Saint-Bertrand-de-Comminges fut autrefois une capitale importante connue à l’antiquité sous le nom de Lugdunum Convenae. Cette ville à la riche histoire avait une population de 10 000 habitants au Ier siècle ! Aux Ve et VIe siècles à la suite de menaces d’invasions les habitants se déplacent dans la cité en ville haute. Au XIIe siècle sous l’épiscopat de Bertrand de l’Isle, futur saint Bertrand, une cathédrale romane est construite. Aujourd’hui il ne reste que très peu d’éléments de cet édifice, pour seuls témoins restent le portail et une galerie du cloître. La cathédrale a beaucoup été remaniée au XIVe siècle sous l’influence de Bertrand de Goth évêque de Comminges qui deviendra Pape sous le nom de Clément V et favorisera grandement ce chantier.
Les Terrasses Nord correspondent à l’emplacement de l’ancien Palais épiscopal et des bâtiments conventuels. Ce palais fut abandonné dans la seconde moitié du XVIe siècle au profit d’un autre situé à la Porte Cabirole (une des trois portes de la Cité Médiévale). Depuis ces terrasses vous profiterez d’un point de vue exceptionnel vous permettant de voir le piémont pyrénéen avec au loin le Pic du Gar. Depuis une ancienne fenêtre du Palais, vous admirerez une maison du XVIe au très beau colombage. Profitez également de la vue sur la cathédrale pour admirer son imposant chœur gothique et ses vitraux.
**********************************************************************************
Saint-Bertrand-de-Comminges was once an important capital known during the antiquity as Lugdunum Convenae. This roman city had a population of 10,000 in the first century !
In the 5th and 6th centuries following invasions the inhabitants moved in the city in the upper town. In the 12th century under the episcopate of Bertrand de l'Ilse future Saint-Bertrand a Romanesque cathedral is built. Today there are only very few elements of this building, the only remains are the portal and a gallery of the cloister. The Cathedral was mostly remodelled in the 14th century under the influence of Bertrand de Goth bishop of Comminges who became Pope under the name of Clement V and helped promote this project of a bigger cathedral.
The Northern Terraces correspond to the location of the former Episcopal Palace. This palace was abandoned in the second half of the 16th century in favor of a another building located at the Porte Cabirole (one of the three gates of the Medieval City). From these terraces you will enjoy an exceptional viewpoint allowing you to see the Pyrenean piedmont plains in the distance but also from one of the old window of the palace you will see a 16th century house with beautiful half-timbering. Enjoy the view of the cathedral and admire its imposing gothic choir and stained glasses.
**********************************************************************************
Saint-Bertrand-de-Cominges fue una capital importante conocida en la antigüedad como Lugdunum Convenae. ¡Esta ciudad tenía una población de 10.000 habitantes en el siglo I !
En los siglos V y VI como resultado de las invasiones los habitantes se desplazan en la ciudad alta. En el siglo XII bajo el episcopado de Bertrand de l'Ilse futuro Saint-Bertrand se construyó una catedral románica. Hoy en día quedan muy pocos elementos de este edificio, solo el portal y una galería del claustro. La Catedral fue remodelada en el siglo XIV bajo la influencia de Bertrand de Goth obispo de Comminges quien se convertirá en Papa bajo el nombre de Clemente V y favorecerá grandemente esta construcion.
Las Terrazas Norte corresponden a la ubicación del antiguo Palacio Episcopal. Este palacio fue abandonado en la segunda mitad del siglo XVI en beneficio de otro situado en la Puerta Cabirole (una de las tres puertas de la Ciudad Medieval). Desde estas terrazas podrá disfrutar de un punto de vista excepcional que le permite ver el piedemonte pirenaico en la distancia, pero desde una de las antiguas ventanas del palacio se puede ver una casa del siglo XVI con entramado precioso. También disfrute de las vistas de la catedral para admirar su imponente coro gótico y sus vitrales.