Cette cache a été placée dans le cadre du deuxième Méga Event
organisé en Wallonie en mai 2022 par les GeoWallons : Au Pays des Lacs
Lors de cette petite balade de 6,8 Km, le « Crocodile rouge » et ses amis vont vous faire découvrir une partie du Lac de la Plate Taille avec son centre de vacances, les bois et campagnes environnants ainsi que son parc acrobatique forestier.
> Ce circuit, qui se veut « familial » et sans trop de difficultés, est composé de 25 caches.
> Attention, en période pluvieuse, un petit tronçon du chemin risque d’être boueux ! Prévoyez donc des chaussures adaptées.
> Soyez très prudents, lorsque vous serez amenés à traverser la "Route de la Plate Taille" et surtout en période estivalle !!
La première traversée rencontrée se situe au moment où vous rejoignez la cache GH01
et la seconde entre les caches GH07 et GH08.
> Ne pas oublier son petit matériel de géocacheur ainsi que le nécessaire pour la lecture de QR code.
Très belle découverte de la région ... mais avant :
Une petite histoire...
La légende du village englouti !
Les touristes qui ont visité le site des lacs de l'Eau d'Heure à l'intérieur du Crocodile Rouge ont certainement entendu parler d'une légende à propos de ces lacs. Lors de la création du barrage, un village entier aurait été englouti. Cette histoire circule dans la région depuis des années et intrigue les touristes.
Selon un historien de Cerfontaine, :
"Il s'agirait d'une légende, car ce village n'a jamais existé", explique-t-il. "Par contre, lors de la création des lacs, un château a bien été inondé. Il s'agit du château de Boma ayant appartenu au Baron Soupart. Cet homme était le patron d'un charbonnage situé à Erpion. Le bâtiment était situé au milieu de l'actuel lac de la Plate-Taille. Il a dû disparaître vers 1973 ou 1974."
"On pourrait peut-être dire que cette légende du village englouti est due à une confusion avec le lac inférieur, celui de Falemprise"
"Dans le passé, on trouvait plusieurs maisons ainsi qu'une gare et une marbrerie équipée d'une forge. Ce type d'industrie était fort répandu dans la région à l'époque. Ces bâtiments ont donc été supprimés par la suite. Lorsqu'il a fallu inonder le bas du site, la ligne de chemin de fer a même dû être déplacée."
Tijdens deze korte wandeling van 6,8 km laten de "Rode Krokodil" en zijn vrienden u een deel van het meer van Plate Taille zien met zijn vakantiecentrum, de omliggende bossen en het platteland, evenals het acrobatische bospark.
> Dit circuit, dat bedoeld is om "gezinsvriendelijk" te zijn en zonder al te veel moeilijkheden, bestaat uit 25 caches.
> Let op, bij regenachtig weer kan een klein gedeelte van het pad modderig zijn! Breng dus geschikt schoeisel mee.
> Wees zeer voorzichtig bij het oversteken van de "Route de la Plate Taille", vooral in de zomer!
De eerste kruising die u tegenkomt is wanneer u de GH01 cache bereikt
en de tweede tussen de caches GH07 en GH08.
> Vergeet je geocaching uitrusting en de QR code lezer niet.
Zeer mooie ontdekking van de regio ... maar eerst :
Een klein verhaaltje...
De legende van het verzonken dorp!
Toeristen die de meren van Eau d'Heure in de Rode Krokodil hebben bezocht, hebben zeker gehoord van een legende over deze meren. Toen de dam werd gebouwd, werd een heel dorp opgeslokt. Dit verhaal doet al jaren de ronde in de streek en intrigeert toeristen.
Volgens een historicus uit Cerfontaine, :
"Het zou een legende zijn, want dit dorp heeft nooit bestaan," legt hij uit. "Maar toen de meren ontstonden, werd een kasteel onder water gezet. Het is het kasteel van Boma dat toebehoorde aan Baron Soupart. Deze man was de eigenaar van een houtskoolfabriek in Erpion. Het gebouw stond in het midden van het huidige meer van Plate-Taille. Het moet rond 1973 of 1974 verdwenen zijn."
"Men zou kunnen zeggen dat deze legende van het verzonken dorp te wijten is aan een verwarring met het lager gelegen meer, dat van Falemprise"
"Vroeger waren er verschillende huizen, een station en een marmerfabriek met een smederij. Dit soort industrie was in die tijd heel gebruikelijk in de regio. Deze gebouwen werden later verwijderd. Toen het lager gelegen deel van het terrein onder water moest worden gezet, moest zelfs de spoorlijn worden verlegd."
During this short 6,8 km walk, the "Red Crocodile" and his friends will show you part of the Plate Taille lake with its holiday centre, the surrounding woods and countryside as well as its forest acrobatic park.
> This circuit, which is intended to be "family friendly" and without too many difficulties, is composed of 25 caches.
> Beware, in rainy weather, a small section of the path may be muddy!
So bring suitable footwear.
> Be very careful when crossing the "Route de la Plate Taille", especially in summer!
The first crossing you will encounter is when you reach the GH01 cache
and the second between caches GH07 and GH08.
> Don't forget your geocaching equipment and the QR code reader.
Very nice discovery of the region ... but first :
A little story...
The legend of the sunken village!
Tourists who have visited the Eau d'Heure lakes inside the Red Crocodile have certainly heard of a legend about these lakes. When the dam was created, an entire village was swallowed up. This story has been circulating in the region for years and intrigues tourists.
According to a historian from Cerfontaine, :
"It would be a legend, because this village never existed," he explains. "However, when the lakes were created, a castle was flooded. It is the castle of Boma which belonged to Baron Soupart. This man was the owner of a charcoal works located in Erpion. The building was located in the middle of the current Plate-Taille lake. It must have disappeared around 1973 or 1974."
"One could perhaps say that this legend of the sunken village is due to a confusion with the lower lake, that of Falemprise"
"In the past, there were several houses as well as a station and a marble factory with a forge. This type of industry was very common in the region at the time. These buildings were later removed. When the lower part of the site had to be flooded, the railway line even had to be moved.
Auf dieser kurzen, 6,8 km langen Wanderung zeigen Ihnen das "rote Krokodil" und seine Freunde einen Teil des Lac de la Plate Taille mit seinem Ferienzentrum, die umliegenden Wälder und Landschaften sowie seinen Waldakrobatikpark.
> Dieser Rundgang, der "familienfreundlich" und nicht allzu schwierig sein soll, besteht aus 25 Caches.
> Achtung: In regnerischen Zeiten kann ein kleiner Abschnitt des Weges schlammig sein!
Bringen Sie daher geeignetes Schuhwerk mit.
> Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie die "Route de la Plate Taille" überqueren müssen, vor allem in der Sommerzeit!
Die erste Überquerung findet auf dem Weg zum Cache GH01 statt.
und die zweite zwischen den Caches GH07 und GH08.
> Du solltest deine Geocache-Ausrüstung und das QR-Code-Lesegerät nicht vergessen.
Sehr schöne Entdeckung der Region ... aber zuerst :
Eine kleine Geschichte ...
Die Legende vom versunkenen Dorf!
Touristen, die die Stätte der Seen von Eau d'Heure im Inneren des Roten Krokodils besucht haben, haben sicherlich von einer Legende über diese Seen gehört. Bei der Errichtung des Staudamms soll ein ganzes Dorf versunken sein. Diese Geschichte kursiert seit Jahren in der Region und fasziniert die Touristen.
Laut einem Historiker aus Cerfontaine, :
"Es soll sich um eine Legende handeln, da dieses Dorf nie existiert hat", erklärte er. "Hingegen wurde bei der Anlage der Seen tatsächlich ein Schloss überflutet. Es handelt sich um das Schloss Boma, das dem Baron Soupart gehörte. Dieser Mann war der Chef einer Kohlenhandlung, die sich in Erpion befand. Das Gebäude befand sich in der Mitte des heutigen Lac de la Plate-Taille. Es muss etwa 1973 oder 1974 verschwunden sein".
"Man könnte vielleicht sagen, dass die Legende vom versunkenen Dorf auf eine Verwechslung mit dem unteren See, dem See von Falemprise, zurückzuführen ist."
"In der Vergangenheit gab es mehrere Häuser sowie einen Bahnhof und ein Marmorwerk, das mit einer Schmiede ausgestattet war. Diese Art von Industrie war damals in der Region weit verbreitet. Daher wurden diese Gebäude später beseitigt. Als der untere Teil des Geländes überflutet werden musste, musste sogar die Eisenbahnlinie verlegt werden".