[PL]: Pomnik Obrońców Cisnej i okolic
[ENG]: Monument to the Defenders of Cisna and the Surrounding Areas
WERSJA PO POLSKU (POLISH VERSION):
W centrum Cisnej, na niewielkim wzniesieniu nazywanym Betlejemka lub też Kamionka, stoi pomnik „Pomnik obrońcom Cisnej i okolic”. Miejsce na monument nie zostało wybrane przypadkowo, bowiem na tym wzgórzu w latach 1945-46 znajdował się umocniony posterunek Milicji Obywatelskiej. Obsadzony w dużej mierze przez mieszkańców, kilkakrotnie odpierał ataki przeważających sił Ukraińskiej Armii Powstańczej. Pozostał też jedynym w Bieszczadach, który nie został zdobyty przez UPA.
Szczególnie trudnym dniem okazał się 11 styczeń 1946 r., kiedy ataku na Cisną dokonały połączone pododdziały wojska UPA “Bira” oraz “Chrina”. Atakujący podpalili m.in. szkołę, dwór i kilka gospodarstw, ich celem stał się także posterunek na Betlejemce, broniony przez dziewięciu milicjantów oraz kilkunastu członków straży wiejskiej. Atak, trwający aż 10 godzin, udało się odeprzeć, a napastników kosztował on 27 zabitych.
Wobec braku amunicji oraz nadziei na wsparcie następnego dnia milicjanci opuścili posterunek. Szybko został on opanowany przez oddziały UPA, które zniszczyły placówkę doszczętnie.
Po wojnie na wzgórzu powstał pomnik upamiętniający obrońców Cisnej. Tworzą go kamienne bloki, na ścianach których umieszczono wizerunki walczących żołnierzy i milicjantów oraz nazwy miejscowości, w których toczyły się walki z UPA. Wokół pomnika zrekonstruowano drewniano-ziemne umocnienia, w których polska załoga Cisnej odpierała ataki Ukraińców. Na pomniku widniał napis “Poległym w walce o utrwalenie władzy ludowej”, który w 2017 r. zastąpiony został nowym: “Obrońcom Cisnej i okolic przed Ukraińską Armią Powstańczą 1944-1947”, budzący znacznie mniej wątpliwości.
Obok pomnika przebiega czerwony Główny Szlak Beskidzki.
🧩🏆 O SKRYTCE:
Prosimy o uważne odkładanie pojemnika w to samo miejsce, ponieważ lokalizacja jest często odwiedzana przez liczne grupy turystów.
ENGLISH VERSION:
In the center of Cisna, on a small hill called Betlejemka or Kamionka, stands the monument "Monument to the Defenders of Cisna and the Surrounding Areas." The location for the monument was not chosen randomly, as during 1945-46, this hill housed a fortified outpost of the Citizens' Militia. Mainly manned by locals, it repelled several attacks by the Ukrainian Insurgent Army. It remained the only one in the Bieszczady region that was not captured by the UPA.
The particularly difficult day was January 11, 1946, when combined units of the UPA "Bira" and "Chrina" attacked Cisna. The attackers set fire to the school, manor, and several farms, targeting the outpost on Betlejemka defended by nine militiamen and several members of the village guard. The attack, lasting 10 hours, was successfully repelled, costing the attackers 27 casualties.
With no ammunition and hope for support the next day, the militiamen abandoned the outpost, which was quickly seized by UPA units, who completely destroyed the facility.
After the war, a monument was erected on the hill to commemorate the defenders of Cisna. It consists of stone blocks with images of fighting soldiers and policemen, as well as the names of the villages where battles with the UPA took place. Wooden-earth fortifications, where the Polish garrison of Cisna repelled attacks by Ukrainians, were reconstructed around the monument. The inscription on the monument read "To those who fell in the fight to establish people's power," which in 2017 was replaced with a new one: "To the Defenders of Cisna and the Surrounding Areas against the Ukrainian Insurgent Army 1944-1947," causing much less controversy.
Next to the monument runs the red Main Beskid Trail.
🧩🏆 ABOUT THE CACHE:
Please carefully grab the container in the same place, as the location is frequently visited by numerous tourist groups.