English Version below in italic
Version Française
Le Boël
À 20 km au sud de Rennes, le Boël surplombe la Vilaine sur la commune de Bruz. De petite taille (3 ha) mais de grand intérêt paysager, il constitue l’un des sites naturels les plus pittoresques de la vallée.
Longtemps, ce coteau de schiste (culminant à près de 80m) fut une source précieuse de matériaux pour la construction. La pierre violette était à nu, les falaises saillantes. Spécialisés dans le transport des pierres, les « cahotiers » remontaient la Vilaine jusqu’à Rennes, rythmant la vie du fleuve et des écluses. Lorsque l’activité des carrières cessa, la végétation reprit ses droits. Le sol pauvre et acide vit pousser une lande imposante qui en fait tout son charme. Le schiste pourpre du Boël habille encore de nombreux bâtiments et maisons alentour.
Recommandé par les offices de tourisme (Bretagne, Ille-et-Vilaine, Rennes...) , ce lieu est incontournable pour tous les amoureux de beaux paysages.
Comment valider cette cache virtuelle ?
Pour valider cette virtuelle, il vous suffit de :
Joindre à votre log, une photo de votre pseudo écrit sur un papier, depuis le PZ, au choix vers l'amont avec le pont ferrovière ou en aval avec l'écluse.
(ou de votre smartphone ou de votre GPS ou vous-même. Montrer son visage est totalement facultatif pour des raisons de confidentialité)
English Version
Le Boël
20 km south of Rennes, Boël overlooks the Vilaine in the town of Bruz. Small in size (3 ha) but of great landscape interest, it constitutes one of the most picturesque natural sites in the valley.
For a long time, this schist hillside (culminating at nearly 80m) was a valuable source of materials for construction. The purple stone was bare, the cliffs jutting out. Specializing in the transport of stones, the “cahotiers” went up the Vilaine to Rennes, punctuating the life of the river and the locks. When quarry activity ceased, vegetation took over. The poor and acidic soil grew an imposing heath which gives it all its charm. The purple schist of Boël still covers many surrounding buildings and houses.
Recommended by tourist offices (Brittany, Ille-et-Vilaine, Rennes, etc.), this place is a must for all lovers of beautiful landscapes.
How to validate this virtual cache?
To validate this virtual, all you need to do is:
Attach to your log, a photo of your nickname written on a piece of paper, from the PZ, either upstream with the railway bridge or downstream with the lock.
(or your smartphone or your GPS or yourself. Showing your face is completely optional for privacy reasons)
Virtual Rewards 4.0 - 2024-2025
Cette cache virtuelle fait partie d'une version limitée de caches virtuelles créés entre le 17 janvier 2024 et le 17 janvier 2025. Seuls 4 000 propriétaires de cache ont eu la possibilité de poser une cache virtuelle. Apprenez-en davantage sur Virtual Rewards 4.0 sur le Geocaching Blog.
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between January 17, 2024 and January 17, 2025. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 4.0 on the Geocaching Blog.