[LT]
Malūno parkas (anksčiau Trinyčių parkas) – vienas iš vaizdingiausių parkų Klaipėdos mieste.
Šioje teritorijoje XVIII a. buvo įsikūrusios Joniškės (Janischken), Butsargių (Budsargen) ir Justenhofo (Justenhof) dvarų sodybos. Parkas pradėtas kurti XX amžiaus 5–6 dešimtmetyje. Šiandien parke augantys augalai – tai šių dvarų parkų likučiai. Parke dominuojančios medžių rūšys: mažalapė ir paprastoji liepa, trapusis gluosnis, paprastasis klevas, uosialapis klevas, paprastasis uosis. Parke augantys vertingi krūmai: baltauodė meškytė, sidabriniai žilakrūmiai. Vertingos sodinių putinų, Vanhuto lanksvų grupės, šiaurės vakarų pakrantėje auga miškinė mėta. Pavieniui aptinkami miškiniai erškėčiai, darželiniai jazminai.
Kadangi greta šios vietos tuomet veikė „Trinyčių“ verpimo fabrikas, Malūno tvenkinys vietinių žmonių imtas vadinti Trinyčių tvenkiniu ar Trinyčių ežeru. Vėliau šis pavadinimas prigijo ir naujai įkurtam parkui.
Svarbus parko akcentas ir kraštovaizdžio elementas – tvenkinys, minimas jau nuo XVI amžiaus kaip Malūno ežeras. Jis buvo dalis Danės upės atšakų, vėliau pastatyta užtvanka. Tvenkinio pakrantės apaugusios nendrėm, švendrais, ajerais, viksvomis, vilkdalgiais. Nemažai čia ir vandens augalų – lūgnių, elodėjų, papliauškų, plūdenų. Miestiečiai mėgsta lesinti didžiąsias antis, laukius, gulbes. Prie Malūno tvenkinio retkarčiais atklysta bebrai, pastebėtos ondatros.
2004 m. parke buvo pastatyta skulptūra „Žydėjimas“ (autorius Jurgis Malinauskas), žyminti tuometį Klaipėdos miesto geografinį centrą.
2011 m. spalio 21 d. parke pasodintas ąžuolas. Jis skirtas Kanados užsienio reikalų ministerijai už pagalbą įkuriant Dvasinės pagalbos jaunimui centrą.
2017 m. vasario 23 d. miesto valdžia vėl sugrąžino Trinyčių tvenkiniui istorinį pavadinimą – Malūno, o parkui suteiktas Malūno parko vardas.
[EN]
Mill Park (formerly Trinyčiai Park) is one of the most picturesque parks in Klaipeda.
In this area of the XVIII century. The homesteads of Joniškis, Budsargen and Justenhof were located in Joniškė. The park was started in the 1960s and 1960s. Today, the plants growing in the park are the remnants of the parks of these mansions. The dominant tree species in the park are: small-leaved and common linden, brittle willow, common maple, ash-maple maple, common ash. Valuable shrubs growing in the park: white bear, silver blue bushes. A valuable group of planting blizzards, Vanhut flexible, grows wild mint on the northwest coast. Forest thorns and nursery jasmine are found alone.
Since the Trinyčiai spinning factory operated next to this place, the Malūnas pond was called the Trinyčiai pond or Lake Trinyčiai by the locals. Later, this name took root in the newly established park.
An important accent of the park and an element of the landscape is the pond, which has been mentioned since the 16th century as Lake Malūnas. It was part of the tributaries of the Dane River, later a dam was built. The shores of the pond are overgrown with reeds, reeds, ajeras, vixens, irises. There are also a lot of aquatic plants here - prayers, elodia, flippers, floats. The townspeople like to feed the big ducks, wild ducks, swans. Beavers occasionally come to Malūnas pond, and muskrats have been spotted.
2004 In the park, a sculpture “Flowering” (author Jurgis Malinauskas) was erected in the park, marking the then geographical center of Klaipeda city.
2011 October 21 an oak tree is planted in the park. It is intended for the Canadian Ministry of Foreign Affairs for assistance in establishing the Spiritual Support Center for Youth.
2017 February 23 The city authorities restored the historical name of Trinyčiai pond - Malūnas, and the park was given the name of Malūnas Park.
[RU]
Мельничный парк (бывший парк Триничяй) - один из самых живописных парков Клайпеды.
На этом участке XVIII в. Усадьбы Йонишкиса (Янишкен), Буцаргяй (Будсарген) и Юстенхоф (Юстенхоф) располагались в. Парк был основан в 1960-1960-х годах. Растения, которые сегодня растут в парке, являются остатками парков этих особняков. В парке преобладают: липа мелколистная и обыкновенная, ива ломкая, клен обыкновенный, клен ясеневый, ясень обыкновенный. В парке растут ценные кустарники: белый медведь, серебристо-синие кусты. Лесная мята ценно растет на северо-западном побережье ценной группы насаждений метели Ванхут гибкой. Лесные колючки и детский жасмин встречаются одни.
Так как рядом с этим местом действовала прядильная фабрика Триничяй, пруд Малунас местные жители называли прудом Триничяй или озером Триничяй. Позже это название прижилось во вновь созданном парке.
Важным акцентом парка и элементом ландшафта является пруд, который с 16 века упоминается как озеро Малунас. Он был частью притоков реки Дане, позже была построена плотина. Берега пруда заросли камышом, камышом, аджарами, лисицами, ирисами. Также здесь много водных растений - молельни, элодии, ласты, поплавки. Горожане любят кормить больших уток, диких уток, лебедей. В пруд Малунас изредка заходят бобры, замечена ондатра.
2004 г. Скульптура «Цветение» (автор Юргис Малинаускас) была установлена в парке, чтобы отметить географический центр Клайпеды того времени.
2011 г. двадцать первое октября в парке посажен дуб. Он предназначен для министерства иностранных дел Канады для помощи в создании Центра духовной помощи молодежи.
2017 г. 23 февраля Городские власти вновь восстановили историческое название Триничяйского пруда - Малунас, а парку присвоили название Малунасский парк.