Ampelmännchen

DOELEN/ZIELEN/GOALS

 

NL:
Ik heb geen specifiek einddoel. Ik wil gewoon met zoveel mogelijk stoplichten ter wereld op de foto. Berlijn en Dresden wil ik wel graag heen. In Dresden staat een stoplicht met het enige Ampelweibchen ter wereld: met haar wil ik zeker op de foto. 


DE:
Ich habe kein besonderes Ziel, aber ich möchte gern mit vielen Ampeln auf der ganzen Welt auf ein Foto. Auf jeden Fall möchte ich Berlin und Dresden besuchen. In Dresden will ich gern mit dem Ampelweibchen aufs Foto.



EN:
I don't have a specific goal in my live. I just want to have my picture taken with as many traffic lights worldwide as possible. Berlin and Dresden are cities I want to visit. In Dresden there is worlds only trafiic light with a Ampelweibchen: with her I want to have my picture taken for sure! 

NL:
Das Ampelmännchen (Duits voor: "het verkeerslichtmannetje") is de Duitse benaming voor het figuurtje op verkeerslichten voor voetgangers, en in het bijzonder voor het ontwerp daarvan in het voormalige Oost-Duitsland. In tegenstelling tot andere landen, waar de verkeerslichtfiguren abstract en zakelijk getekend zijn, is het Oost-Duitse symbool veel speelser. Het is een kort mannetje met een hoed op. Het groene mannetje loopt met een opgeheven arm, het rode steekt zijn armen wijd uit.

DE:
Der Begriff Ampelmännchen (auch Ampelmann) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für das Fußgängersignal einer Ampel. Es zeigt in der Rotphase das Sinnbild eines stehenden und in der Grünphase das Sinnbild eines schreitenden Fußgängers. Diese Form der Fußgängersignalisierung wurde 1961 vom Ost-Berliner Verkehrspsychologen Karl Peglau erfunden[1] und kommt heute in unterschiedlichen Darstellungsformen weltweit zum Einsatz. Dem Ostampelmännchen kommt eine besondere Stellung zu, da es das erste Ampelmännchen war und sich nach der Deutschen Wiedervereinigung zum Symbol der Ostalgie entwickelt hat

EN:
Ampelmännchen (German: little traffic light man, pl. Ampelmännchen) is the symbolic person shown on traffic lights at pedestrian crossings in the former German Democratic Republic (GDR - East Germany). Prior to the German reunification in 1990, the two German states had different forms for the Ampelmännchen, with a generic human figure in West Germany, and a generally male figure wearing a hat in the east.