Lwy Kątów Wrocławskich
The Lions of Kąty Wrocławskie
Kąty Wrocławskie Dziś
Kąty Wrocławskie Dawniej
Herb Miasta
 |
POLSKI |
Kąty Wrocławskie to urokliwe miasteczko pod Wrocławiem, położone między rzekami Bystrzycą i Strzegomką (stąd nazwa miasta). Prawa miejskie uzyskało w ostatnich latach XIII wieku. Od tego czasu doświadczyło wielu wojen, bitew i pożarów. Od czasów średniowiecza niewiele pozostało, ale do dziś zachował się układ miasta, w tym rynek z charakterystycznym układem pierzei i bloku śródrynkowego.
Herb miasta pochodzi z XIV wieku. Na czerwonym tle stoją do siebie plecami dwa lwy, splecione ogonami, głowy mają odwrócone i spoglądają sobie w oczy. Skąd taki prestiżowy herb dla tak małego miasta? Historycy podejrzewają, że został on nadany, gdy na kilkadziesiąt lat miasto przeszło pod rządy czeskiego księcia Karola IV Luksemburskiego.
Żeby zaliczyć tego wirtualnego kesza, wykonaj następujące zadania:
[1] OBOWIĄZKOWA - Przejdź się dookoła Ratusza (wokół samego budynku). Znajdź dwukrotnie herb Kątów Wrocławskich (lwy ustawione grzbietami do siebie) w dwóch miejscach, ale tylko te wykonane z kamienia (czyli wykluczając banery, plakaty, metalowe tablice itp.). Prześlij w wiadomości prywatnej te dwie lokalizacje – oczywiście nie wspominaj o tym w logu!
[2] OPCJIONALNA - Zrób zdjęcie dowolnego przedmiotu (budynku, detalu architektonicznego itd.), który Cię interesuje na rynku i umieszczaj je w logu. Nie umieszczaj zdjęć będących odpowiedzią na powyższe pytania!
WAŻNE: jeśli nie wyślesz mi odpowiedzi, Twój log zostanie usunięty!
Jeśli chcesz znalesć wiecej informacji o Kątach Wrocławskich, oto przewodnik turystyczy po miescie: https://katywroclawskie.pl/sites/default/files/pliki/katy_przewodnik_2012.pdf
 |
ENGLISH |
Kąty Wrocławskie is a charming town near Wroclaw, sitting between the rivers of Bystrzyca i Strzegomka (hence the name of the town, meaning "corners"). It received city rights in the last years of the 13th century. Since then it went through many wars, battles and fires. Not much remain from the middle-ages, but the layout of the town including the main square with the typical terraced houses has been preserved to this day.
The coat of arms of the town dates from the 14th century. On a red background, two crowned lions stand back to back, intertwined with tails, their heads turned so that they look at each other face to face. Why such a prestigious coat of arms for such a small town? Historians suspect that it was chosen when the city came under the management of the Czech prince Charles IV of Luxembourg.
To claim cache, complete the tasks below:
[1] MANDATORY - Walk around the Town Hall (around the building itself). Find twice the coat of arms (back to back lions) of Katy Wrocławskie in two places, but only those made of stone (so it excludes banners, posters, metal signs etc.). Send via PM those two locations - of course don't mention this in the log!
[2] OPTIONAL - Take a picture of anything (building, architectural detail etc.) you find of interest on the main squarem and attach it to your log. Of course do not attach a picture of answers to questions above :)
To find out more about Katy, I invite you to read the PDF guide of the city edited by the town: https://katywroclawskie.pl/sites/default/files/pliki/katy_przewodnik_2012.pdf
IMPORTANT: if you don't PM me the answers, your log will be deleted!