Kirche St. Josef am See
Die zauberhafte kleine Josefskirche, die auf das 17. Jahrhundert zurückgeht, erhebt sich an der Straße von Kaltern nach Tramin.
Entlang der Straße von Kaltern nach Tramin befindet sich eine kleine Kirche mit Friedhof: Sie wurde im 17. Jahrhundert erbaut und von niedrigen Mauern umgeben. Geweiht ist sie dem Hl. Josef von Nazaret, der von Papst Pius IX. im Jahr 1870 zum Schutzpatron der katholischen Kirche erklärt wurde. Diesem Kirchenpatron verdankt der Weiler, der sich unmittelbar am Kalterer See befindet und den tiefsten Punkt der Gemeinde Kaltern repräsentiert, auch seinen Namen.
Der Chorraum der Kirche St. Josef am See hat einen geraden Abschluss, ein häufiges Merkmal bei Sakralbauten dieses Zeitraumes, während der Grundriss vermutlich von einem Baumeister der Familie Delai stammt. Delai war eine Baumeister- und Malerfamilie, die ursprünglich von der Gegend des Comer Sees stammte. Vom 16. bis zum 18. Jahrhundert war sie in Bozen ansässig und dominierte den barocken Sakralbau in Südtirol.
Im Kircheninneren befindet sich ein Hochaltar aus Marmor mit Gipsstein und Holzskulpturen. Rundherum prägen mehrere historische Ansitze die Landschaft, darunter Manincor, Ringberg und Greifenburg, alle rund um das 17. Jahrhundert erbaut. Und wie ist das Kirchlein zu erreichen? Es befindet sich entlang der Südtiroler Weinstraße und verfügt über Parkmöglichkeiten und eine Bushaltestelle. In der Nähe führt auch der wunderschöne Seerundwanderweg vorbei.
Chiesa di San Giuseppe al Lago
La Chiesa di San Giuseppe, risalente al XVII secolo, sorge lungo la strada che porta da Caldaro a Termeno.
Lungo la strada da Caldaro a Termeno si trova una piccola chiesa con cimitero, che fu eretta nel XVII secolo e recintata da un piccolo muro. L'edificio sacro è dedicato a San Giuseppe, che fu dichiarato patrono della Chiesa cattolica dal beato Pio IX nel 1870. Anche il piccolo borgo di San Giuseppe al Lago, la frazione situata più vicino al Lago di Caldaro e il punto più basso del comune di Caldaro, deve il suo nome a questo patrono.
Il coro della Chiesa di San Giuseppe al Lago (Kirche St. Josef am See), di perimetro lineare, si riscontra spesso negli edifici sacri dei dintorni che risalgono a questo periodo di costruzione. La chiesa fu presumibilmente progettata da un architetto appartenente alla famiglia Delai, una famiglia di costruttori e pittori proveniente dalla regione del Lago di Como. Tra il XVI e il XVIII secolo, risulta residente a Bolzano e dominò l'architettura barocca in Alto Adige.
Degno di nota è l'altare maggiore marmoreo all'interno della chiesa, ornato di statue in legno e stucco. Nei dintorni sono presenti anche diverse tenute storiche che caratterizzano il paesaggio, tra queste Manincor, Ringberg e Kaltenburg, costruite tutte attorno al XVII secolo. E come si raggiunge la Chiesa di San Giuseppe? Si trova lungo la Strada del Vino dell'Alto Adige, e dispone sia di un parcheggio che di una fermata dell'autobus. Nei pressi della struttura passa anche il bellissimo sentiero circolare attorno al Lago di Caldaro (Seerundwanderweg).
St. Joseph Church in San Giuseppe al Lago
The St. Joseph Church dates back to the 17th century and rises along the street leading from Caldaro to Termeno.
Along the road leading from Caldaro to Termeno there's a small church with a cemetery: it was built in the 17th century and surrounded by a low wall. The sacred building is dedicated to St. Joseph, declared by Pope Pius IX in 1870 to be both the patron and the protector of the Catholic Church. Also San Giuseppe al Lago (St. Josef am See), which represents the nearest located district to Lake Caldaro as well as the lowest point of Caldaro, owes its name to the church patron.
The chancel has a straight ending, a frequent distinguishing feature of sacred buildings dating back to this construction period. The ground plan of the St. Joseph Church was presumably designed by a master builder of the Delai family, a family of builders and painters which originally came from the area of Lake Como. Between the 16th and the 18th century it was resident in Bolzano and dominated the Baroque sacral building in South Tyrol.
Worth to mention in the inside of the St. Joseph Church - "Kirche St. Josef" in German, "Chiesa di San Giuseppe" in Italian - is the marble high altar with its stone and wood sculptures. Several historic residences characterise the landscape in the surroundings of the building, among them Manincor, Ringberg and Kaltenburg, all of them erected around the 17th century. And how to reach the St. Joseph Church? It is located along the South Tyrolean Wine Road, a parking space as well as a bus stop are nearby. Also the beautiful circular trail around Lake Caldaro passes by.
Quelle: https://www.kalterersee.com/de/highlights/sehenswuerdigkeiten/kirche-st-josef-am-see/