PL
Imperium Izraela Poznańskiego - obecnie MANUFAKTURA.
Historia:
Huk pracujących maszyn, kłęby pary i ludzki gwar. Pod koniec XIX wieku w miejscu, gdzie dziś mieści się Manufaktura, pracowała wielka fabryka, największa w kalisko-mazowieckim okręgu przemysłowym.
Opowieść o jej potędze zaczęła się w 1835 roku, kiedy to z Aleksandrowa Łódzkiego do Łodzi przeniosła się rodzina Kalmana Poznańskiego. Kupiec Kalman prowadził przy Starym Rynku sklep z towarami łokciowymi i przyprawami, wybudował tam również pierwszą piętrową kamienicę. Kilkanaście lat później rodzinny interes przekazał synowi, Izraelowi, który znakomicie wykorzystał wszystkie sposobności, jakie dawała wówczas Łódź – z niewielkiego sennego miasteczka przeistaczająca się w tętniącą życiem wielokulturową, europejską metropolię.
Izrael Kalmanowicz Poznański w 1871 roku kupił pierwsze parcele po zachodniej stronie Nowego Miasta wzdłuż ulicy Ogrodowej i rozpoczął budowę własnego „imperium bawełnianego”. Już rok później pracę rozpoczęła pierwsza tkalnia, a w niej dwieście angielskich krosien mechanicznych napędzanych maszyną parową. Z roku na rok fabryka rozrastała się: o kolejne tkalnie, bielnik, wykańczalnię, przędzalnię, czy własną gazownię i remizę strażacką, a majętny fabrykant rozpoczął budowę okazałej rezydencji pałacowej, dziś jednego z najbardziej rozpoznawalnych łódzkich zabytków. U schyłku życia Poznański, ze swym majątkiem szacowanym na 11 000 000 rubli, zaliczany był do grona najzamożniejszych przemysłowców Królestwa. Po jego śmierci stery rodzinnej firmy – olbrzymiej fabryki z niezwykle nowoczesnym jak na owe czasy osiedlem wielokondygnacyjnych domów robotniczych – przejął najstarszy syn, Ignacy Poznański. Dokończył prace nad rezydencją i kontynuował rozbudowę fabryki i robotniczego miasteczka wokół niej. W 1913 roku zatrudnienie w Zakładach Bawełnianych I.K. Poznańskiego wynosi 7000 pracowników, ale w czasie I wojny światowej i międzywojniu przyszedł okres niepowodzeń finansowych Towarzystwa Akcyjnego Zakładów Bawełnianych I.K. Poznańskiego. Zadłużona w bankach rodzina straciła pozycję w spółce.
Nowy etap w życiu fabryki nastąpił po II wojnie światowej. Znacjonalizowane Zakłady Przemysłu Bawełnianego Nr 2, nazwane imieniem Juliana Marchlewskiego, a następnie branżową nazwą „Poltex” przez kilka dekad pracowały pełną parą, współtworząc legendę włókienniczej Łodzi i dając mieszkańcom miasta tysiące miejsc pracy.
Lata 90. i czas transformacji ustrojowej przyniosły liczne bankructwa. Kryzys nie ominął zakładów przy Ogrodowej. Postawiony w stan likwidacji kompleks niszczał przez kilka lat, aż u progu nowego wieku pojawiła się nowa, wielka wizja, by podzielony na mniejsze spółki kompleks fabryczny ożywić w całości. Autorem pomysłu był Mieczysław Michalski, doświadczony ekonomista, człowiek z pasją, który jako prezes zarządu Poltex-u znalazł partnerów chcących w niezwykłą przestrzeń postindustrialną tchnąć nowe życie. W 2003 roku firma Apsys Polska rozpoczęła prace budowlane na terenie dawnej fabryki I.K. Poznańskiego związane z realizacją największego w kraju przedsięwzięcia rewitalizacyjnego. Trzy lata później, 17 maja, MANUFAKTURA została oddana do użytku, szybko stając ważnym miejscem na turystycznej, kulturalnej i handlowej mapie Łodzi.
Rewitalizacja:
Dawny huk maszyn fabrycznych ucichł bezpowrotnie. Ale kompleks u zbiegu ulic Ogrodowej i Zachodniej znów wypełnił gwar. Szum kawiarnianych rozmów, muzyka, śmiech dzieci. Stara fabryka przebudziła się, bo Manufaktura dawnemu włókienniczemu imperium i jego zabytkowym budynkom nadała nowe funkcje. Stała się miejscem spotkań, spędzania czasu w atrakcyjnej przestrzeni łączącej historię i tożsamość miasta z nowoczesnością, nową jakością. Zabytkowe ceglane elewacje interesująco kontrastują dziś z przeszkloną fasadą wejściową budynku galerii handlowej i okalają rynek – przestrzeń publiczną, goszczącą ogólnodostępne wydarzenia artystyczne czy sportowe. Przestrzeń ta od 2017 roku oficjalnie nosi nazwę Rynku Włókniarek Łódzkich.
Wnętrze galerii oraz elementy małej architektury na rynku zaprojektowane zostały tak, by wpisywać się w historię Łodzi. Taki wizerunek Manufaktury zaprojektowała renomowana designerska firma Virgile&Stone z Londynu współpracująca z biurem architektonicznym z Lyonu – Sud Architectes. Jej projektanci zamieszkali w Łodzi, obserwowali miasto, ludzi, kulturę, poznawali historię i język polski, by stworzony przez nich nowoczesny projekt jak najsilniej był związany z Łodzią i jej tożsamością.
Przez trzy lata prac budowlanych w odrestaurowanie zabytkowych budynków i ich ceglanych elewacji oraz stworzenie nowoczesnego, ekologicznego centrum zaangażowanych było ponad 2,5 tysiąca pracowników. Odnowiono 45 000 m2 ceglanych elewacji i 12 500 m2 metalowych okien, zbudowano 95 000 m2 nowych konstrukcji. Przy odtwarzaniu walorów kompleksu pod czujnym okiem konserwatora zabytków zastosowano najnowsze rozwiązania konstrukcyjno-projektowe i architektoniczne, a także najnowsze technologie związane z kontrolą nad poszczególnymi systemami.
Odrestaurowano w sumie 90 000m² zabytkowych wnętrz, posadzono 600 drzewek. Cała inwestycja pochłonęła ok. 200 mln euro.
O skrytce:
Współrzędne zaprowadzą Cię przed Pałac Izraela Poznańskiego, gdzie znajdziesz odpowiedź do jednego z zadań.
Aby zalogować znalezienie skrytki, proszę Cię o:
- Prześlij na mojego maila lub poprzez wiadomość na profilu, odpowiedzi na dwa pytania:
- Jaka data znajduje się na budynku byłej Elektrowni?
- Na elewacji Pałacu Poznańskiego tuż nad oknami na parterze znajdują się różne symbole (powtarzające się). Jednym z nich jest "kaduceusz" - symbol handlu. Ile takich symboli znajduje się na południowej elewacji Pałacu?
- Zrób i załącz do logu dwa zdjęcia swoje lub swojego GPS:
- na Rynku Włókniarek Łódzkich na tle fontanny (najłuższej w Europie) lub sezonowej atrakcji
- na tle jednego z napisów "Manufaktura" zaznaczonczonych w Waypointach oraz pokazanych poniżej. Wybierze ten, który podoba Ci się najbardziej:
Znalezienie możesz zalogować od razu po wysłaniu odpowiedzi. Nie czekaj na moje potwierdzenie, jeśli coś bedzie nie tak, sam się odezwę.
UWAGA: logi bez załączonych co najmniej dwóch zdjęć oraz te nie poprzedzone poprawnymi odpowiedziami będą usuwane bez wcześniejszego ostrzeżenia.
ENG
Izrael Poznański's Empire - presently MANUFAKTURA.
History:
Rumble of machines at work, clouds of steam and human buzz. At the end of the 19th century on the site of today’s Manufaktura, a huge factory operated, the biggest in the Kalisz and Mazowsze industrial area.
The tale about its power begins in 1835, when the family of Kalman Poznański moved from Aleksandrów Łódzki to Łódź. Kalman, a merchant, had a shop in the Old Town Square, offering spices and goods sold by the cubit, he also built the first two-storey tenement house there. Over a dozen years later, he handed the family business over to his son, Izrael, who was very apt at seizing every opportunity given at the time by Łódź, which was transforming from a sleepy little town into a multi-cultural, European metropolis, vibrant with life.
In 1871 Izrael Kalmanowicz Poznański bought the first plots of land in the western part of the New City, along Ogrodowa Street, and started to build his own “cotton empire”. Only a year later the first weaving mill was put into operation, with two hundred English mechanical looms driven by a steam engine. The factory grew every year, gaining new weaving mills, bleachery, finishing plant, spinning mill or its own gasworks and fire station, and the wealthy factory owner started to build a grand palace, now counting among the most recognisable historic monuments of Łódź.
At the end of his life Poznański, with his fortune estimated at 11,000,000 roubles, was one the wealthiest industrialists in the Kingdom. After his departure, the reins of the family company - the huge factory with a back then impressively modern housing estate for workers, where they lived in multi-storey buildings - fell to his eldest son, Ignacy Poznański. Ignacy completed the palace and continued to expand the factory and the workers’ settlement surrounding it. In 1913 as many as 7,000 people worked for I.K. Poznański Cotton Products Company, but during the First World War and in the interwar period the Joint Stock Society of Cotton Products I. K. Poznański had to cope with financial setbacks. The family, indebted to banks, lost its position in the Company. The new stage in the factory history came after the World War II. Nationalized Cotton Products Company No. 2, dedicated to Julian Marchlewski and then given a trade name “Poltex”, were in full swing during a few decades, co-creating the legend of textile Łódź and giving thousands city residents jobs.
1990s and the system transformation period brought many bankruptcies. Also the plant on Ogrodowa Street did not avoid the crisis. The complex, put into liquidation, was deteriorating, until a few years later, at the turn of a new century, an innovative, grand vision emerged to revive the factory complex as a whole, as it was then divided into smaller companies. The author of this concept was Mieczysław Michalski, an expert economist and a man of passion, who as the president of Poltex’s board found partners ready to breathe new life into this unique post-industrial space. In 2003 the company Apsys Polska commenced construction works at the site of the former I.K. Poznański factory, related to the biggest revitalization undertaking in Poland. Three years later, on 17 May, Manufaktura was put into use, quickly becoming the most important site on tourist, cultural and commercial maps of Łódź.
Revitalization:
The ancient rumble of factory machines subsided forever. But the complex at the junction of Ogrodowa and Zachodnia streets is full of buzz again. Murmur of café conversations, music, children’s laugh. The old factory is awaken, because Manufaktura assigned new functions to the former textile empire and its historic buildings. It is now a place to hang out, spend time in attractive surroundings which combine the city’s history and identity with modernity and a new quality. Historic brick façades contrast interestingly with glass front elevation of the shopping mall and surround the market square - a public space hosting artistic or sport events open for everyone. Since 2017 this space has been officially named the Łódź Women Textile Workers Market Square.
The shopping mall interiors and street furniture about the market square were designed to fit into the history of Łódź. This image of Manufaktura is the work of the renowned design company Virgile&Stone from London, in cooperation with an architectural firm from Lyon - Sud Architectes. Virgile&Stone’s designers lived in Łodź for a while, watching the city, people, culture and learning about Polish history and language in order to make their innovative design as much connected with Łódź and its identity as possible.
During the three years of construction works, over 2.5 thousand workers were engaged in restoration of historic buildings and their brick façades and in raising a modern, ecological shopping mall. 45,000 m2 brick façades and 12,500 m2 metal windows were renovated, 95,000 m2 new constructions erected. The restoration of complex values, carefully supervised by a conservation officer, involved the newest solutions in construction and design as well as architecture, and the most innovative technologies related to control over particular systems.
In total 90,000m² historic interiors were renovated, 600 trees planted. The project costed ca. EUR 200 million.
About cache:
The coordinates will lead You in fornt of Izrael Poznański Palace, where You will find answer to one of the task.
To log finding a cache, I kindly ask You for:
- Send to my email or through a message on the profile, answer for two questions:
- What date is on the building of the former Power Station?
- On the facade of the Poznański Palace, there are various symbols (repeated) above the windows on the ground floor. One of them is 'caduceus' - a symbol of trade. How many of such symbols are on the southern facade of the Palace?
- Take two photos of You or Your GPS and add it to log:
- frist on the Rynkek Włókniarek Łódzkich with fountain (the longest in Europe) or seasonal attraction in background
- second having one of sign "Manufaktura" in background. Choose one You like the best. Places are listed in Waypoints and shown below:
'Found it' You can log just after sending answers. Do not wait for my confirmation, if something goes wrong, I will write to You.
ATTENTION: logs without attached at least two photos and those not preceded by correct answers will be deleted without prior warning.
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
