Cetatea Salgo Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
The Salgo citadel lies at south west of the village Sibiel on Zidului Peak (1098m). The citadell was built before 1300, and today there exists only ruins.
[RO] Cetatea Salgo se află la sud-vest de satul Sibiel pe Vârful Zidului (1098m).
Cetatea a fost construită înainte de anul 1300. Planul ei este elipsoidal (65 x 34m, perimetru de 175 m), cu axa mare orientată est-vest. Incinta are rupturi în est şi sud, dar se înalţă şi pină la 3-4 m. Pe latura de nord se conservă şi un prag al unui drum de strajă. Un şanţ săpat in stâncă şi un val înconjoară cetatea cu excepţia sectorului de sud-vest. Al doilea val cu şanţ este prezent doar pe sectorul sud-vestic. În extrema de vest exista un turn-locuinţă cu baza circulară. La construcţie a fost folosită piatră de carieră şi de râu. În interiorul curtinei exista o cisternă săpată în stâncă şi amenajată cu pietre prinse cu lut. Povestea cetăţii este învăluită în ceaţă. După vorba din bătrâni a satului, culeasă prin 1917 de către învăţatorul Nicolae Bembea, aşa cum apare în publicatia academicianului Aurel Decei, Cetatea Salgo de la Sibiel: "Cetatea e de pe vremea uriasilor. Acolo şi-a ascuns Decebal comorile de frica lui Traian. Dar, cum am zis, cetatea e de pe vremea uriaşilor, căci cine ar fi putut clădi atîtea ziduri, în vîrful unui munte atât de înalt şi de râpos, decât uriaşii? ..".
Geocutia este anuntata si pe http://geotrekking.plus.ro
[DE] Salgo - Die Ruine befindet sich südwestlich von Sibiel auf einem Berg im Wald, für den Aufstieg benötigt man je nach Kondition ca. 2 - 2,5 Stunden.
Neben die Ruinen der Außenmauern ist noch der Stumpf eines Rundturmes vorhanden. Die im 14. Jh. als "Castrum regale Salgow" erwähnte Burg wurde vermutlich (ähnlich Sibisel, Sasciori und Garbova) im 12. Jahrhundert als Bauernburg (Fliehburg) erbaut. Möglich ist auch, dass sie erst nach dem Tatareneinfall von 1241/42 als unübertragbare bäuerliche Fluchtburg (Schutzburg für die Dorfgemeinschaften im Allgemeinbesitz) errichtet wurde. Um einen auf dem Berg "Varfu Zidului" in 400 Meter Höhe über dem Tal gelegenen, elliptischen Burgraum mit einer Größe von 65 x 34 m, zog sich eine starke Ringmauer mit Wallgraben. Im Inneren finden sich noch Reste eines runden Wachturmes sowie einer Zisterne.
[HU] Nagyszebentől nyugatra, a Szebeni-havasok északi lábánál, a Szibiel-patak mellett települt Szibiel (Sibiel) község. Várának romja a falu határában magasodó 1098 m magas Vârful Zidului csúcsán kereshető fel. A régi oklevelekben említett erdélyi Salgó várát a román és magyar kutatók többsége (Hermann Fabini, T. Octavian Gheorghiu, Aurel Decei, Dénes József, stb.) ezzekkel a Szibiel feletti hegycsúcson lévő romokkal azonositja. Binder Pál véleménye szerint a falu fölött magasodó vár volt az eredeti Szebenvár, melynek nevéből Erdély német neve kialakult.
A Szibiel-patak mentén haladó hegyi úton a sárga kör jelzést követve, 6 km-es gyaloglással juthatunk falai alá. Salgó királyi várként épült fel valamikor a 13. század második felében. A kelet-nyugati irányban elterülő, ovális alakú vár falakkal határolt területének hosszúsága 65 m, szélessége 34 m. Az északnyugati sarokban található a 6,50 m belső átmérőjű és 2 m falvastagságú, kör alakú torony. Romja belül 2,5 m magas, külső oldalát az idők folyamán a kőtörmelék szinte teljesen feltöltötte. A plató szélén a torony falaiból kiinduló, sziklás altalajra épült kerítőfal fut körbe, mely a keleti, déli és nyugati oldalon 1-2 m magas. Az egyenes vonalban keleti irányba induló északi várfal maradt fenn a legjobb állapotban, mintegy 3-4 m magasságban. A torony melletti szakaszon egy kitöredezett ablaknyílás is megfigyelhető benne. A kerítőfal vastagsága az északi és nyugati oldalon 2 m, a déli és a keleti részen kb. 2,40 m. A várkapu helye vitatott, feltehetően a vár délnyugati sarkában lévő elpusztult falszakasz helyén állt. A vár közepén beomlott ciszterna maradványa látható, melyet 1938/39-ben tártak fel. A sziklába vájt, kör alakú, 6 m mély ciszterna átmérője 3,70 m. Oldala kővel van kifalazva az aljától számított 1-1,50 m magasságtól kezdve egészen a pereméig. A ciszterna helyén napjainkban sajnos már csak alaktalan gödör tátong a beledobált kő és föld, valamint a kincskeresők vandál pusztításai miatt. A várat kívülről egy 6-7 m széles mesterséges árok veszi körbe, mely most is jól kivehető. A délnyugati oldalon, kb. 10 méterrel alacsonyabb szinten még egy mesterséges árok figyelhető meg.
[http://jupiter.elte.hu/szibiel/szibieltortenet.htm]
A geodoboz a http://www.rejtekhely.ro -n is be van jelentve.
Additional Hints
(Decrypt)
[EN] va gur abegurea jnyy, bire 2z urvtug
[RO] va mvqhy abeqvp, crfgr 2z vanygvzr
[DE] va qre aöeqyvpura Znhre, üore 2z ubpu
[HU] nm éfmnxv snyona, 2z sryrgg