[Sv]
Den 6 juni 1940 inträffade här vid Koskilamp en svår olycka med dödlig utgång under ett mineringsarbete. Då, i början av beredskapstiden, var en ingenjörsavdelning under befäl av fänrik Larsson förlagd till skansen vid Rottnaberg/ Vittjärn. Några av hans mannar körde med häst och vagn lastad med en mina och verktyg till landsvägen norr om Långsjön, för att säkra vägen till gränsen mot det nyligen av Tyskland okkuperade Norge.
Hästen spändes ifrån och man började avlastningen. Då råkade säkerhetsspärren till minan frigöras, vilket ledde till att minan briserade och två soldater slets i stycken. Även kläderna på närstående kamrater slets sönder och hästen blev rädd och sprang tillbaka till stallet.
Sjukvårdspersonal vid skansen i Vittjärn hörde smällen och ryckte genast ut, då en olycka kunde befaras. Fyra skadade soldater fick föras till Torsby lasarett för vård. De omkomna soldaterna var Karl Roos från Södertälje och Helge Eriksson från Katrineholm.
Resterna av kärran syns fortfarande bakom den minnessten för de två som miste livet vid olyckan, som har rests på platsen. Fram till för några år sedan fanns det även en träskylt "Beredskapsminne" här men den har tyvärr försvunnit, precis som den föklarande texten på skylten som Lekvattnets hembygdsförening hade satt upp bredvid stenen.
Källa: Boken om Lekvattnet av Bengt Hasselstig, citerat på https://www.lekvattnet.se/krigsaren/minolyckan/, Fornsök (raa.se/open/fornsok/lamning/f279e2bf-83e5-4371-b09e-c81972bc30d1)
OBS! Stanna inte bilen på landsvägen intill cachen, då det är dålig sikt för omkörande trafik på platsen!
Använd parkeringskoordinaterna!
[Eng]
On 6th june 1940 a severe accident happened here at Koskilamp and two soldiers died while placing a mine along the road towards the norwegian border. Only two months before Norway had been occupied by German troops and Swedish tropps had been stationed along the border.
Some of the soldiers from the fort at Rottnaberg/ Vittjärn drove a horsecart with a mine and tools along the road towards the border. While unloading the cart the mine exploaded for some reason. Two soldiers were blown to pieces and four other soldiers wounded.
Paramedics from the fort at Vittjärn heard the explosion and came immediately so the four wounded soldiers could be brought to the hospital in Torsby. The soldiers who died were Karl Roos from Södertälje and Helge Eriksson from Katrineholm.
What you can see behind the stone, raised as monument for the dead soldiers, are the remains of their horsecart. Until some years ago there was even asign here declaring it a wartime monument but that sign is gone now.
Source: Boken om Lekvattnet by Bengt Hasselstig, quoted on https://www.lekvattnet.se/krigsaren/minolyckan/ (own translation), Fornsök (raa.se/open/fornsok/lamning/f279e2bf-83e5-4371-b09e-c81972bc30d1)
N.B! Don't stop on the road near the cache to avoid dangeraous situations.
Please use the parking coordinates!