REFUGI ANTIAERI DE LA CASA NOVA D'EN TRAVER
El Pla de Martis va ser en epoca de guerra un gran camp d'aviacio, aquest camp va ocupar terrenys dels termes municipals de Porqueres, Serinyà i Esponellà, amb una superfície aproximada de 890.000 m2. A la zona sud-est, en el terme municipal de Porqueres, separat del que eren les pistes d’enlairament i aterratge del camp, es va construir el mateix any 1938 un refugi antiaeri amb la finalitat de protegir el personal del camp (aviadors i personal tècnic) davant dels eventuals bombardeigs de l’aviació enemiga (avions italians i alemanys) que formava part de les tropes nacionals
Aquesta construcció d’origen militar –però actualment d’ús privat– es troba al costat de la Casa Nova d’en Traver, a prop del que fou la caseta de comandament –avui reformada– del camp d’aviació. aqui pots veure la seva ubicacio desde l'aire
Descripció de la construcció:
Es tracta d’una construcció molt robusta i sòlida, amb una llargada de 35,85 m2. Comença amb un passadís de 10,6 m, i unes escales que descendeixen 3,36 m condueixen fins a la galeria central del refugi, una sala d’uns 20 m de llargada per 2 m d’ample, que era l’espai destinat a l’allotjament de persones.
Abans d’arribar a la sortida nord, es troba una sala més espaiosa, on dues columnes massisses suporten el pes del gruix de 3,5 m de formigó que cobreix el sostre del refugi.
El recorregut continua per unes escales que porten fins a la sortida situada més al nord, simètrica a l’altra entrada. El material emprat és formigó, i està fonamentat, en bona part, en l’estructura de la pedra del mateix terreny. La construcció està feta amb volta de canó, com la gran majoria de refugis bastits en èpoques de guerra. Des de l’exterior, antigament, la volta estava coberta per la vegetació del mateix terreny, cosa que proporcionava al refugi un bon camuflatge en donar-li l’aparença d’una elevació natural del terreny, una mena de talús. Actualment aquesta vegetació ha desaparegut i es veu tot el formigó. Després de més de 70 anys, però, el refugi es manté en bones condicions
****
El Pla de Martis fue en época de guerra un gran campo de aviación, quest campo ocupó terrenos de los términos municipales de Porqueres, Serinyà y Esponellà, con una superficie aproximada de 890.000 m2. En la zona sureste, en el término municipal de Porqueres, separado de lo que eran las pistas de despegue y aterrizaje del campo, se construyó el mismo en 1938 un refugio antiaéreo con el fin de proteger al personal del campo (aviadores y personal técnico) ante los eventuales bombardeos de la aviación enemiga (aviones italianos y alemanes) que formaba parte de las tropas nacionales
Esta construcción de origen militar -pero actualmente de uso privado- se encuentra al lado de la Casa Nueva de en Traver, cerca de lo que fue la caseta de mando -hoy reformada- del campo de aviación. aqui puedes ver su ubicacion desde el aire.
Descripción de la construcción:
Se trata de una construcción muy robusta y sólida, con una longitud de 35,85 m2. Comienza con un pasillo de 10,6 m, y unas escaleras que descienden 3,36 m conducen hasta la galería central del refugio, una sala de unos 20 m de largo por 2 m de ancho, que era el espacio destinado al alojamiento de personas.
Antes de llegar a la salida norte, se encuentra una sala más espaciosa, donde dos columnas macizas soportan el peso del espesor de 3,5 m de hormigón que cubre el techo del refugio.
El recorrido continúa por unas escaleras que llevan hasta la salida situada más al norte, simétrica a la otra entrada. El material empleado es hormigón, y está fundamentado, en buena parte, en la estructura de la piedra del mismo terreno. La construcción está hecha con bóveda de cañón, como la gran mayoría de refugios construidos en épocas de guerra. Desde el exterior, antiguamente, la vuelta estaba cubierta por la vegetación del mismo terreno, lo que proporcionaba el refugio un buen camuflaje en darle la apariencia de una elevación natural del terreno, una especie de talud. Actualmente esta vegetación ha desaparecido y se ve todo el hormigón. Después de más de 70 años, sin embargo, el refugio se mantiene en buenas condiciones
****
The Pla de Martis was a large airfield during the war, this field occupied land in the municipalities of Porqueres, Serinyà and Esponellà, with an area of approximately 890,000 m2. In the south-eastern area, in the municipality of Porqueres, separated from what were the runways of the field, an anti-aircraft shelter was built in 1938 in order to protect the field personnel (aviators and technical personnel) in the face of possible bombing by enemy aircraft (Italian and German aircraft) that were part of the national troops
This building of military origin - but currently for private use - is located next to the Casa Nova d'en Traver, near what was the command house - now renovated - of the airfield. here you can see its location from the air.
Construction description:
It is a very robust and solid construction, with a length of 35.85 m2. It starts with a corridor of 10.6 m, and stairs that descend 3.36 m lead to the central gallery of the shelter, a room about 20 m long by 2 m wide, which was the intended space to the accommodation of people.
Before reaching the north exit, there is a more spacious room, where two solid columns support the weight of the 3.5 m thick concrete that covers the roof of the shelter.
The route continues along stairs that lead to the northernmost exit, symmetrical to the other entrance. The material used is concrete, and is based, in large part, on the structure of the stone of the same ground. The construction is done with a barrel vault, like the vast majority of shelters built in times of war. From the outside, in the past, the vault was covered by the vegetation of the same land, which gave the refuge a good camouflage by giving it the appearance of a natural elevation of the land, a kind of slope. Currently this vegetation has disappeared and all the concrete can be seen. After more than 70 years, however, the shelter remains in good condition.
