[RO] Apold (în maghiară: Apold, în germană: Trappold). Ca la o mare parte a bisericilor sasesti din Transilvania, datarea exacta a inceperii ridicarii edificului este incerta in primul rand din cauza modificarilor repetate a structurilor constructiei. Astfel se presupune ca printre primele elemente constructive ale bisericii dateaza din secolul al 13-lea. Definitivarea intregului ansamblu fortificat se considera a fi inchegat in decursul secolelor al 15-lea și al 16-lea. Intrarea in biserica precum si in clopotnita se realizeaza prin intermediul portalului gotic aflat pe fatada vestica a bisericii. Turnul clopotnitei a fost ridicat de-a lungul timpului, pentru acesta neexistand vreo aparitie documentara despre vreun an al inceperii sau al terminarii lui. Turnul are prevazute creneluri si ferestrele initiale au fost ingustate. Se mai poate vedea, astazi, intr-o nisa, pe peretele nordic, o figurina din lemn similara celor din turnul din Sighisoara. Figurina este botezata cu numele Bogdan Misi si se misca la orice bataie a ceasului aflat în clopotnita.
In scop defesiv s-au ridicat zidurile corului si al navei, biserica devenind astfel un veritabil bastion prevazut cu masiculiuri. Meterezele initiale au fost astupate, accesul la nivelul de aparare fiind facut prin catul al treilea al clopotnitei, nivel care asigura comunicarea cu corul.
In pavajul porticului se poate vedea astazi o placa din vechiul altar din secolul al 13-lea, al carei scobitura (sepulcrum) in care se pastra anafura s-a pastrat neatinsa. In interiorul bisericii se mai pot vedea diverse lazi cu capac cu rolul de pastrare a hainelor scumpe de sarbatoare folosite doar cu ocazia slujbelor bisericesti. Acest obicei se mai întalneste și la comuna vecina, Bradeni.
Pentru vizitarea bisericii contactati-l pe Sebastian Bethge, de la Asociația CASAPOLD, tel.:0722-208495 sau 0724-155977.
[EN] Apold (Trappold). Like much of the Saxon churches in Transylvania, dating exact start lifting enlightening it is uncertain primarily due to repeated changes to building structures. This implies that among the building blocks of the church dating from the thirteenth century. Finalizing fortified whole ensemble is considered to be cemented in the course of centuries XV and XVI. Entering the church and the bell is achieved through Gothic portal located on the western facade of the church. Belfry was erected in time for it as there are no appearance documentary about a year of commencement or termination of his. The tower has provided initial battlements and windows were narrowed. It can be seen today in a niche on the north wall, a wooden figurine similar to those in the tower of Sighisoara. The figurine is named Bogdan Misi and moves to beat the clock found in any bell.
Defesa purpose amounted choir and the vessel walls, the church becoming a veritable bastion equipped with masiculiuri. Original ramparts were blocked access to the defense being done by the third story of the bell, which provides communication level with the choir.
In pavement porch can see today a plaque from the old altar century XIII, whose hollow (sepulcrum) Keep the holy bread was kept untouched. Inside the church one can see various boxes with lids role of keeping the expensive festive clothing used only during church services. This habit is unseen and the neighboring village, Bradeni.
