|
LEGENDA O DUCHU GÓR
|
Góry Stołowe - kraina zrodzona z morza, miliony lat temu… to jedno z najpiękniejszych i najatrakcyjniejszych pasm górskich w Polsce, miejsce wyjątkowe ze względu na swoje ukształtowanie terenu, przepiękne formacje skalne, unikalne skalne miasta, labirynty oraz osobliwe formy zwane skalnymi grzybami. Wybitne walory przyrodnicze i krajobrazowe sprawiły, ze od 1993 roku ustanowiono tu Park Narodowy Gór Stołowych.
Szczeliniec Wielki to przyrodniczy i turystyczny fenomen. Widoczna z daleka, potężna platforma grzbietu tej góry czaruje skalnym miastem, zabytkowym schroniskiem, ale przede wszystkim fantastycznymi formami skalnymi i panoramami. Ze Szczelińca, we wszystkie strony świata rozpościerają się niezapomniane widoki na góry i doliny Sudetów,. To miejsce unikalne – zwiedzaj, ciesz się górami, zbieraj kesze; ale nie niszcz, nie śmieć - zachowajmy to piękno dla następnych pokoleń.
|
|
|
Legenda o Duchu Gór Duch Gór zamieszkiwał odległe, górskie krainy. Na swoich włościach oprócz wspaniałego zamku posiadał osobliwy rozległy ogród, w którym hodował rzepę. Bardzo lubił raczyć się tym wytwornym warzywem przyrządzanym na różne sposoby. Był tez bardzo podejrzliwy i nieufny, tudzież co dzień rano bywał w ogrodzie i liczył swoje zielone zagony. Dlatego waśnie został nazwany Liczyrzepą. Pewnego razu wędrował sobie po okolicznych krainach skalnych i wtedy natknął się na orszak pięknej księżniczki o wdzięcznym imieniu Emilia. Zjawiskowa dziewczyna oczarowała go swoja nieziemską urodą; Liczyrzepa zakochał się w niej bez pamięci. Przybył zatem do odległego królestwa by prosić starego króla o rękę księżniczki. Ta jednak nie chciała wyjść za maź za Ducha Gór, bała się życia wśród dalekich górskich ostępów, dlatego postanowiła uciekać w dalekie krainy. Kiedy dowiedział się o tym Liczyrzepa wpadł w straszliwy gniew. Dogonił orszak pięknej Emilii i uwięził zrozpaczoną dziewczynę w ciemnych lochach Szczelińca Wielkiego.
|
|
Od tego czasu za wszelką cenę próbował zmienić nastawienie jej serca. Z najdalszych zakątków przywoził wybrance najwspanialsze prezenty, urządzał w komnatach Szczelińca wspaniale uczty; jednak serce księżniczki postało twarde jak głaz. Pewnego razu na jedna z uczt przybył murzyński książę. Kiedy podczas toastów ujrzał zasmuconą księżniczkę o alabastrowej twarzy, zakochał się w niej od pierwszego wejrzenia, a piękna Emilia odwzajemnił to uczucie. Czarnoskóry książę postanowił uwolnić nieszczęsną dziewczynę ze straszliwej samotni, znal jednak potężna moc Ducha Gór, dlatego przybywali pod niedostępne mury Szczelińca ze swoim murzyńskim wojskiem. Czarnoskórzy żołnierze na swoich wielbłądach i słoniach przystąpili do oblężenia potężnej twierdzy. Wówczas wściekły Liczyrzepa zaczął ciskać w kierunku wojska potężne głazy – dlatego tez do dziś w okolicznych lasach znajdziemy mnóstwo licznych kamieni…. Jednak waleczni wojowie nie odstępowali i wtedy Duch Gór użyl swojej tajemnej mocy, zmieniając cala murzyńska armie żołnierzy, ich słonie i wielbłądy w zimne głazy. Kiedy dowiedziała się o tym księżniczka Emilia, jej serce również skamieniało z rozpaczy. Niektórzy twierdza, ze o świcie na wierzchołku Szczelińca można usłyszeć płacz nieszczęśliwej dziewczyny, a wieczorami rozlega się tu ponury i posępny śmiech Ducha Gór Liczyrzepy.
|
|
|
O keszu: Kesz znajduje się przy szlaku trasy turystycznej! NIE ma możliwości dotarcia to kesza w sposób inny niż ścieżką turystyczną. Cała pętla trasy zwiedzania Szczelińca i labiryntu skalnego to ok 3,5 km. W skrytce znajdziesz wiele ciekawych przedmiotów. Wymieniaj uczciwie!
Działaj rozważnie, by przy podejmowaniu nie narażać się na niebezpieczeństwo - NIE ma konieczności wchodzenia na skały, ani wspinania się na cokolwiek! Bacz na przechodniów aby nie "spalić" lokalizacji kesza. Na zakończenie odłóż go, proszę, dokładnie w to samo miejsce. „Niewidzialność” na najwyższym poziomie!
Na obszarze Parku Narodowego ochronie podlega całość przyrody, swoiste cechy krajobrazu oraz obiekty dziedzictwa narodowego. Zadaniem Parku Narodowego jest nie tylko ochrona tego szczególnego krajobrazu, ale również udostępnianie go dla zwiedzających. Jednak pamiętaj o pewnych zasadach:
- Poruszanie się szlakiem turystycznym jest najbezpieczniejsze dla Ciebie i dla przyrody… nie wychodź poza szlak. Ze szlaku są najpiękniejsze widoki.
- Nabierz w płuca świeżego, górskiego powietrza, nie pal papierosów.
- Skały wokół ciebie nie są dobrym materiałem do wspinania, odpuść sobie wchodzenie na nie. Tam nie ma keszy.
- Kamienie i minerały leżą tu miliony lat… zostaw je dla następnych pokoleń. Nie zbieraj i nie wydobywaj skał i minerałów.
- Jeśli keszujesz razem z psem, twój przyjaciel będzie bezpieczniejszy na smyczy.
|
|
- Przyroda żyje w symbiozie - nie niszcz i nie zbieraj roślin, owoców ani runa leśnego.
- Zwierzęta żyją tu na wolności, to ich dom. Uszanuj ich spokój, nie płosz, nie chwytaj, nie dokarmiaj zwierząt.
- Ciesz się ciszą i odgłosami natury - zachowuj się cicho, nie krzycz, nie śpiewaj, nie używaj odbiorników radiowych. Pozwól innym radować się naszymi górami, nie zakłócaj spokoju pozostałych osób.
- Co przyniosłeś – zabierz ze sobą. Śmieci zabieraj ze sobą i pozostaw w wyznaczonych miejscach przy schronisku lub wejściach na szlak.
|
|
THE LEGEND OF THE MOUNTAIN SPIRIT
|
Góry Stołowe (the Table Mountains) - a land born of the sea, millions of years ago ... is one of the most beautiful and attractive mountain ranges in Poland, a unique place due to its terrain, beautiful rock formations, unique “rock cities”, labyrinths and peculiar forms called rock fungi. Outstanding natural and landscape values are reasons that the National Park of the Table Mountains has been established here in 1993.
Szczeliniec Wielki is a natural and tourist phenomenon. Visible from afar, a powerful platform of the mountain ridge, it charms with a “rocky city”, a historic mountain shelter, but above all with fantastic rock formations and panoramas. From Szczeliniec there are unforgettable views of the mountains and valleys of the Sudetes, around the world. This is a unique place - visit, enjoy the mountains, collect caches; but do not destroy, do not litter - let's preserve this beauty for the next generations.
|
|
|
The Mountain Spirit inhabits the furthest and loneliest parts of his land. Near his magnificent castle among the rocks he has a quiet little garden where he grows his favourite plant – turnips. He loves to feast on this vegetable. By nature the King of the Mountains is very suspicious and distrustful so he visits his garden every day to count the turnips and check if any were stolen. Hence one of his names – Liczyrzepa, Turnip Counter. One day the Mountain Spirit was traveling around his lands when he saw a most beautiful young maiden – a princess called Emilia. He fell in love and asked for her hand immediately. Unfortunately the princess was scared with the perspective of living among the rocky mountains and so she didn’t agree to marry Liczyrzepa. This angered the Mountain Spirit and he imprisoned the girl in the gloomy dungeons of a rock labyrinth called Szczeliniec. However, he loved her still and he tried to change the attitude of her heart at all costs. From the furthest corners of his kingdom he brought most wonderful gfts, he even organized a wonderful feast in the rooms of Szczeliniec; but the princess's heart was as cold and hard as a stone.
|
|
Soon another suitor appeared, and he came from a far away land. A Negro prince came with his host riding camels and elephants. When he saw a beautiful princess in distress he fell in love with her at first sight, and beautiful Emilia returned the feeling. The black prince decided to free the unfortunate girl from the terrible prison. Dark skinned warriors on their exotic beasts tried to conquer the rocky fortress, but nobody can defeat the Mountain Spirit in his own kingdom. In terrible rage he used his secret powers and turned the whole army into stone. So event today you can still see around you fantastic rock formations resembling elephants and camels. There’s even Emilia’s heart, that turned to stone in grief at the horrible sight...
|
|
|
About the cache: The cache is hidden along the tourist trail! It is NOT possible to reach this cache from a different direction but from the trail. The whole loop of the Szczeliniec and the rock labyrinth trail is about 3.5 km long.
Act carefully so that you take no risks. You do not have to go on rocks or climb anything! Take care of passers-by so as not to disclose the cache location to Mugglers. Finally, put it back, in exactly the same place, please. "Invisibility" at the highest level!
The all of nature, specific landscape features and national heritage objects are protected in the area of the National Park. The task of the National Park is not only to protect this particular landscape, but also to make it available for visitors. However, you neet to remember about certain rules:
- Walking on the tourist trail is the safest for you and for nature ... do not go beyond the trail. The trail has the most beautiful views. Do not take shortcuts.
- Inhale the fresh mountain air, do not smoke.
- The rocks around you are not good climbing material, let go of them. There is no cache there.
- Stones and minerals lie here for millions of years ... leave them for the next generations. Do not collect and mine rocks and minerals.
- If you're are here with your dog, your friend will be safer on a leash.
|
|
- Nature lives in symbiosis - do not destroy and do not collect plants, fruit or undergrowth.
- Animals live here in the wild, it's their home. Respect their calmness, do not frigten them, do not seize the animals, do not feed them.
- Enjoy the silence and the sounds of the nature - keep quiet, do not shout, do not sing, do not use radio receivers, do not play music. Let others enjoy the mountains, do not disturb the rest of the people.
- Whatever you brought – take it with you. Take away rubbish with you and leave in designated places near the shelter or entrances to the trail.
|
|
LEGANDA O DUCHU HOR
|
Stolowe Hory - země, která se narodila z moře před miliony let ... je jedním z nejkrásnějších a nejatraktivnějších pohoří v Polsku, jedinečné místo díky terénu, nádherné skalní útvary, unikátní skalní města, labyrinty a zvláštní formy nazvané Skalni Houby. Vynikající přírodní a krajinné hodnoty způsobily, že od roku 1993 zde vznikl Národní Park Stolovych Hor.
Szczeliniec Wielki (Velká Hejšovina) je přírodní a turistický jev. Viditelný z dálky, masivní platforma horského hřebene, okozluji skalním městem, historickým hostelem, ale především fantastickými skalními útvary a panoramatickými vyhlidkami. Z vrcholu hory se rozprostírají nezapomenutelné pohledy na hory a údolí sudetů, po celém území. Jedná se o jedinečné místo - návštěvujte, užívájte hory, sběrajte cache; ale nezničte, nehazujte odpadky - zachovejte tuto krásu pro příští generace.
|
|
|
Horský Duch žije v nejvzdálenějších a nejodolnějších částech sve země. Nedaleko sveho velkolepého zámku mezi skalami má klidnou malou zahradu, kde roste jeho oblíbená rostlina - řepa. Král Hor je velmi podezíravý a nedůvěřivý, takže každodenně navštěvuje zahradu, aby započítal řepy a zkontroloval, zda ne byly ukradeny. Proto je někdy nazýván Liczyrzepa – Řepočet. Jednoho dne Horský Duch cestoval kolem svých zemí, když uviděl nejkrásnější mladou dívku - princeznu zvanou Emilia. Zamiloval se a okamžitě požádal o její ruku. Bohužel se princezna bála žit mezi skalnatými horami, a proto se nechtěla vzít s duchem. To hněvalo Horského krále a on uvěznil dívku v nejtemnější žalář skalního labyrintu nazvaného Hejšovina. Nicméně stále ji miloval a snažil se změnit postoj srdce princezny za každou cenu. Z nejvzdálenějších koutů svého království přinesl nejkrásnější darky, dokonce uspořádal nádherný svátek v komnatách Hejšoviny; ale srdce princezny bylo stejně studené a tvrdé jako kámen.
|
|
Brzy se objevil další nápadník a přišel z daleké země. Přijel černošský princ se svými lidmi na velbloudech a sloních. Když spatřil krásnou princeznu v nouzi, zamiloval si ji na první pohled a krásná Emilia vrátila pocit. Černý princ se rozhodl osvobodit nešťastnou dívku z hrozného vězení. Tmavi válečníci na svých exotických zvířatech se pokoušeli dobýt skalní pevnost, ale nikdo nemůže porazit Ducha Hor v jeho vlastním království. Ve strašlivém vzteku použil své tajné síly a obrátil celou armádu do kamene. Takže dnes můžete pořád vidět kolem vás fantastické skalní útvary připomínající slony a velbloudy. Je dokonce i Emilino srdce, které se pro tento strašný pohled taky obratilo do kamene...
|
|
|
O kešce: Keš se nachází vedle turistické stezky. Tuto keš NENÍ možné dosáhnout jiným způsobem než turistická trasa. Cely okruh prohlídky Hejšoviny a skalního labyrintu je asi 3,5 km.
Buďte opatrní, abyste pri odlovu nemuseli vylézt na kameny nebo lézt na cokoliv! Počínajte si nenápadně, abychom nebudili zbytečnou pozornost. Dávejte pozor na to, aby se keš vyhýbala zmudlování. Nakonec prosim, vracejte schranku a maskování na puvodni misto. Při odlovu je nutná maximalni opatrnost!
V oblasti Národního Parku celá příroda, specifické krajinné prvky a objekty národního dědictví jsou chráněny. Úkolem Národního parku je nejen chránit tuto krajinu, ale také ji zpřístupnit návštěvníkům. Nezapomeňte však na některé pravidla:
- Cestování po turistické stezce je nejbezpečnější pro vás a pro přírodu ... Nenechávejte označenou stezku. Z turisticke cesty jsou nejkrásnější pohledy.
- Dejte si čerstvý horský vzduch, nekuřte.
- Skály kolem vás nejsou dobrým místem k lezení, nechodíte na ně. Není zde žádná keška
- Kameny a minerály leží zde milióny let ... nechávají je pro příští generace. Nesbírejte skály a minerály.
- Pokud jdete se svým psem, váš přítel bude bezpečnější na vodítku.
|
|
- Příroda žije v symbióze - nezničte a nesbírajte rostliny, ovoce ani podrost.
- Zvířata žijí tady ve volné přírodě, je to jejich domov. Respektujte jejich klid, nebojte se, nezachycujte zvířata a ne krmte.
- Užijte si ticho a zvuky přírody - udržujte klid, neříkejte, nepějte, nepoužívejte rádiové přijímače. Nechte ostatní užívat naše hory, nerušíte klid ostatních turistů.
- Co jste přinesli - vezměte si s sebou. Odveďte s sebou odpadky a nechte na určených místech v blízkosti turisticke chaty nebo vjezdu do stezky.
|
|
DIE LEGENDE VOM BERGGEIST
|
Die Góry Stołowe (= „Tafelberge”, dt. Heuscheuergebirge) – vor Millionen von Jahren vom Meer geformt, gehören sie zu den schönsten und attraktivsten Gebirgszügen Polens. Sie besitzen eine Vielzahl einzigartiger Felsformationen, Felsenstädte, Labyrinthe und Pilzfelsen. Kein Wunder also, dass sie seit 1993 als Nationalpark (poln. Park Narodowy Gór Stołowych) unter besonderem Schutz stehen.
Der Szczeliniec Wielki (dt. Große Heuscheuer) ist ein Naturphänomen. Der von weitem sichtbare gewaltige Tafelberg verzaubert durch ein Felsenlabyrinth, eine historische Schutzhütte, vor allem aber durch phantastische Felsformationen und Panoramen. Von hier hat man einen unvergleichlichen Ausblick auf die Berge und Täler der Sudeten, und das in alle Himmelsrichtungen. Besucht diesen einzigartigen Ort, freut Euch an den Bergen, sammelt dabei ein paar Caches; hinterlasst aber bitte nichts zerstört oder vermüllt – bewahren wir das Schöne für kommende Generationen.
|
|
|
Er bewohnte eine abgelegene Bergregion. Dort besaß er neben einem herrlichen Schloß einen weitläufigen Garten, in dem er Rüben anbaute. Er liebte dieses edle Gemüse, welches man auf vielfältige Weise zubereiten konnte. Jedoch war er auch sehr misstrauisch, und so besuchte er den Garten täglich, um seine Rüben zu zählen. Deswegen nannte man ihn Rübezahl. Als er eines Tages durch die Berge streifte, traf er eine Prinzessin mit ihrem Gefolge. Ihr Name war Emilia, und sie war von solcher Schönheit, dass Rübezahl sich Hals über Kopf in sie verliebte. Er begab sich in das ferne Königreich, um den König um die Hand seiner Tochter zu bitten. Diese hatte jedoch Angst vor einem Leben an der Seite Rübezahls in dessen einsamen Bergen, und so beschloss sie, zu fliehen. Als Rübezahl davon erfuhr, packte ihn der Zorn. Er entführte die Prinzessin und sperrte sie im dunklen Verlies auf dem Szczeliniec Wielki ein.
|
|
Von diesem Tag an ließ er nichts unversucht, Emilias Herz zu erobern. Aus den entlegensten Regionen ließ er edelste Geschenke kommen, er veranstaltete wunderbare Feste, aber das alles half nichts. Das Herz der Prinzessin blieb hart wie Stein. Eines Tages war ein afrikanischer Prinz bei einem Festmahl zu Gast, dem die traurige Prinzessin ins Auge fiel. Er verliebte sich sofort in sie, und die Emilia erwiderte seine Gefühle. Der schwarze Prinz beschloss, die Prinzessin aus ihrer schrecklichen Vereinsamung zu befreien, war sich aber der Stärke Rübezahls sehr wohl bewusst und hielt sich mit seiner Armee unter den unzugänglichen Felsen des Szczeliniec versteckt. Die Soldaten auf ihren Kamelen und Elefanten begannen bald darauf, Rübezahls mächtige Festung zu belagern. Daraufhin schleuderte der wütende Berggeist mächtige Felsbrocken in Richtung der Angreifer - genau diese kann man übrigens heute noch zahlreich in der Umgebung bestaunen... Nachdem die Angreifer immer noch nicht aufgaben, verwandelte Rübezahl dank seiner geheimen Zauberkraft die ganze Armee in Felsen. Als Emilia davon erfuhr, erstarrte ihr Herz aus Verzweiflung ebenfalls zu Stein. Manche sagen, das Weinen der unglücklichen Prinzessin sei im Morgengrauen auf dem Berg zu hören, während am Abend das düstere Lachen Rübezahls von dort widerhallt.
|
|
|
Der Cache befindet sich an einem Wanderweg. Es gibt KEINEN anderen Zugang zum Cache als über diesen Weg. Die Wegstrecke (Szczeliniec Wielki + Labyrinth) beträgt ca. 3,5 km.
Handelt verantwortlich und begebt Euch nicht in Gefahr – es besteht KEIN Anlass, auf Felsen oder sonstiges zu klettern! Achtet bitte darauf, das Versteck nicht zu verraten und legt den Cache bitte genau wieder so zurück, wie Ihr ihn gefunden habt. „Stealth Mode“ wird vorausgesetzt!
Auf dem Gebiet des Nationalparks sind Natur, Landschaft und Objekte nationalen Erbes in ihrer Gesamtheit geschützt. Zu den Aufgaben des Nationalparks gehört dem Schutz der Landschaft auch deren Bereitstellung für Besucher. Beachtet dabei bitte einige Regeln:
- Das Wandern auf markierten Wegen ist am besten für Euch und die Natur... verlasst sie deshalb nicht. Vom Weg aus hat man die schönsten Ausblicke.
- Atmet die frische Bergluft ein, raucht nicht.
- Die Felsen ringsum sind kein geeigneter Platz zum Klettern. Verzichtet also darauf, Caches findet Ihr dort keine.
- Steine und Mineralien liegen hier seit Jahrmillionen... nehmt sie bitte nicht mit, sondern lasst sie für die kommenden Generationen liegen.
- Cachen mit Hund? Klar, aber am besten an der Leine.
|
|
- Die Natur lebt in Symbiose – zerstört / pflückt keine Pflanzen, Früchte oder Bodendecker.
- Die Tiere leben hier in Freiheit, in ihrem Zuhause. Lasst ihnen Ihre Ruhe, scheucht sie nicht auf, fangt und füttert sie nicht.
- Genießt die Ruhe und die Stimmen der Natur – verhaltet Euch ruhig, schreit oder singt nicht und benutzt keine Radios oder ähnliches. Respektiert auch die Ruhe der anderen Besucher.
- Nehmt mit, was Ihr mitgebracht habt. Werft Euren Müll in die dafür vorgesehenen Behälter an der Schutzhütte oder am Beginn des Wanderwegs.
|