[ITA] La statua dedicata a Giani Stuparich in Giardino Pubblico celebra lo scrittore triestino, Medaglia d'Oro al Valor Militare per la sua partecipazione alla Prima Guerra Mondiale, ma ci permette di osservare da vicino la Pietra d'Aurisina, molto impiegata in città.
[ENG] The statue dedicated to Giani Stuparich in Giardino Pubblico ('the' Public Garden, as Triestines say) not only celebrates the writer, who was awarded with the gold medal for military valor for his participation to WWI, but gives us the chance to know Aurisina Stone, which is widely used in town.
[ITA] La pietra di Aurisina è una roccia sedimentaria calcarea di colore di fondo grigio, caratterizzata da particolare durezza, compattezza e resistenza la cui estrazione nei bacini di cava del Carso Triestino presenti nel comune di Duino-Aurisina è nota dal I sec. a.C.
La composizione chimica e le proprietà tecniche della pietra di Aurisina la rendono adatta a molteplici impieghi nell'architettura, sia strutturale che decorativa, e nelle arti statuaria e monumentale; sulla base delle differenze di tonalità del colore grigio e della distribuzione, dimensione ed orientamento dei resti organici che caratterizzano questa pietra, è possibile individuare diverse varietà i cui nomi commerciali più conosciuti sono:
A. Aurisina Chiara: è un calcare compatto costituito da minuscoli frammenti organici immersi in una massa di fondo calcarea cementante microcristallina; il colore di fondo è grigio chiaro, gli eventuali resti fossili hanno dimensioni millimetriche o submillimetriche. Può essere presente una rada "fioritura" data da frammenti di colore prevalentemente grigio scuro e subordinatamente bianchi.
B. Aurisina Granitello: è un calcare compatto costituito in assoluta prevalenza da frammenti ben classati di resti organici; il colore di fondo, grigio, è risultanza dell'omogenea distribuzione dei frammenti organici, che hanno colori variabili dal bianco al grigio scuro.
C. Aurisina Fiorita: è un calcare compatto costituito da una ricchissima frazione organica rappresentata da frammenti di forma e dimensione molto variabili. Il colore di fondo è grigio, tendente al grigio nocciola, ravvivato dalle "fioriture", cioè da frammenti organici di maggiore dimensione solitamente di colore grigio-marrone oppure bianchi. I resti fossili sono di solito allungati, talvolta arcuati, più raramente subcircolari o subellittici; la loro distribuzione è tale da conferire alla roccia un particolare effetto cromatico di omogeneità in grande.
D. Aurisina Lumachella: è un calcare compatto costituito da una ricchissima frazione organica rappresentata da frammenti di forma e dimensione molto variabili. Il colore di fondo è grigio, tendente al grigio nocciola, diffusamente ravvivato dalle "fioriture", cioè da frammenti organici di maggiore dimensione solitamente di colore grigio-marrone oppure bianchi. I resti fossili sono di solito allungati, talvolta arcuati, più raramente subcircolari o subellittici; la loro distribuzione è tale da conferire alla roccia un particolare effetto cromatico di omogeneità in grande.
Per loggare il found di questa Earthcache, devi osservare il basamento del monumento e rispondere a queste domande: 1. Secondo te, il blocco di roccia è costituito da Aurisina Chiara, Aurisina Granitello, Aurisina Fiorita o Aurisina Lumachella? Motiva la tua risposta. 2. Dove sono maggiormente visibili le tracce fossili, sul fronte o sul retro del monumento? Perchè?
Ti chiediamo di non scrivere le risposte nel log, ma di inviarcele tramite il nostro profilo geocaching.com. Puoi loggare il find non appena hai inviato le risposte, non è necessario attendere la nostra approvazione; se una qualsiasi delle tue risposte è sbagliata ti contatteremo. Foto nel log (non spoiler) sono benvenute, ma non obbligatorie.
[ENG] Aurisina stone is a sedimentary limestone rock with a gray background color, characterized by particular hardness, compactness and resistance whose extraction from quarries in the Triestine Karst in the municipality of Duino-Aurisina is known since the 1st century B.C.
The chemical composition and technical properties of Aurisina stone make it suitable for multiple uses in architecture, both structural and decorative, and in the statuary and monumental arts; based on the differences in shades of gray color and of the distribution, size and orientation of the organic remnants typical of this stone, it is possible to identify different varieties whose trade names are:
A. Aurisina Chiara: is a compact limestone made up of tiny organic fragments immersed in a microcrystalline cementing limestone mass; the background color is light grey, any fossil remains have millimeter or submillimeter dimensions. There may be a sparse "flowering" given by fragments of a predominantly dark grey or subordinately white color.
B. Aurisina Granitello: it is a compact limestone made up in absolute prevalence by well-classified fragments of organic remains; the background color, grey, is the result of the homogeneous distribution of the organic fragments, which vary in color from white to dark grey.
C. Aurisina Fiorita: it is a compact limestone made up of a very rich organic fraction, represented by fragments of very variable shape and size. The background color is grey tending towards hazelnut grey, enlivened by "blooms", larger organic fragments usually grey-brown or white. The fossil remnants are usually elongated, sometimes arched, more rarely subcircular or subelliptic; their distribution is such as to give the rock a particular chromatic effect of homogeneity in large scale.
D. Aurisina Lumachella: it is a compact limestone made up of a very rich organic fraction represented by fragments of very variable shape and size. The background color is grey tending towards hazelnut grey, widely enlivened by "blooms", that is, by larger organic fragments usually gray-brown or white. The fossil remnants are usually elongated, sometimes arched, more rarely subcircular or subelliptic; their distribution is such as to give the rock a particular chromatic effect of homogeneity in large scale.
To log this Earthcache as found, you have to look at the base of the monument and answer the following questions: 1. In your opinion, is the block made up of Aurisina Chiara, Aurisina Granitello, Aurisina Fiorita or Aurisina Lumachella? Motivate your answer. 2. Where are the fossil traces most visible, on the front or back of the monument? Why?
We ask you not to write your answers in your log, but to send them to us via our geocaching.com profile. You can log in the find as soon as you have sent the answers, it is not necessary to wait for our approval; if any of your answers are wrong we will contact you. Photos in the log (not spoilers) are welcome, but not mandatory.
This EarthCache was created in order to celebrate International EarthCache Day 2020
