[ENG] A poku is a grass mound that grows in south-eastern Estonian bogs. First published in 1994, the Pokuraamat (book of pokus) tells the tale of pokus. In the book pokus are interpreted as animated childlike creatures, the grass actually being their golden head hair, which grows down to their feet. Its central theme, other than amusing its readers, is emphasizing the need to respect and to live in harmony with nature. The Pokuraamat was the first book that was both written and illustrated by famous Estonian illustrator Edgar Valter. In 1996, the Pokuraamat won the prestigious Nukits competition award for best children book of the year. You can meet a poku on the given coordinates.
[EST]Ühel kaunil suveööl, kui Koit Hämarikuga kohtub, läks väiksel Pokul uni ära. Ta oli terve oma elu looduses elanud. Linnud laulsid ümberringi ja vesi vulises varvaste vahel. Nüüd aga tekkis tal suur soov minna maailma avastama. Need samad linnud olid mõnikord oksal siristanud, et kuskil kaugel kohas asub selline imelik koht nagu linn, kus pidi palju inimesi elama ja need samad inimesed olla end ümbritsenud paljude huvitavate asjadega. Nii võttiski pisike Poku jalad kõhualt välja ja seadis sammud linna poole, et teada saada, milline see inimeste maailm välja näeb. Sahistas teine öö läbi mööda põlde ja kraavi pervesid, vahepeal puges mõnest aiaaugust sisse ja teisest jälle välja, kuni lõpuks jõud rauges. Kuna ta oli just pugenud sisse ühest aiaaugust, siis tundus talle, et siin aia sees on üpris turvaline väike uinak teha. Nii ta sinna magama jäi. Ühel hetkel, kui ta silmad avas, ehmatas ta ennast soolasambaks. Tema ümber siblisid väikesed inimesed. Ta oli sattunud ühe kooli ja lasteaia hoovi. Algul tundus talle päris hirmutav selline sagimise keskel olla, aga kui väikesed lapsed teda aegajalt sõbralikult paitamas käisid, harjus ta sellega ära. Nii ta siis seisab seal hoovis nina uhkelt taeva poole ja naudib kõigi tähelepanu.
Sellel samal hommikul, kui pisike Poku oma silmad avas täiesti võõras maailmas, tegi ka silmad lahti Poku ema ja mida ta näeb. Tema kallis laps on kadunud. Ta kuulis lindude käest, et teda olla nähtud metsast väljumas ja suundumas linna poole. Poku ema hakkas mööda värskeid jälgi lapsele järgi minema. Kuna Poku ema oli palju suurem siis tema ei mahtunud igast väiksemast avast sisse ja tema teekond oli palju pikem. Vahepeal pidi ta ka pikalt seisma, sest inimesed vahtisid teda imelikult. Kohale jõudis ta õhtul. Tema õnnetuseks olid aia väravad õhtuks kinni pandud ja ta ei pääsenud sisse, nii pidi ta jääma värava taha ootama, kuni need järgmise päeva hommikul jälle lahti tehakse.
Aarde leidmiseks mine koordinaatidel näidatud suunas, määra aarde asukoht, kasuta vihjet ja oledki aarde kätte saanud. Kui sulle aga pakub huvi, kus on pisike Poku siis mine järgmistel koordinaatidel 59° 20' 58,01" 24° 37' 09,04", ning vaata üle aia maja suunas ja seal näedki teda trepil seismas.