[ITA] IL MARMO DI CANDOGLIA
Il vocabolo marmo deriva dal greco antico μάρμαρον (mármaron), con il significato di "pietra splendente".
Il marmo è una roccia metamorfica composta prevalentemente di carbonato di calcio e si forma dunque attraverso un processo metamorfico che combina l’azione della temperatura e della pressione su rocce sedimentarie, quali il calcare o la dolomia.
Il colore del marmo dipende dalla presenza di impurità minerali esistenti in granuli o in strati all'interno della roccia sedimentaria originaria. Nel corso del processo metamorfico tali impurità vengono spostate e ricristallizzate a causa della pressione e del calore. I marmi bianchi sono esito della metamorfizzazione di rocce calcaree prive di impurità.
Il marmo di Candoglia si presenta con diverse colorazioni: bianco, rosa e in diverse tonalità dal grigio al serpentino. Il marmo rosa è utilizzato soprattutto per lavori di scultura ed ornamentali; quello bianco, più diffuso del precedente è pure esso utilizzato per la statuaria ed infine quello grigio, più abbondante è usato nelle strutture portanti. La varietà più pregiata per colore, compattezza e resistenza è quella rosa: secondo la prevalente opinione questa colorazione è dovuta alla presenza di ferro sotto forma di ossido (Foto 1). Uno studio fatto dall’Università di Pavia verso la fine del 1800 ha permesso di classificare, tra i minerali accessori presenti insieme al marmo, un nuovo silicato di ferro e di bario, esistente soltanto in questa cava di Candoglia e che dal nome di un suo studioso, il professor Taramelli, ha preso il nome di Taramellite (Foto 2).
L’impiego del marmo di Candoglia è documentato fin dall’epoca romana ma è con la costruzione del Duomo di Milano (a partire dal 1386) che questa pietra diventa famosa in tutto il mondo: l’estrazione del marmo infatti fu fatta oggetto di privilegio da parte di Gian Galeazzo Visconti al fine di ricavare il materiale per il costruendo Duomo (Foto 3). Nei secoli XV e XVI il marmo fu utilizzato in molti altri monumenti quali la chiesa della Certosa di Pavia e la Cappella Colleoni a Bergamo. Nel XX secolo il famoso architetto Piero Portaluppi lo utilizzò, insieme con il marmo di Ornavasso, per il rivestimento di alcuni edifici milanesi sia pubblici che privati come ad esempio La Rinascente.
La zona di estrazione del marmo ricade in territorio privato della Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano, dunque le cave non sono accessibili liberamente ma solo in seguito a specifica richiesta.
Domande:
- Che tipo di roccia è il marmo?
- A cosa sono dovute le sue diverse colorazioni?
- In particolare a cosa è dovuta la colorazione rosa del marmo di Candoglia?
- Alle coordinate del listing, cosa si trova scritto sul monumento in marmo, a Candoglia, sul fondo dello stemma raffigurante i santi Ambrogio, Gervasio e Protasio?
- Sempre sullo stesso monumento quali sono le due date delle leggi che sanciscono la proprietà esclusiva delle cave alla Veneranda Fabbrica del duomo?
- Mi farebbe piacere una vostra foto con il “Monumento” di Candoglia.
Per favore inviate le risposte sui messaggi attraverso il nostro profilo; generalmente rispondiamo velocemente dunque attendete la nostra autorizzazione al log.
[ENG] CANDOGLIA MARBLE
The word marble derives from the ancient Greek μάρμαρον (mármaron) meaning “shining stone”.
Marble is a metamorphic rock mainly composed of calcium carbonate and it thus originates from metamorphism which combines the actions of both temperature and pressure on sedimentary rocks such as limestone or dolomite rocks.
Marble colours depend on the presence of mineral impurities inside the prime sedimentary rock either in grains or layers. During metamorphism these impurities are moved and recrystallised because of the pressure and the heat. White marbles are the result of metamorphism of limestone rocks without impurities.
Candoglia marble appears in different colours: white, pink and in several hues from grey to serpentine. Pink marble is mainly used for sculptures and ornamental works; white marble which is more common than the latter is also used in sculpture and finally the grey and most abundant one is used in bearing structures. The finest variety as for colour, hardness and resistance is the pink one: according to the prevailing opinion this colouring is due to the presence of iron in the form of oxide (Image 1). A study conducted at the University of Pavia around the end of the XIV century resulted in the classification of a new iron and barium silicate discovered among the other minerals present along with marble. This particular kind can only be found in Candoglia quarries and it has been named taramellite after one of its researchers, professor Taramelli (Image 2).
Records show that Candoglia marble has been used since Roman times, but it is thanks to the construction of Milan Cathedral (starting from 1386) that this rock has become famous all over the world: the mining of the marble became in fact the exclusive privilege of Gian Galeazzo Visconti in order to extract the raw material for the developing Cathedral (Image 3). During the XV and XVI centuries the marble was also used in many other monuments such as the church by the Certosa di Pavia and the Colleoni Chapel in Bergamo. During the XX century the famous architect Piero Portaluppi employed it together with Ornavasso marble to cover some public and private buildings in Milan like for example La Rinascente.
The marble mining area is located within private grounds of the Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano, therefore the quarries are not freely accessible but only so following a specific request.
Questions:
- What kind of rock is marble?
- What are its different colours due to?
- In particular, what is the pink colour of Candoglia marble due to?
- At the listed coordinates, what do you find written on the marble monument on the background of the emblem representing the Saints Ambrogio, Gervasio and Protasio?
- Always on the same monument, which are the two dates of the laws that sanctioned the exclusive property of the quarries of the Veneranda Fabbrica del Duomo?
- I would like to see a picture of you with “Candoglia’s Monument”.
Please send all the answers via the ‘Send message’ option on our profiles; we usually reply quite quickly, so wait for us to give you the green light to log.
FOTO/IMAGE 1
FOTO/IMAGE 2
FOTO/IMAGE 3