Firun puer Joer as eist Meedchen Jana mat der Spillschoul am Wanter hei an Wiess Schlitt fueren komm. Wei hat Owes doheem war hun mir Jana gefroot, wou ward Dir dann haut Schlitt fueren? an em Jana seng Äntwert war : bei Knisterhäischen!!!
Knisterhäischen : wou as daat dann? ma daat as do, wann een ganz rouheg as heierst een et knistern! Mir wossten awerr net wei eng Plaatz dat Jana gemengt huet.
No puer Wochen sin mir mam Auto vun Waasserbelleg Richtung Iechternach gefuer, an wei mir beim Stroumhaus laangstgefuer sin, do soot Jana : hei do as Knisterhäischen......
Fir Jana war Stroumhaus..... een Knisterhäischen :-)
______________________________________________________________________________________________________________________
Vor einigen Jahren war unesre Tochter Jana mit dem Kindergarten im Winter hier auf einer Wiese zum Schlitten fahren hergekommen. Abends als sie dann zu Hause war, fragen wir sie : wo wart ihr denn Schlitten fahren ? ihre Antwort : beim Knisterhäuschen!!!!
Knisterhäuschen : wo ist das denn ? das ist dort, wenn man ganz ruhig ist, hört man es knistern! Wir wussten aber nicht welcher Platz Jana da uns wollte beschreiben.
Nach ein paar Wochen sind wir mit dem Auto von Wasserbillig Richtung Echternach gefahren, und als wir beim Stromverteilerkraftwerk vorbeigekommen sind, sagte Jana : hier ist das Knisterhäushen.........
Für Jana war das Stromverteilerkraftwerk ...... ein Knisterhäuschen :-)
______________________________________________________________________________________________________________________
A few years ago, our daughter Jana came here with the playschool in the winter on a meadow for sledging here. In the evening, when she was at home, we ask her: where did you drive sledges? her answer: at the Knisterhäuschen !!!!
Knisterhäuschen: where is that? that is there, if you are very quiet, you can hear it crackle! We did not know which place Jana wanted to describe us.
After a few weeks we drove by car from Wasserbillig direction Echternach, and when we passed the power distribution plant, said Jana: here is the crackling housing .........
For Jana was the power distribution plant ...... a knisterhäuschen :-)