ARANÈS
Un terçon ei ua division geografica pròpia ara Val d'Aran. Coma division administratiua, estèc en plaça dera Queremònia, en 1313, enquiara abolicion dera Queremònia en 1834 damb era naua division provinciau. Se mantenguèc tradicionaument coma element identitari e estèc restaurat en 1990 coma circonscripcion electorau peth Conselh Generau d'Aran.
Iniciaument èren tres demarcacions, d'aquí eth nom de terçons: Garòs, Vielha e Bossòst. Ath sègle XVI cada terçon se subdiuisèc en dos sesterçons, mès cadun serà tanben nomenat terçons :
- De Garòs: Arties e Garòs e Pujòlo.
- De Vielha: Marcatosa e Castièro.
- De Bossòst: Lairissa (o Irissa) e Quate Lòcs.
Era Querimonia, autrejada per Jaume eth Just en 1313, establie eth Conselh Generau d'Aran coma organ de govèrn pròpri format per representants de cada terçon. Damb era division provinciau de 1833, eth territòri s'integrèc ena província de Lheèida damb era supression deth Conselh Generau e eth remplaçamanet des terçons pes municipis.
Es terçons se mantienèn entre es abitants dera vath coma referent identitari damb valor simbolica.
En 1990 eth regim especiau dera Val d'Aran restabliguèc era estructura administratiua tradicionau, qui se superposaua ara estructura municipau. Damb un totau de 13, cada terçon a un nombre de conselhèrs segon eth nombre d'abitants.
Marcatosa ei un terçon tradicionau dera Val d'Aran. Eth son territòri correspond damb Vilac, Aubèrt, Betlan, Mont, Montcorbau, Arròs e Vila.
CATALÀ
Un terçó (en aranès terçon) és una divisió geogràfica pròpia de la Vall d'Aran. Va estar vigent des de la concessió de la Querimònia, el 1313, fins a l'abolició el 1834 de la Queremònia amb la nova divisió provincial. S'ha mantingut tradicionalment com a element identitari i es va restaurar el 1990 com a circumscripció electoral per al Conselh Generau d'Aran.
Inicialment eren tres demarcacions, d'aquí el nom de terçons: Garòs, Viella i Bossòst. Els tres terçons es corresponien a les tres àrees geogràfiques de la vall: Naut Aran (Alt Aran), Mijaran (Mig Aran) i Baish Aran (Baix Aran). Al segle XVI cada terçó es va subdividir en dos sesterçons que es van continuar anomenant habitualment també com a terçons:
- De Garòs: Arties e Garòs i Pujòlo.
- De Viella: Marcatosa i Castièro.
- De Bossòst: Lairissa (o Irissa) i Quate Lòcs
La Querimònia, atorgada per Jaume el Just el 1313, establia el Conselh Generau d'Aran com a òrgan de govern propi format per representants de cada terçó. Amb la divisió provincial del 1833 el territori es va integrar en la província de Lleida, amb la subsegüent supressió del Consell General i la substitució dels terçons per municipis.
Encara que es van quedar sense una funció administrativa, els terçons es van continuar mantenint de forma tradicional entre els habitants de la vall com a referent identitari i amb valor simbòlic.
El1990 el règim especial de la Val d'Aran restablí l'estructura administrativa tradicional, que se superposa a l'estructura municipal. Amb un total de 13, cada terçon té un nombre de consellers segons el nombre d'habitants.
Marcatosa és un terçon tradicional de la Vall d'Aran. El seu territori correspond a Vilac, Aubèrt, Betlan, Mont, Montcorbau, Arròs i Vila.
ENGLISH
"A third" (in Aranese terçon) is a geographical division specific to the Val d'Aran. It was in force from the granting of the Querimòna, in 1313, until its abolition in 1834, with the new provincial division. It has traditionally been maintained as an element of identity and was restored in 1990 as an electoral constituency for the Conselh Generau d'Aran.
Initially there were three demarcations, hence the name of "thirds": Garòs, Viella and Bossòst. The three "thirds" corresponded to the three geographical areas of the valley: Naut Aran (High Aran), Mijaran (Middle Aran) and Baish Aran (Low Aran). In the 16th century, each "third" was subdivided into two "sesterciones", which continued to be commonly referred to as "thirds":
- From Garòs: Arties e Garòs and Pujòlo.
- From Vielha: Marcatosa and Castièro.
- From Bossòst: Irissa (or Lairissa) and Quate Locs.
The Querimònia, granted by Jaume the just in 1313, established the Conselh Generau d'Aran as its own governing body made up of representatives from each "third". With the provincial division of 1833, the territory was integrated into the province of Lleida, with the subsequent suppression of the General Council and the replacement of "thirds" by municipalities.
Although they were left without an administrative function, the "thirds" continued to be maintained in a traditional way among the inhabitants of the valley as a symbolic symbol of identity and symbolic value.
In 1990, the Valle d'Aran special regime re-established the traditional administrative structure, which is superimposed on the municipal structure. With a total of 13, each "third" has a number of councillors according to the number of inhabitants.
Marcatosa is a traditional third of the Val d'Aran. Its territory corresponds to Vilac, Aubèrt, Betlan, Mont, Montcorbau, Arròs and Vila.