English below
 |
Zachowaj proszę zasady najwyższej konspiracji. Przed podjęciem kesza sprawdź czy nikt cię nie obserwuje. Po wpisaniu się do logbooka odłóż wszystko na miejsce, aby kolejne osoby mogły również cieszyć się ze znalezienia kesza.
|
|
Please keep the highest conspiracy. Before grabbing the cache, check if nobody is around. After signing in, put everything back in its place so that other people can also enjoy the cache.
|
Pierwsze wzmianki o wsi Służewiec pochodzą z XV wieku. W 1938 roku obszar został włączony do Warszawy. W drugiej połowie XX wieku zamienił się w Służewiec Przemysłowy. Obecnie mamy tu Mordor, czyli największe i najsłynniejsze zagłębie biurowe w Polsce. W społecznej świadomości tolkienowska nazwa funkcjonuje już od dekady, ale biurowy charakter Służewca kształtuje się już od pamiętnych przemian ustrojowych 1989 roku. O tym jak fascynująca i godna poznania jest historia tej części Warszawy, można się będzie dowiedzieć z niniejszej serii keszy. Zapraszamy do poznania "Tajemnic Mordoru"!
Projekt dofinansowano ze środków Muzeum Historii Polski w Warszawie w ramach Programu "Patriotyzm Jutra".
The first references to the village of Służewiec dates back to the 15th century. In 1938, the area was annexed to Warsaw. In the second half of the 20th century it turned into Służewiec Przemysłowy. Today we have Mordor here, which is the largest and most famous office district in Poland. The Tolkien's name has been around in the public consciousness for a decade, but the office character of Służewiec has been shaping up since the memorable political changes of 1989. You'll be able to learn about how fascinating and worthwhile the history of this part of Warsaw is from this series of caches. We invite you to get to know the "Secrets of Mordor"!
Project co-financed by the Polish History Museum in Warsaw as part of the Program Patriotism of Tomorrow (Patriotyzm Jutra).
Od krów na łąkach, poprzez fabrykę tranzystorów do centrum handlowego
Pewnie nie raz widzieliście już w Internecie zdjęcie autorstwa słynnego warszawskiego fotografa, Zbyszka Siemaszki, przedstawiające skrzyżowanie ulicy Wołoskiej i Alei Lotników (dzisiaj skrzyżowanie Wołoskiej i Wilanowskiej) z początku lat 60-tych, na którym widać łąki, pola, pasące się krowy i... ani śladu centrum handlowego!
ulica Wołoska, skrzyżowanie z aleją Lotników; fot.1954-1965; NAC / Zbyszko Siemaszko
Ale przed budową centrum handlowego, w tym miejscu też coś było! A konkretnie – jeden z budynków Fabryki Półprzewodników "Tewa". Zakłady powstały w 1958, a od 1.04.1970 zostały włączone, jako zakład produkcyjny, do nowo utworzonego przedsiębiorstwa CEMI (Naukowo-Produkcyjnego Centrum Półprzewodników) - później UNITRA CEMI.
Od samego początku oferta firmy zmieniała się wraz z postępem technologicznym. Zaczynano od żarówek i kondensatorów, później produkując urządzenia elektroniczne, a w ostatnim okresie działania produkowano termodrukarki, elementy wyposażenia wnętrz czy maszyny do produkcji opakowań tekturowych. Niestety, spółka nie wytrzymała konkurencji ze strony tańszych firm zagranicznych i w latach 1994 zakończyła działalność.
CEMI lata 80-te przy ul. Komarowa 12, czyli dzisiaj ul. Wołoska 12 (dziś miejsce centrum handlowego)
A co z naszymi krowami? Nie wróciły już one na swoje miejsce, bowiem szybko zajęła je galeria handlowa, która oferuje swoim klientom różnorodne, właściwe centrom handlowym usługi, takie jak różnorodne sklepy, supermarket, kino czy punkty usługowe.
Budowa galerii w 2000
|
|
Obejrzyj krótkie animacje na YouTube:
Autorzy i autorki: Ewa Cieniak, Mariusz Grabarski i Maria Kuczyńska.
Animacja poklatkowa młodych mieszkańców i mieszkanek Służewca
Autorzy i autorki: Preetha Nair, Magdalena Żebrowska, Szymon Greniuk.
Autorki: Wiktoria Zarzycka i Ewa Piątkowska.
Filmy powstały po warsztatach animacji poklatkowej dla dorosłych prowadzonych przez Piotra Chmielewskiego w Domu Kultury KADR.
|
Czy wiesz że...
- ... zanim powstały budynki TEWY/ Unitry-CEMI rosły tu kapusta i żyto?
- ... pracowniczki Unitry-CEMI wspominają, że podczas Zimy Stulecia w 1978 popękały probówki w zakładowych laboratoriach i w budynku powstało lodowisko?
- ... na dachu centrum handlowego mieści się miejska pasieka, hotele dla owadów oraz domki dla jerzyków?
Jak znaleźć kesza?
Stojąc na współrzędnych startowych, podążaj ścieżką aż do pergoli, za pergolą po prawej stronie zobaczysz drewniane leżaki, skręć przed nimi i dojdź do pewnego dwupoziomowego obiektu. Tam od tyłu na pionowej nóżce (drugiej od lewej) znajdziesz kesza. Odłóż dokłądnie tak jak znalazłeś.
From cows in the meadows, through the transistor factory to the shopping mall
You've probably seen a photograph on the Internet taken by the famous Warsaw photographer, Zbyszko Siemaszko, showing the intersection of Wołoska Street and Lotników Avenue (today the intersection of Wołoska and Wilanowska Streets) from the early 1960s, showing meadows, fields, grazing cows and... no sign of a shopping center!
Wołoska Street, intersection with Lotników Avenue; photo 1954-1965; NAC / Zbyszko Siemaszko
But before the shopping mall (built 1998-2000), there was something there too! More specifically - the one of the buildings of the UNITRA-CEMI machinery and technology plant, which were established in 1958.
From the very beginning, the company's product range has changed along with technological progress. It started with light bulbs and capacitors, later producing electronic devices, and in the last period of its operation, it produced thermal printers, interior design elements and machines for the production of cardboard packaging. Unfortunately, the company couldn't withstand the competition from cheaper foreign companies and went out of business in the 1990s.
Mid 1980s, Komarowa 12 street (today Wołoska 12 street), now Now the place where it is shopping mall
And what about our cows? They didn't return to their place, because they were quickly taken over by a shopping mall, which offers its customers a variety of services typical of shopping malls, such as wide variety of shops, a supermarket, a cinema and service outlets.
Construction of the shopping mall, 2000
Did you know that...
- ... before the Unitry-CEMI buildings were built, cabbage and rye grew here?
- ... employees of Unitra-CEMI recall that during the Winter of the Century in 1978, test tubes in the company's laboratories burst and an ice rink was created in the building?
- ... the roof of the shopping center houses a municipal apiary, insect hotels and swiftlet houses?
How to find the Geocache?
Standing at the posted coordinates, follow the path to the pergola, on the right you will see wooden deck chairs, turn right before them and reach a "two-level object". There, from the back, on a vertical leg (second from the left) you will find the cache. Put it back exactly as you found it.