Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Eisma küla serval, kus kunagi oli rahvamaja, hiljem ENSV ajal Raamatukaubastu suvila. Eisma Rahvamaja ehitati külarahva oma jõudude ja vahenditega 1928. aastal. Sellest on säilinud vaid üksikud fotod ja mälestused vanavanematelt. Hilisem Raamatukaubastu suvila ja Eisma rand koos männimetsaga oli puhkuseveetmise kohaks väga paljudele.
2001. a. jõulude ajal põles vana suvila maha. Varemed seisid aastani 2003, kuni nende asemele kerkis kaasaegne külalistemaja.
[ENG] Eisma community center was built by the villagers in 1928 with their own forces and resources. Only a few photos and memories of grandparents have survived. The later holiday resort and Eisma beach with a pine forest were a popular place to spend a holiday.
2001 at Christmas the old cottage burned down. The ruins stood until 2003, when they were replaced by a modern guest house.
[LAT]
E11: Eisma
Eisma ciema malā, kur kādreiz bija tautas nams, vēlāk PSRS laikā grāmatnīcas vasarnīca. Eisma tautas nams tika uzcelts ar ciema ļaužu pašu spēkiem un līdzekļiem 1928. gadā. Ir saglabājušās tikai dažas vecvecāku fotogrāfijas un atmiņas. Vēlākā grāmatnīcas vasarnīca un Eisma pludmale ar priežu mežu daudziem bija vieta, kur pavadīt atvaļinājumu.
2001. gadā Ziemassvētku laikā vecā vasarnīca nodega. Drupas stāvēja līdz 2003. gadam, kad tās aizstāja mūsdienīgs viesu nams.
[GER]
E11: Eisma
Das Gemeindehaus in Eisma wurde 1928 von den Dorfbewohnern mit eigenen Kräften und Mitteln errichtet. Nur wenige Fotos und Erinnerungen von der Generation der Großeltern sind davon noch erhalten. Der später hier gebaute Ferienresort in Eisma mit einem schönen Strand und einem Kieferwald ist immer ein beliebter Ort gewesen, um hier seinen Urlaub zu verbringen.
2001 zu Weihnachten brannte das alte Sommerhaus ab. Die Ruine stand bis 2003 da, bis an der gleichen Stelle ein modernes Gästehaus gebaut wurde.