Das Berliner Rathaus kennt wohl jeder, aber wer hat sich schon einmal näher angeschaut, was die 36 Terrakotta-Friestafeln rund um das Gebäude erzählen? Sie zeigen Szenen aus der Berliner Geschichte vom 12. bis zum 19. Jahrhundert. Der Fries wurde 1879 von mehreren Künstlern nach Vorgabe der damaligen Ratsherren und deren Geschichtsverständnis fertiggestellt. Aus heutiger historischer Sicht fehlen Darstellungen bedeutender Ereignisse wie beispielsweise von der Märzrevolution 1848. Auch die Auswahl einiger konkreter Szenen und bedeutender Persönlichkeiten aus Politik, Kunst und Wissenschaft, die dargestellt werden, entspricht dem gewünschten Weltbild der damals Regierenden.
Im Bombardement am 18. März 1945 wurden viele der Terrakottaplatten zerstört. Trotz unvollständiger Dokumentation konnten die 36 Tafeln mit Hilfe zahlreicher privater Fotos und Zeichnungen wiederhergestellt werden.
Everybody knows the Berlin City Hall, but who has taken a closer look at what the 36 terracotta friezes around the building tell us? They show scenes from Berlin's history from the 12th to the 19th century. The frieze was completed in 1879 by several artists and in accord to the specifications of the councilors of the time and their understanding of history. From today's historical point of view, there are no depictions of important events such as the March Revolution of 1848. The selection of certain scenes and important figures from politics, art and science that are depicted also corresponds to the desired world view of the rulers back then.
During the bombardment on 18 March 1945, many of the terracotta tiles were destroyed. Despite incomplete documentation, the 36 panels were restored with the help of numerous private photographs and drawings.
Der Cache war zur Teilnahme am Wettbewerb zum Berliner Cache des Jahres 2019 nominiert und ist bei bettercacher gelistet. Vielen Dank für diese Anerkennung!
The cache was nominated for the Berlin Cache of the Year competition 2019 and is listed at bettercacher. Thank you very much for this recognition!
Die Aufgabe
Your task
Geht einfach einmal entgegen dem Uhrzeigersinn um das Rathaus herum, beginnt dabei am Startpunkt an der Südecke. Schaut euch die Details auf den Friesbildern an, zählt die Tafeln dabei mit und ordnet die laufende Nummer 1 bis 36 dem richtigen Bild A1 bis Z6 aus dem Listing zu. Der Fries über dem Haupteingang ist kein Bestandteil der Chronik und wird nicht mitgezählt. Eine Tabelle zur Aufschreibung findet ihr am Ende des Listings. Viel Spaß beim Entdecken der Details!
Simply walk counterclockwise around the town hall, starting at the starting point at the southern corner. Look at the details on the frieze pictures, count the boards and assign the consecutive numbers 1 to 36 to the correct picture A1 to Z6 from the listing. The frieze above the main entrance is not part of the chronicle and is not counted. You'll find a table at the end of the listing. Have fun discovering the details!
6 Friese für die Bildung des Wertes A
6 frieses to build value A
A1 = Friesnummer "Der Preußenkönig Friedrich I. und seine Minister in der Bildhauerwerkstatt von Andreas Schlüter"
A1 = frieze number "The Prussian King Friedrich I and his ministers in the sculpor workshop of Andreas Schlüter"
A2 = Friesnummer "Volkserhebung gegen Napoleon"
A2 = frieze number "Popular uprising against Napoleon"
A3 = Friesnummer "Berlin ist über Elbe, Havel, Spree ein Zwischenhandelsplatz der Hanse: Roggen, Wolle, Leder, Wachs, Holz usw."
A3 = frieze number "Berlin is on the Elbe, Havel, Spree an intermediate trading point of the Hanseatic League: rye, wool, leather, wax, wood, etc."
A4 = Friesnummer "Die bildenden Künste, dargestellt von links nach rechts: die Bildhauer Hermann Schievelbein und Gustav Bläser, der Maler Eduard Hildebrandt, der Bildhauer August Kiss, der Architekt Karl Ferdinand Langhans, der Bildhauer Ferdinand August Fischer und der Maler August Klöber."
A4 = frieze number "The fine arts, shown from left to right: the sculptors Hermann Schievelbein and Gustav Bläser, the painter Eduard Hildebrandt, the sculptor August Kiss, the architect Karl Ferdinand Langhans, the sculptor Ferdinand August Fischer and the painter August Klöber."
A5 = Friesnummer "Rückführung der Quadriga, die Napoleon als symbolische Kriegstrophäe nach Paris entführt hatte"
A5 = frieze number "Return of the Quadriga, which Napoleon had kidnapped as a symbolic war trophy to Paris"
A6 = Friesnummer "Städtebürger bei Musik und Tanz, Bier (aus Bernau!) und Wein (aus Berlin!), bei einer Taufe wurde Kindelbier ausgeschenkt"
A6 = frieze number "Townspeople in music and dance, beer (from Bernau!) and wine (from Berlin!), at a christening Kindelbier was served"
6 Friese für die Bildung des Wertes B
6 frieses to build value B
B1 = Friesnummer "Illustration zur Gerichtsbarkeit: Ein Raubüberfall"
B1 = frieze number "Illustration of Jurisdiction: A Robbery"
B2 = Friesnummer "Gründung der Akademie der Wissenschaften: Gottfried Wilhelm Leibniz im Kreise von Gelehrten"
B2 = frieze number "Founding of the Academy of Sciences: Gottfried Wilhelm Leibniz in the circle of scholars"
B3 = Friesnummer "Kampf zwischen Berlinern, Bauern und Raubrittern. Feudale Anarchie in der Mark Brandenburg"
B3 = frieze number "Fight between Berliners, farmers and robber barons. Feudal Anarchy in the Mark Brandenburg"
B4 = Friesnummer "Besiedelung der Mark Brandenburg: vor allem Franken, Thüringer, Sachsen, Flamen und Friesen bebauten urbar gemachtes Land"
B4 = frieze number "Colonization of the Mark Brandenburg: mainly Franconia, Thuringia, Saxony, Flemish and Frisian built arable land"
B5 = Friesnummer "Der industrielle Aufschwung, Anfänge des Berliner Maschinenbaus, am linken Bildrand Peter Christian Wilhelm Beuth"
B5 = frieze number "The industrial boom, beginnings of the Berlin mechanical engineering, on the left picture edge Peter Christian Wilhelm Beuth"
B6 = Friesnummer "Kirchliches Leben im Mittelalter, Barfüßermönch, Trauung, Almosengabe"
B6 = frieze number "Ecclesiastical life in the Middle Ages, barefoot monk, marriage ceremony, almsgiving"
6 Friese für die Bildung des Wertes C
6 frieses to build value C
C1 = Friesnummer "Illustration zur Gerichtsbarkeit: Der Schandpfahl"
C1 = frieze number "Illustration of Jurisdiction: The pillory"
C2 = Friesnummer "Bewaffneter Schutz der Handelstransporte gegen das Raubrittertum des niederen Adels"
C2 = frieze number "Armed protection of commercial transport against robber barons of the lower nobility"
C3 = Friesnummer "Druckerwerkstatt von Leonhard Thurneysser im Grauen Kloster, Gelehrte, Kupferstecher, Setzer, Schriftgießer"
C3 = frieze number "Printing workshop by Leonhard Thurneysser in the Gray Monastery, scholars, engravers, setters, type foundry"
C4 = Friesnummer "Die ersten Schulen für Kinder höherer Stände: dargestellt sind für Jungen Rechnen, Lesen, Schreiben, Latein und für Mädchen Nähen, Stricken, Spinnen, Weben"
C4 = frieze number "The first schools for children of higher classes: are presented for boys arithmetic, reading, writing, Latin and for girls sewing, knitting, spinning, weaving"
C5 = Friesnummer "Zentrum des geistigen Lebens: dargestellt sind die Mediziner Friedrich Wilm und Hermann Althoff, der Philosoph Friedrich Wilhelm von Schelling, der Jurist Karl von Savigny, der Kunsthistoriker August Friedrich Waagen, der Philologe August Wolf und der Geograph Karl Ritter"
C5 = frieze number "Centre of intellectual life: the physicians Friedrich Wilm and Hermann Althoff, the philosopher Friedrich Wilhelm von Schelling, the jurist Karl von Savigny, the art historian August Friedrich Waagen, the philologist August Wolf and the geographer Karl Ritter are represented"
C6 = Friesnummer "Der Zeitungsjunge bringt die Nachricht aus Versailles über die Proklamierung des deutschen Kaiserreiches 1871, die Männer am Tisch repräsentieren Sachsen, Bayern und Preußen"
C6 = frieze number "The newspaper boy brings the news from Versailles about the proclamation of the German Empire in 1871, the men at the table represent Saxony, Bavaria and Prussia"
6 Friese für die Bildung des Wertes X
6 frieses to build value X
X1 = Friesnummer "Friedrich II. in den Berliner Seidentuch- und Porzellanmanufakturen"
X1 = frieze number "Friedrich II. In the Berlin silk cloth and porcelain manufactories"
X2 = Friesnummer "Das Stadtrecht: Cölln wurde 1237 und Berlin 1244 zuerst schriftlich überliefert erwähnt. Die Stadt ist wahrscheinlich älter, denn die ursprünglichen Urkunden sind vermutlich beim Stadtbrand 1380 verloren gegangen."
X2 = frieze number "The town charter: Cölln was first mentioned in writing in 1237 and Berlin in 1244. The city is probably older, as the original documents were probably lost in the fire of 1380."
X3 = Friesnummer "Tetzels Ablasshandel 1517, die verheerende Pest wurde als Gottesstrafe vorgeschoben"
X3 = frieze number "Tetzel's sale of indulgences in 1517, the devastating plague was used as a punishment for God"
X4 = Friesnummer "Marktszene: Knochenhauer an der Fleischbank, Hökerfrauen für Fisch, Obst, Gemüse, Bauchladenhändler und Gassenjunge"
X4 = frieze number "Market scene: Bone carvers at the meat bank, hawker women for fish, fruit, vegetables, vendor's trays and street urchin"
X5 = Friesnummer "Häuslicher Alltag: Spinnen, Kinderbetreuung, Feierabendbegrüßung, gemeinsame Mahlzeit, Kinderbelehrung"
X5 = frieze number "Domestic everyday life: spin, child care, coming home, common meal, child instruction"
X6 = Friesnummer "Mittelalterliche Gerichtsbarkeit, Verhandlung mit beisitzenden Schöffen"
X6 = frieze number "Medieval jurisdiction, hearing with associate aldermen"
6 Friese für die Bildung des Wertes Y
6 frieses to build value Y
Y1 = Friesnummer "Die Zünfte in Alt-Berlin, dargestellt sind Bäcker, Schuhmacher, Tuchfärber und Gerber"
Y1 = frieze number "The guilds in Old Berlin, represented are bakers, shoemakers, cloth dyers and tanners"
Y2 = Friesnummer "Städtereform durch Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein"
Y2 = frieze number "Cities reform by Heinrich Friedrich Karl Imperial Baron vom und zum Stein"
Y3 = Friesnummer "Die Unterwerfung unter die Hohenzollernfürsten. Wesentliche Rechte und Selbstständigkeit wurden aberkannt"
Y3 = frieze number "The submission to the Hohenzollern princes. Essential rights and independence were denied"
Y4= Friesnummer "Eröffnung der Eisenbahnlinie nach Potsdam mit dem Industriellen Johann Friedrich August Borsig"
Y4 = frieze number "Opening of the railway line to Potsdam with the industrialist Johann Friedrich August Borsig"
Y5 = Friesnummer "Auf dem Weg zu einem Markttag in Alt-Berlin"
Y5 = frieze number "On the way to a market day in Alt-Berlin"
Y6 = Friesnummer "Künstler und Wissenschaftler, dargestellt von links nach rechts: der Maler Wilhelm von Kaulbach, die Musiker Felix Mendelssohn Bartholdy und Giacomo Meyerbeer, der Philologe August Boekh, der Naturforscher Alexander von Humboldt, der Baumeister Friedrich August Stüler, König Friedrich Wilhelm IV., der Bildhauer Christian Daniel Rauch, der Maler Peter Cornelius, die Germanisten Wilhelm und Jacob Grimm, der Historiker Leopold von Ranke und der Agrarwissenschaftler Albrecht Thaer"
Y6 = frieze number "Famous artists and scientists, shown from left to right: the painter Wilhelm von Kaulbach, the musicians Felix Mendelssohn Bartholdy and Giacomo Meyerbeer, the philologist August Boekh, the naturalist Alexander von Humboldt, the master builder Friedrich August Stüler, king Friedrich Wilhelm IV, the sculptor Christian Daniel Rauch, the painter Peter Cornelius, the Germanists Wilhelm and Jacob Grimm, the historian Leopold von Ranke and the agricultural scientist Albrecht Thaer"
6 Friese für die Bildung des Wertes Z
6 frieses to build value Z
Z1 = Friesnummer "Bau der Zwingburg Neu-Cölln mit Folterkammern durch den Hohenzollernfürst Friedrich II."
Z1 = frieze number "Construction of the Zwingburg Neu-Cölln with torture chambers by the Hohenzollern Prince Frederick II"
Z2 = Friesnummer "Patrioten und Reformer, dargestellt von links nach rechts: der Theologe und Philosoph Ernst Daniel Schleiermacher, der Schriftsteller und Historiker Ernst Moritz Arndt, die Heeresreformer Gerhard Johann David von Scharnhorst, August Anton Neidhardt von Gneisenau und Feldmarschall Hans David Ludwig Yorck von Wartenburg, der Philosoph Johann Gottlieb Fichte und der Begründer der Turn- und Sportbewegung Friedrich Ludwig Jahn"
Z2 = frieze number "Patriots and reformers, shown from left to right: the theologian and philosopher Ernst Daniel Schleiermacher, the writer and historian Ernst Moritz Arndt, the army reformers Gerhard Johann David von Scharnhorst, August Anton Neidhardt von Gneisenau and field marshal Hans David Ludwig Yorck von Wartenburg, the philosopher Johann Gottlieb Fichte and the founder of the gymnastics and sports movement Friedrich Ludwig Jahn"
Z3 = Friesnummer "Einwanderung der Hugenotten, sie sind in ihrer Heimat verfolgt - in Berlin für den Aufschwung willkommen"
Z3 = frieze number "Immigration of the Huguenots, they are persecuted in their homeland - welcome in Berlin for the upswing"
Z4 = Friesnummer "Mittelalterliche Krankenpflege, aus Furcht vor Seuchen sind Hospitäler oft außerhalb der Stadt gelegen"
Z4 = frieze number "Medieval nursing care, hospitals often located outside the city for fear of epidemics"
Z5 = Friesnummer "Feudale deutsche Ostexpansion: Unterwerfung der Slaven"
Z5 = frieze number "Feudal German East expansion: submission of the Slavs"
Z6 = Friesnummer "Patrioten der Befreiungskriege und der Preußenkönig, gruppiert sind von links nach rechts: der Dichter Theodor Körner, der Schriftsteller Ernst Moritz Arndt, die Heerführer Gebhard Leberecht von Blücher und Gerhard von Scharnhorst, der Staatsmann Reichsfreiherr vom und zum Stein, Königin Luise von Preußen, König Friedrich Wilhelm III., der Theologe und Philosoph Ernst Daniel Schleiermacher, die Philosophen Johann Gottlieb Fichte und Georg Wilhelm Friedrich Hegel sowie der Rechtsphilosoph Eduard Gans."
Z6 = frieze number "Patriots of the Wars of Liberation and the Prussian King, grouped from left to right: the poet Theodor Körner, the writer Ernst Moritz Arndt, the army leaders Gebhard Leberecht von Blücher and Gerhard von Scharnhorst, the statesman imperial freeman from and to the stone, Queen Luise of Prussia, King Friedrich Wilhelm III., the theologian and philosopher Ernst Daniel Schleiermacher, the philosophers Johann Gottlieb Fichte and Georg Wilhelm Friedrich Hegel and the legal philosopher Eduard Gans"
Die Rechnung
Calculation
Tragt die Friesnummern und deren iterierte Quersummen in die Übersicht ein. Damit erhaltet ihr sechs 6-stellige Zahlen und die Addition laut Formel liefert euch die Koordinaten. Ich biete euch auch eine PDF-Übersicht mit allen Bildern und die Tabelle zum Herunterladen und Ausdrucken an. Sie ist lediglich ein Druckexport aus MS-Powerpoint und daher unbedenklich.
Enter the frieze numbers and their iterated cross-sums in the overview. This will give you six 6-digit numbers and the addition according to the formula will give you the coordinates. I also offer a PDF-overview with all pictures and the table to download and print. It is only an print export from MS-Powerpoint and therefore harmless.
N (A+B+C+3094655) E (X+Y+Z+107878)
Gegen den Rechenfehlerteufel und für einen Final-Hinweis gibt's einen Geochecker.
In order to avoid calculation errors and to get a hint for the final, a geochecker is available for you.
Mit reiner GPS-Messung wird es unnötig schwer, das Final exakt zu lokalisieren. Die Position ist aber auf den gängígen online-Karten genau zu erkennen, so dass nicht auffällig gesucht werden muss.
With pure GPS measurement it becomes unnecessarily difficult to locate the final exactly. The position can be seen exactly on the common online maps, so that you don't have to search conspicuously.
Für Profil-Bastler steht auch ein Banner zur Verfügung.
A banner is also available for profile hobbyists.
<a href=https://coord.info/GC82QV8><img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/de85eec5-8aa4-4adf-a407-e48f4bde89a0_l.jpg"></a>
