Rozany - Javorova brana - [auch DE] Traditional Cache
Rozany - Javorova brana - [auch DE]
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Obnova 24.7.2019 - Nová krabička, vložen logbook, tužka a CWG.
Založení 11.8.2013 - Do cache vložen TB, logbook a tužka
Vítejte na vyhlídce na Javorovou bránu v Rožanech!
Javorová brána je pár památných stromů ve vsi Rožany, přibližně 2,5 km severně od města Šluknov v okrese Děčín. Dvojice javorů mléčných (Acer platanoides) roste u č.p. 63, přibližně 300 m od středu vsi ve směru ke státní hranici s Německem.
Vzrostlé stromy s obvody kmenů 320 a 248 cm se ve výšce 5,5 m srostlé a tvoří jedinou společnou korunu dosahující do výšky 16 m. Kmeny stromů byly pravděpodobně spojeny lidským přičiněním, přesný důvod spojení není znám. Společně tvoří bránu s rozpětím 2,6 m, která je chráněna od roku 1997.
Okolo Javorové brány vede modrá turistická trasa ze Šluknova na státní hranici. U silnice naproti bráně je od jara 2014 informační tabule.
Vznik brány vysvětluje několik pověstí:
Majitel pozemku vysadil při narození každému ze svých synů javor. Po letech musel své syny poslat do 1. světové války, kde jeden padl. Otec ve své bolesti svázal mladé javory k sobe, že se ze dvou kmenů vytvořila jediná rozložitá koruna symbolizující splynutí oplakaného syna se synem, do kterého vložil svou novou naději.
Vlastník pozemku zasadil javory koncem 19. století, aby svým synům ukázal, jak si mají být v životě oporou. Chlapci vyrostli a jejich cesty se v 1. světové válce rozešly. Když se vrátili zpět, jejich otec již nežil, ale oba stromy jim dávaly sílu a naději ve strastiplném životě. Oba bratři žili se svými rodinami ve svornosti až do konce svých dnů. Měli štěstí, že se nedočkali poválečného odsunu místních obyvatel. Traduje se, že kdo by chtěl bránu pokácet, tak do roka zemře.
Jiná pověst vypráví o době asi před 100 lety, kdy u vstupu na pozemek u chalupy rostly dva mladé javory. Zamilovaný majitel chtěl své lásce ukázat, že jejich společný život bude jak v ráji. Začal k sobě přibližovat kmeny javorů tak, aby vytvořily bránu do ráje. Až v době, kdy měli vnoučata, byla brána tvořena silnými kmeny.
(wikipedia.org)
Pohled na Javorovou bránu od kešky / Blick aufs Ahorntor vom Versteck
Keška je krabička typu Lock&Lock. K dispozici je fotohint, tak nerozhrabávejte všechno kolem. Hodně štěstí!
Mit diesem Cache möchte ich Euch zur Aussicht auf das Ahorntor in Rozany einladen. Das Ahorntor bilden zwei denkwürdige Bäume im Dorf Rozany, 2,5 km von der Stadt Sluknov entfernt, im Kreis Decin. Diese zwei Ahorn (Acer platanoides) befinden sich beim Haus Nr. 63, etwa 300 m von der Dorfmitte in Richtung Staatsgrenze zu Deuschland.
Die hochgewachsenen Bäume mit den Stammumfängen 320 cm und 248 cm sind in der Höhe von 5,5 m verwachsen und bilden gemeinsam eine Krone, die bis zu 16 m wächst. Sie bilden ein Tor mit der Spanne 2,6 m, das seit 1997 vom Staat geschützt wird.
Die Torentstehung erklären einige Sagen: 1. Der Grundstückbesitzer hat bei der Geburt jedem seiner Söhne einen Ahorn gesetzt. Im ersten Weltkrieg mussten beide Söhne als Soldaten kämpfen und einer von ihnen ist im Kampf gefallen. Der Vater hat in seinem Schmerz die jungen Ahornbäume zusammengebunden und die zwei Stämme haben eine Krone gebildet - wie eine Verbindung des toten und des lebenden Sohnes, in denen der Vater neue Erwartungen setzte.
2. Der Vater hat die Bäume am Ende des 19. Jh. gesetzt, um seinen Söhnen zu zeigen, wie sie füreinander eine Stütze wären. Die Jungen wurden erwachsen und ihre Wege haben sich im 1. Weltkrieg getrennt. Als sie vom Krieg zurückkamen, war der Vater schon tot, aber beide Bäume haben ihnen die Kraft und Hoffnung im leidvollen Leben gegeben. Beide Brüder lebten mit ihren Familien zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. Sie hatten Glück, dass sie in der Nachkriegszeit die Aussiedlung ihrer Ortsleute nicht mehr erlebten. Man sagt, dass jeder innerhalb eines Jahres stirbt, wenn er das Tor abholzen würde.
3. Die dritte Sage erzählt von der Zeit vor etwa 100 Jahren, als am Eingang zu einem Haus zwei junge Ahorn wuchsen. Der verliebte Besitzer wollte seinem Mädchen zeigen, dass ihr Leben wie im Garten Eden sein wird. Er begann, die zwei Ahorn anzunähern, damit sie ein Tor bilden. Aber erst in der Zeit, als sie Enkelkinder hatten, wurde das Tor mit starken Stämmen gebildet.
Diese Lock&Lock box ist an einem sicheren Platz versteckt, wo ihn Muggel kaum finden können. Es gibt einen Fotohint - man muss nichts durchwühlen! Ich wünsche Euch viel Glück beim Suchen und Finden.
Die deutsche Übersetzung wurde in Zusammenarbeit von Sovinka und den Berggemsen gemacht .
Additional Hints
(Decrypt)
[CS] Anq zabubyífxbh - SBGBuvag
[DE] Üore Unfryahßfgenhpu - SBGBuvag