Kanał Bydgoski - Restauracja Karla Rasmusa Mystery Cache

[PL]

Kanał Bydgoski to sztuczna droga wodna łącząca dorzecza dwóch największych rzek w Polsce – Wisły i Odry. Trasa Kanału Bydgoskiego wiedzie dnem Pradoliny Toruńsko-Eberwsaldzkiej i zaczyna się na bydgoskiej dzielnicy Okole, aby po blisko 25 km skończyć swój bieg w Nakle nad Notecią. Kanał Bydgoski jest częścią międzynarodowej drogi wodnej E-70, która łączy Antwerpię (Belgia) z Kłajpedą (Litwa).

Kanał Bydgoski został zbudowany w latach 1773-1774 na rozkaz króla Prus Fryderyka II i obecnie jest najstarszym czynnym śródlądowym kanałem wodnym w Polsce. Pierwszej gruntownej przebudowy kanału dokonano w latach 1795-1801, a jej autorem był Ernst Conrad Peterson – długoletni inspektor kanału. Oprócz przebudowania śluz i jazów Peterson założył przy brzegach Kanału (od śluzy I do VI) park, który dzisiaj istnieje pod nazwą Planty nad Kanałem Bydgoskim.

W dużej mierze dzięki kanałowi w XIX wieku swój okres rozkwitu gospodarczego miała Bydgoszcz, położona wtedy w obrębie zaboru pruskiego. W latach 1906-1915 dokonano drugiej gruntownej przebudowy kanału. Powstały nowe śluzy, pogłębiono kanał, a stary około 3,5-kilometrowy odcinek tej drogi wodnej został wyłączony z użytkowania. W ten sposób powstał jeden z ważniejszych w Bydgoszczy obszarów rekreacyjnych, wspomniany wcześniej park - Planty nad Kanałem Bydgoskim.

Od połowy XX wieku na śluzy podążali zarówno mieszkańcy Bydgoszczy, jak i turyści. Chcieli oni zaznać błogiego spokoju, wypoczynku czy też wręcz przeciwnie – poszukać doskonałej zabawy. Nad Kanałem Bydgoskim zlokalizowane były liczne restauracje, kawiarnie i inne atrakcje. Przy Śluzie II licznie odwiedzana była restauracja Juliana Mikulskiego, a tuż niedaleko Śluzy III spacerujący mogli podziwiać Ogród Patzera. Przy dzisiejszej ulicy Jackowskiego znajdowały się dwie restauracje Kazimierza Wieszczyńskiego i Teodora Sikorskiego.

Największą jednak popularnością cieszyły się jednak restauracje znajdujące się dalej na zachód starego Kanału Bydgoskiego, tj. w okolicach Śluzy IV i Śluzy V. Przy tej pierwszej śluzie znajdowała się restauracja i ogród Kleinerta oraz restauracja Krugera. Natomiast przy Śluzie V najsłynniejsze były restauracje Karla Rasmusa i założona w 1838 roku Blumenschluse – Śluza Kwiatowa, nad którą widniał napis Hans Rattey. Najstarsza restauracja cieszyła również salą taneczną gdzie odbywały się wspaniałe bankiety. Dalej na końcu parku można było spędzić czas przy boisku Świtały i w restauracjach Ottona Bucholza i Tadeusza Uliszewskiego. Dni wolne od pracy mieszkańcom miasta umilały orkiestry wojskowe. Nad kanałem organizowano także plenery malarskie, przejażdżki łódkami, pokazy tresury psów, a dzieci bawiły się na licznych karuzelach. W czasie zim częstym widokiem nad kanałem byli łyżwiarze, którzy wielokrotnie zapełniali teren między III i IV śluzą w okolicach dzisiejszego Ronda Grunwaldzkiego.

[EN]

The Bydgoszcz Canal is a waterway connecting two the largest river basins in Poland – Vistula and Oder. The Bydgoszcz Canal is located on the bottom of the Thorn-Eberswalde Proglacial Valley. It goes from Bydgoszcz (Okole district) to Nakło nad Notecią. The Bydgoszcz Canal is a part of the international waterway E-70 which connect Antwerp (Belgium) and Klaipeda (Lithuania).

The Bydgoszcz Canal was built in 1772-1775, at the order of Frederick II, king of Prussia. Today, this is the oldest active inland waterway in Poland. The Bydgoszcz Canal was completely rebuilt in 1795-1801 by Ernst Conrad Peterson. In those years, builders constructed new water gates and they rebuilt older water gates. Peterson also decided to plant trees along the Bydgoszcz Canal. This park, known as the „Planty nad Kanałem Bydgoskim”, is the largest city park in Bydgoszcz.

The Bydgoszcz Canal played a huge role in economic development in Bydgoszcz in the 19th century. The canal was completely rebuilt again in 1906-1915. Another water gates were constructed, the canal was deepen and old part of the canal (about 3,5 km of length)was closed down. In this way, one of the most important recreational area in Bydgoszcz was established – city park called „Planty nad Kanałem Bydgoskim”.

Since the half of 19th century the Bydgoszcz Canal has become very attractive for residents of Bydgoszcz and tourist. This place was full of restaurants, cafes and gardens. Children could ride carousel circuits. At weekend military orchestra play songs and also plein air paintings were organized. In winters, ice skating on the Bydgoszcz Canal was very popular.