Ein Frosch auf Wandertour / Frog on a hike

A frog on a hike.

My original goal was to travel through Germany and visit all the federal states. 

But then someone showed me the big wide world. And now I want to discover far-off countries and interesting places. 

Have fun on your journey, little frog. 
Maybe you'll show me what you've discovered every now and then with a photo. 

~~~ 
Mein ursprüngliches Ziel war es durch Deutschland zu reisen und dort alle Bundesländer zu besuchen. 

Aber dann zeigte mir jemand die große weite Welt. Und jetzt möchte ich die fernen Länder und Sehenswürdigkeiten entdecken. 

Viel Spaß auf deiner Reise, kleiner Frosch. 
Vielleicht zeigst du mir ja hin und wieder mit einem Photo, was du neues entdeckt hast. 
~~~

Der kleine Frosch ist auf Wandertour.

Mit seiner Pfeife - die er dabei hat - möchte er gerne Orte besuchen, die irgendwie in Verbindung mit einer Trillerpfeife stehen.
(Fussballstadien, in denen er Schiedsrichter spielen kann,  Bahnhöfe, in denen er Schaffner spielen kann, usw.)

Zusätzlich möchte er alle deutschen Bundesländer bereisen.

• Baden-Württemberg
• Bayern (erledigt - München)
• Berlin
• Brandenburg
• Freie Hansestadt Bremen
• Freie und Hansestadt Hamburg
• Hessen (erledigt - Frankfurt)
• Mecklenburg-Vorpommern
• Niedersachsen
• Nordrhein-Westfalen
• Rheinland-Pfalz
• Saarland
• Sachsen
• Sachsen-Anhalt
• Schleswig-Holstein
• Thüringen

Der kleine Frosch hat seine Pfeife mitgenommen, und ist auf Wandertour gegangen.

Zeig mir, wo sich der kleine Kerl gerade rumtreibt.
~~~

The little frog has taken his whistle with him and went on a journey.

Show me where the little guy is currently hanging out.