#13 🏹 Geocaching de la Bataille Traditional Cache

FR :

Cette cache est réalisée dans le cadre du micro-projet Interreg « MDLB – Histoires de Peene » avec le soutien du Fonds européen de développement régional.

NL :

Deze cache is in het kader van het Interreg-microproject "MDLB - Peeneverhalen" met de steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling gerealiseerd.

-------------------------------------

FR :

A 30 km de Bourbourg, un chemin rural porte curieusement le nom de cette petite ville de Flandre Maritime…

-----

La « route de Bourbourg » à Bavinchove… voilà un nom qui ne laisse d’intriguer, si loin de Bourbourg…On y trouve la chapelle « Notre Dame de consolation (« onze vrouw van troost » en flamand).Elle se trouve près du lieu-dit « la Maison Blanche », non traduit du flamand « wit huus ». En face de la chapelle, c’est sur cette grande plaine que Philippe d’Orléans, frère de Louis XIV, a établi  son campement.

-------------------------------------

NL :

Op 30km van Bourbourg zien we hier een landelijke weg die vreemd genoeg naar de naam van deze kleine stad in Maritiem Vlaanderen verwijst…

-----

De « Route de Bourbourg » een naam die ons nieuwsgierig maakt, zo ver van Bourbourg vandaan. Men vindt er de kapel « Onze Lieve Vrouw van Troost » (Notre Dame de Consolation in het Frans). Het bevindt zich in de nabijheid van het huis « La Maison Blanche » (Wit Huis). Op het grote plein voor de kapel heeft Philippe d’Orléans zijn kamp neergezet.

-------------------------------------

Le musée de la Bataille est un Centre d'interprétation 
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique  
comment la Flandre devient Espagnole puis Française. 
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677