English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Στο #4 της σειράς θα δείτε το πίνακα «Δίκτυο ενημέρωσης επισκεπτών» του ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΑΒΟΥΣΙΟΥ. Εκεί μπορείτε να διαβάσετε:
Η Μινωική Αγροικία στο Χρυσοκάμινο-Χωματά
Η Μινωική αγροικία στο νότιο πέρας του λόφου Χωματά, κατοικήθηκε αρχικά κατά την Ύστερη Μινωική ΙΒ περίοδο και έπειτα ξαναχτίστηκε κι επεκτάθηκε στην Ύστερη Μινωική ΙΙΙΑ2-ΙΙΙΒ περίοδο (περ. 1500 – 1300 π.Χ.). Το αρχικό κτήριο αποτελούταν από 5 δωμάτια. Κατά την ύστερη φάση της, η οικία αποτελούταν από 15 δωμάτια και μιε μεγάλη, ανοιχτή αυλή. Τα ευρήματα από το κτήριο υποδεικνύουν την χρήση της οικίας για τις καθημερινές, οικιακές αλλά και για τις αγροτικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες καθώς και για την επεξεργασία τροφίμων. Επιπλέον, βρέθηκαν αντικείμενα που υποδηλώνουν τη χρήση της αγροικίας για τις υφαντικές και τελετουργικές δραστηριότητες. Σε ένα από τα δωμάτια, το οποίο χρονολογείται στην ύστερη φάση της οικίας, βρέθηκαν ένα κωνικό κύπελλο, μία κουτάλα, ένα κέλυφος τρίτωνος και δύο ζεύγη κεράτων αίγας τοποθετημένα σε μια ρωγμή πάνω στην υπερυψωμένη επιφάνεια ενός βράχου, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη ενός μικρού, οικιακού βωμού. Η οικία στο Χωματά, η οποία ανασκάφτηκε το 1996 και το 1997, είναι ένα από τα πολλά Μινωικά αγροκτήματα και αγροτικές οικίες που κάποτε υπήρχαν στην πεδιάδα του Κάμπου στο Καβούσι. Το συγκεκριμένο κτήριο, μας παρέχει πλούσιες πληροφορίες για την καθημερινή ζωή των κατοίκων μιας αγροικίας κατά την Ύστερη Εποχή του Χαλκού, οπώς επίσης και σημαντικά στοιχεία σχετικά με την αγροτική οικονομία της Μινωικής Κρήτης.
Στο κουτί του #4 θα βρείτε των κώδικα Υ για τον Μπόνους!
Περιγραφή όλης της πεζοπορίας σε #1: https://coord.info/GC8GEXH
********** English: **********
At cache #4 you reach an Ancient Excavation Site and you can read this visitors information at a sign of the Kavousi Citizen's Association:
The Minoan Farmhouse at Chrysokamino-Chomatas
The Minoan farmhouse at the southern end of the hill of Chomatas was first occupied in the Late Minoan IB period and then rebuilt and expanded in the Late Minoan IIIA2-IIIB phases (ca. 1500-1300 B.C.). The original building had five rooms. The latest phase of the house had 15 rooms and a large open courtyard. The finds from the building indicate routine domestic activities, as well as evidence for farming, animal husbandry, and food processing. Artifacts indicating weaving and ritual activities were found as well. In the latest phase of the house, one room contained a conical cup, ladle, a triton shell, and two pairs of goat horns displayed on a raised surface in a bedrock crevice, suggesting a small domestic shrine. The house at Chomatas, excavated in 1996 and 1997, is one of many Minoan farmsteads and rural houses that once occupied the Kampos plain of Kavousi. This example provides details of the daily life of the occupants of a rural house of the Late Bronze Age, as well as important information on the agricultural economyof Minoan Crete.
In the container of #4 you will find the code Y for the Bonus!
The description of the hole tour at #1: https://coord.info/GC8GEXH
********** Deutsch: **********
Cache #4 führt Euch zu einer kleinen antiken Ausgrabungsstätte. Auf einer Informationstafel des Bürgervereins von Kavousi könnt Ihr darüber auf Griechisch oder Englisch lesen, was ich hier ins Deutsche übersetzt habe:
Das Minoische Bauernhaus von Chrysokamino-Chomatas
Das minoische Bauernhaus am südlichen Ende des Chomata-Hügels wurde ursprünglich in der Spätminoischen Zeit IB bewohnt und dann in der Spätminoischen Zeit IIIA2-IIIB (ca. 1500-1300 v. Chr.) umgebaut und erweitert. Das ursprüngliche Gebäude bestand aus 5 Zimmern. Später bestand das Haus aus 15 Zimmern und einem großen, offenen Innenhof. Die Erkenntnisse, die sich aus dem Bau ablesen lassen, belegen die Nutzung des Hauses für die täglichen, häuslichen, aber auch für landwirtschaftliche Tätigkeiten, die Tierhaltung sowie für die Lebensmittelverarbeitung. Außerdem wurden Gegenstände gefunden, die darauf hindeuten, dass in dem Bauernhaus auch gewebt wurde. Andere Fundstücke weisen auf rituelle Aktivitäten hin. In einem der Räume, der aus der späteren Phase des Hauses stammt, wurden ein konischer Becher, eine Schöpfkelle, eine Tertiärschale und zwei Paar Ziegenhörner in einer Spalte in der oberen Fläche eines Felsens gefunden, was auf die Existenz eines kleinen Hausaltars schliessen lässt. Die Ausgrabung hier in Chomata fand in 1996 und 1977 statt. Es ist eines der vielen minoischen Bauernhöfe und Landhäuser, die einst in der Ebene von Kavousi existierten. Dieses Gebäude bietet uns umfangreiche Informationen über das tägliche Leben der Bewohner während der Spätbronzezeit sowie wichtige Informationen zur ländlichen Wirtschaft des minoischen Kreta.
In der Dose #4 findet Ihr den Code Y für den Bonus!
Die Beschreibung der ganzen Wanderung bei #1: https://coord.info/GC8GEXH