ENG
Legend has it that lovers who kiss here will stay together forever. Superstitious newlyweds hang colorful ribbons on the branches of the pine tree to ensure a successful marriage. That is why wedding processions often stop here, and the groom climbs the pine tree to tie a ribbon to it. Another tradition associated with this place is to drink champagne and break the bottle. Russian artist Ivan Shishkin, who sometimes vacationed in Narva-Jõesuu and Udrija, loved to sit under this pine tree. Shishkin painted many famous pictures of this tree, which are in the main exhibition of the Russian Museum in St. Petersburg. People call this tree the Kissing Pine.
RUS
Легенда гласит, что влюбленные, поцеловавшиеся злесь, навсегда останутся вместе. Суеверные новобрачные вешают на ветки сосны разноцветные ленты, чтобы брак был успешным. Поэтому здесь часто останавливаются свадебные кортежи, а жених взбирается на сосну, чтобы повязать на нее ленту. Еще одной традицией, связанной с этим местом, является выпить шампанское и разбить бутылку. Русский живописец Иван Шишкин, который иногда отдыхал в Нарва-Йыэсуу и Удрия, любил сидеть под этой сосной. Шишкиным написано много известных картин с этим деревом, которые находятся в основной экспозиции Русского музея в Петербурге. В народе это дерево называют Сосной Поцелуев.
EST
Legend räägib, et armastajad, kes vihast suudlevad, jäävad igaveseks kokku. Ebausklikud noorpaarid riputavad eduka abielu tagamiseks männiokstele värvilised paelad. Seetõttu peatuvad siin sageli pulmarongkäigud ning peigmees ronib männipuu otsa, et sellele lint siduda. Teine selle kohaga seotud traditsioon on šampanja joomine ja pudeli lõhkumine. Selle männi all armastas istuda vene kunstnik Ivan Šiškin, kes vahel puhkas Narva-Jõesuus ja Udrijas. Šiškin maalis selle puuga palju kuulsaid maale, mis on Peterburi Vene muuseumi põhinäitusel. Inimesed kutsuvad seda puud suudlevaks männiks.
