Deutsch:
Den Abschluss des Heldenplatzes (Burgplatz der Hofburg) bildet das Äußere Burgtor. Das 1660 im Zuge der Stadtbefestigungsmaßnahmen erbaute Burgtor wurde nach der Zerstörung durch Napoleon I (1809) in den Jahren 1821-1824 von Peter von Nobile neu erbaut.
Der Umbau des einzig erhaltenen Stadttores zum Heldendenkmal im Jahr 1934 diente der Selbstdarstellung des autoritären Ständestaates und wurde nach einem Wettbewerb an Rudolf Wondracek vergeben. Das Denkmal sollte nicht nur den "Helden" des Ersten Weltkriegs gewidmet sein, sondern dem Kaiserlichen Heer der vergangenen dreieinhalb Jahrhunderte, vom dreißigjährigen Krieg bis zum Untergang des Habsburgerreichs. 1965 wurde die Halle im südöstlichen Flügel des Denkmals als Weiheraum für die Opfer im Kampf um Österreichs Freiheit umgestaltet, um auch jene Österreicher zu ehren, die 1938-1945 für ein freies Österreich gestorben sind.
Das Denkmal besteht aus einer Krypta, einem Weiheraum, einer Ehrenhalle ohne Überdachung, zwei Monumentaltreppen und dem Denkmal des unbekannten Kriegers (samt Büchern mit den Namen aller im Ersten Weltkrieg Gefallenen).
Mehr Infos gibt es z.B bei Wikipedia: Heldenplatz, Hofburg
oder den österreichischen Ministerien: Burgtor, Innenleben
Der Cache:
Vom Westen kommend (Ringstrasse mit Strassenbahn im Rücken) gehe in das mittlere Tor, lehne dich rechts an die Mauer, beschäftige dich mit irgendetwas in der linken Hand und erkunde mit der rechten, was sich hinter dem Holztor verbirgt. Der Cache ist eine Tablettenbox in Filmdosengrösse und daher für viele TBs zu klein. Du brauchst nichts zerlegen und ein Scharnier ist keine Box.
Der Cache ist disabled oder nicht zu finden? dann bitte lesen:
Der Cache ist eine Plastik-Box. Ergänzen des Logbuchs (=Box ist vorhanden) ist ok, ersetzen des Caches (=Zettel hinlegen, andere Box hinstellen, das Scharnier verwenden) ist von mir unerwünscht! Bitte einen DNF loggen, ausser ich habe in einem log eine andere Möglichkeit vorgesehen. Ich behalte mir vor, "Found" logs zu löschen, wenn der Cache weg ist bzw. der Cache disabled ist. Ein Logzettel, den ein Vorcacher zur Verfügung gestellt hat, ist ein Zettel, aber kein Cache. Ich bitte aufgrund der Menge der Vorkommnisse um Verständnis, dass ich keine Mitteilung an jeden einzelnen Logger verfasse. Eine Logfreigabe erfolgt in der Regel NACH erfolgter Cachewartung, bei Interesse bitte den Cache auf die Watchlist setzen, die Bedingungen stehen dann im Log (Beweisphoto an mich oder im log oder Überzeugungsmail an mich o.ä. ;))
TBs und Coins / Inventar:
Das Inventar ist höchstwahrscheinlich falsch und unvollständig. Der Cache ist ein TB-Umschlagsplatz und da nicht jeder gleich loggt, scheinen Reisende auf, die den Cache bereits verlassen haben. Da selbst bei einer verschwundenen Box nicht auszuschliessen ist, dass TBs vorher fliehen konnten, reagiere ich nicht zeitnah. Ein paar mal im Jahr wird nachgesehen, welcher TB mehr als einen Monat im Cache liegt und der wird dann als "missing" erklärt. Wem das zu lange dauert, der möge sich mit dem TB-owner in Verbindung zu setzen.
--------------------------------------------------------------
English:
The outer gate (Äußeres Burgtor) was build as part of the city walls and destroyed in 1809 by Napoleon I. 1821-24 it was rebuilt by Peter Nobile. In 1934 the gate was converted to a monument to heroes.
The monument consists of a crypt, a shrine without roofing, two monumental staircases and a tomb of the unknown warrior (including volumes of books listing all the dead of the First World War).
Some Information can be found here: Heldenplatz, Hofburg, Burgtor
The Cache:
There may be many muggles around. If you look to the East (with the Ringstrasse and the tramway in your back), entering the middle gate and leaning against the right wall you can't be watched from behind retrieving the cache. Your right hand should be able to grab the cache even if someone approaches you from a distance. The Cache is a pill box sized like a film canister, a little bit too small and maybe too dangerous for Travel Bugs.
Please do not replace the cache if it is gone! Please log a DNF unless I provided other possibilities to log the cache. Foundlogs without permisstion or without evidence that the box showed up again will be deleted without further notice. Usually I allow changing the DNF into a Found AFTER I replaced the box. If you want to have this option please watch the cache after your DNF-log.
V1.8 Cachesize Micro
V1.7 Versteck ins mittlere Tor
V1.6 Versteck retour nach rechts
V1.5 Versteck nach links verlegt, Grösse 0,5 l
V1.4 Text um erklärung zu Inventar erweitert;
V1.2 + V1.2a + V1.3 Klar gemacht, dass Cachersetzen bzw. Fundlogs bei fehlendem Cache unerwünscht sind bzw. erst nach Ersetzen des Caches möglich sind.