Esp:
A mediados del siglo XVI los ataques de piratas turcos y bereberes causaron graves daños en las poblaciones de la costa Brava.En 1579 Antoni Carreres obtuvo permiso para costruir la torre. En 1635 era habitada por el pescador Narcis Reynes.
Alrededor de la torre pueden verse restos arquitectonicos de las “bodegas”, pequeñas casas de pescadores ya mencionadas en 1489, y que en el siglo XVIII llegaron a la docena.
La mayoria de los pinos que hoy circundan la torre se plantaron en el sigo XIX para fijar las dunas de arena de la playa.
También encontrareis una area de picnic para poder descansar o parar a comer mientras disfrutais de las vistas.
Cat:
A mitjans del segle XVI els atacs de pirates turcs i berbers causaren greus estralls en les poblacions de la costa brava. L'any 1579 Antoni Carreres obtingué el permís per la construcció de la torre. El 1635 hi vivia el pescador Narcís Reynés. Al voltant de la torre es poden veure restes arquitectòniques de les “botigues”, petites cases de pescadors que ja s'esmenten al 1489,i que al segle XVIII arribaren a ser una dotzena. La majoria de pins que envolten la torre avui es van plantar al segle XIX per a fixar les dunes de sorra de la platja.
També trobareu una area de picnic per poder descansar o parar a menjar mentre gaudiu de les vistes.
Eng:
In mid-16th century Turkish and Berber pirate attacks were responsible of serious damage in the towns of the Costa Brava. In 1579 Antoni Carreres received permission to build the tower, and in 1635 the fisherman Narcís Reynés lived there, Around the tower you can see architectural remains of the “shops” (small fishermen's houses, al ready mentioned in 1489 that spawled to o dezen in the 18th century).
Most of the pines surrounding the tower were planted in the 19th century to secure the beach sand dunes.
Also you will find a picnic area to rest or stop to eat while enjoy views.