-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CS: Keš je umístena prímo v centru, byvalého Slovanského
hradište ze 7.-8. stol.n.l nacházejícího se necelých 250m od levého
brehu reky Lužnice.
EN: The cache is situated in center of old Slovanian fort
from 7-8th century. The fort is nearly 250m to the river "Lužnice".
EO: Kasujo estas lokigita rekte en la centro de iama slava
fortikigita setlejo el 7.-8. jarcento , kiu trovigas ne tutaj 250
metrojn de maldekstra bordo de rivero Lužnice.
CS: Pri výzkumu starých hradišt nacházeli archeologové obcas
valy, jejichž povrch byl velkým žárem specen do strusky. Nekterí
archeologové se prikláneli k názoru, že jde o fortifikacní
technologii pro zpevnení valu. Predpokládalo se, že úmyslne
založeným ohnem pri výstavbe došlo ke specení hlíny, písku ci
kamene ve sklovitou strusku a tím ke zdokonalení nasypávaných valu.
První nálezy pochází z osmnáctého století ze Skotska, brzy však
byly specené valy objeveny v Nemecku a poté i v Cechách. Jednou z
techto historických zvláštností bylo i hradište Svákov. Hradište
bylo zaškatulkováno mezi tzv. škvárovité hrady (tehdejší preklad
anglického výrazu vitrified forts, jímž se sídla se specenými valy
oznacovala). Na podzim roku 1880 zahájil na Svákove vykopávky
Jindrich Rychlý. Ale na místo prohloubení znalostí o specených
valech dospel k názoru zcela opacnému. Valy byly skutecne pokryté
struskou. Jenomže Rychlý nalezl dutinu o prumeru dvou metru a
hloubce jednoho metru, která byla vyplnena velkým struskovým
balvanem. Její dno bylo vydláždeno kamením, pod kterým byla vrstva
dreveného popela. Když pak byly nalezeny zbytky železné rudy,
hledal Rychlý už jen výtok surového železa - ocividne se jednalo o
tavicí pec. Nalezl jen kolmou, šest metru hlubokou šachtu. Proto
bylo Svákovské hradište s nejvetší pravdepodobností železárskou
osadou. O dvacet let pozdeji, kdy se Rychlý musel k výzkumu vrátit,
oznacil expert A. Irmler svákovskou pec za dýmarskou (vlcí) pec,
která se používala k prímé výrobe kujného železa. Návrat k výzkumu
byl nutný pro námitky konzervátora Ludvíka Šnajdra který se
priklánel spíše ke specení požárem hradby. Patrne na konci 8. stol.
koristnickými nájezdy staromadarských hord. Svákovské hradište
naznacilo pravdepodobnejší výklad vzniku specených valu - pozdeji
se struska a vypálená hlína nalezla na vetšine hradišt. A specené
valy se pomalu a nenápadne vytratily z archeologické
literatury.
Zdroj: Karel Sklenár - Slepé ulicky archeologie, 1977
**************************************************************
EN: During archeology research of old forts archeologist
sometimes found forts which surface was vitrified. Some
archeologist assume speculation of special fortification technology
to stabilize poured rampart. First discoveries are from 18th
century from Scotland soon the vitrified ramparts were discovered
in Germany and then in Bohemian. One of this rarity was a fort
"Svákov". In autumn 1880 Jindrich Rychlý started digging on
Svákov's virtified fort but instead of new knowledge about
fortification technology research brought contrast information. On
Svákov a large hole was discovered which is filled by a cinder
stone. The bottom of this hole was paved by stones under which were
a layer of wood ash. If they were found scraps of iron ore, was
sufficed to found a unrefined iron outflow. Abundantly it is an
iron furnace. But it was found only almost six meters deep shaft.
Svakov's fort was probably ironers village. Svakov vitrified fort
helped us to explain how virtified forts were created.
Source: Karel Sklenár - Slepé ulicky archeologie(Blind lanes of
Archeology), 1977
***************************************************************
EO: Esplorinte malnovajn setlejojn trovadis arkeologoj iam
remparoj, kies suprajon kreis fandoresto ekestita pro alta ardo.
Iuj arkeologoj klinigis al opinio, ke temas pri speciala teknologio
kun celo firmigi la remparon. Oni supozis, ke per spite fondita
fajro dum konstruado oni akiris kunfandon de argilo, sablo au
stonoj kaj ekestis vitreca fandorestajo, kaj tiel la preparata
remparo estis firmigita. Unuaj trovajoj devenas el la 18-a jarcento
el Skotlando, sed frue poste estis kunfandita remparoj aperitaj en
Germanio kaj poste ankau en Cehio. Unu el tiuj historiaj apartajoj
estis ankau setlejo Svákov. Setlejo estis vicigita inter tiel
nomataj skoriaj burgoj (iama traduko de la angla esprimo vitrified
forts, per kiu oni sognis setlejojn kun kunfanditaj remparoj)
Autune en la jaro 1880 komencis elfosadon en Svákov Jindrich
Rychlý. Sed anstatau profundigo de konoj pri kunfanditaj remparoj
li akiris tutalian opinion. La remparoj estis vere kovritaj per
fandoresto. Sed Rychlý trovis kavon kun dumetra diametro, 1 metron
profunda, kiun plenigis fandoresta stonego. La kuva fundo estis
pavimita per stonoj, sub kiuj estis tavolo de ligna cindro. Kiam
poste estis trovitaj restajoj de fererco, sercis Rychlý jam nur
elfluejon de kruda fero – evidente temis pri fandoforno. Li trovis
nur ortan ses metrojn profundan sakton. Pro tio estis setlejo en
Svátkov versimile ferista setlejo.Post dudek jaroj, kiam Rychlý
devis reveni al la esplorado, signis eksperto A.Irmlero tiun ci
fornon kiel fumecan (lupan) fornon, kiu estadis uzata al rekta
produktado de fandebla fero. Reveno al la esploro estis necesa pro
oponoj de konservisto Ludvík Šnajdr, kiu opinie pli klinigis al
kunfandigo per incendio de muregoj , kiu ekestis evidente en fino
de la 8-a jarcento pro atako de rabistaj malnovhungaraj grupoj.
Setlejo en Svákov aludis la plej versimilan klarigon de ekesto de
kunfanditaj remparoj – pli malfrue estis fandrestajo kaj bakita
argilo trovitaj en plimultaj setlejoj. Kaj kunfanditaj remparoj
malrapide kaj diskrete malaperis el la arkeologia literaturo.
Fonto: Kaler Sklenár - Slepé ulicky archeologie, 1977
Additional Hints
(Decrypt)
[CS:] Cbq cnermrz
[EN:] Haqre n fghzc
[EO:] fho fghzcb