintenant de revenir à notre point de départ.

En ce mois de mai, il se trouve en Allemagne.

Reviendra-t-il à temps pour notre réunion de famille annuelle le 30 juin à Ath ??

Merci de l'aider à revenir rapidement chez lui !!!

Chaque année, nous faisons une fête de famille avec un thème.

Cette année 2017, ce sont les jeux olympiques.

Nous avons eu l'idée de créer une nouvelle discipline : la course de travelbug !

Chaque participant fait courir son travelbug autour du monde en espérant qu'il fasse le maximum de kilomètres pour remporter le trophée de la course le 30 juin 2018 lors de notre prochaine fête de famille !

9 travelbug ont été choisis ce 1er juillet 2017. Ils sont partis et ont un an pour courir et pour faire le maximum de kilomètres !

La course vient de commencer et chaque propriétaire informera sur cette page de la progression de son travelbug dans la course !

Bonne chance à tous les participants !

~~~~ After traveling the world, our travelbugs now have to meet for a big family reunion.
The Tchot Sportif unfortunately did not win the first part but ....
The goal now is to return to our starting point.
In May, he is in Germany.
Will he be back in time for our annual family reunion on June 30 in Ath ??
Thank you for helping him come back home soon !!!

Each yeah we do a family event with a subject. This year 2017 it was olympic games. We had the idea to create a new competition game: the travelbug run! Each participant make run his travelbug around the world in hoping to make the most kilometer and win the cup until the 30 June 2018 (date of our next family event)! 9 travel bug, 9 participants, one year to run and make the maximum kilometers! Good luck and thanks for the help!

----Nachdem wir um die Welt gereist sind, müssen sich unsere Travelbugs jetzt zu einem großen Familientreffen treffen.
Der Tchot Sportif hat leider den ersten Teil nicht gewonnen aber ....
Das Ziel ist jetzt, zu unserem Ausgangspunkt zurückzukehren.
Im Mai ist er in Deutschland.
Wird er pünktlich zu unserem jährlichen Familientreffen am 30. Juni in Ath zurück sein?
Vielen Dank, dass Sie ihm geholfen haben, bald wieder nach Hause zu kommen !!!

Jedes Jahr haben wir eine Familienfeier mit einem Thema.
In diesem Jahr 2017 sind die Olympischen Spiele.
Wir hatten die Idee, eine neue Disziplin zu schaffen: das Travelbug-Rennen!
Jeder Teilnehmer fährt mit seinem Travelbug um die Welt und hofft, dass er bei unserer nächsten Familienfeier am 30. Juni 2018 die meisten Meilen sammeln kann, um den Race Trophy zu gewinnen!
9 Travelbugs wurden am 1. Juli 2017 ausgewählt. Sie sind abgereist und haben ein Jahr Zeit, um das Maximum an Kilometern zu schaffen!
Das Rennen hat gerade begonnen und jeder Besitzer wird auf dieser Seite über den Fortschritt seines Reisefehlers im Rennen informieren!
Viel Glück an alle Teilnehmer!